本文關(guān)鍵詞：角色指稱(chēng)語(yǔ)法視角下的漢英連動(dòng)結(jié)構(gòu)對(duì)比研究

  更多相關(guān)文章： 連動(dòng)結(jié)構(gòu) 對(duì)比研究 角色指稱(chēng)語(yǔ)法 語(yǔ)義 句法

【摘要】：從普遍意義上來(lái)說(shuō),如果一個(gè)句子包含并置的兩個(gè)或更多動(dòng)詞短語(yǔ),其間沒(méi)有任何明顯的連接語(yǔ)素標(biāo)記,那么這種句法結(jié)構(gòu)就被定義為“連動(dòng)結(jié)構(gòu)”(serial verb construction, SVC),該結(jié)構(gòu)并不是世界語(yǔ)言的共性,而只是存在部分語(yǔ)言中,具有一定的區(qū)域性。漢語(yǔ)是比較典型的“連動(dòng)型語(yǔ)言”(serializing language),該領(lǐng)域的研究已有半個(gè)多世紀(jì)的歷史,并取得了豐碩的研究成果。然而世界范圍內(nèi)語(yǔ)言學(xué)界對(duì)連動(dòng)結(jié)構(gòu)的傳統(tǒng)認(rèn)識(shí)將英語(yǔ)這門(mén)語(yǔ)言置之度外,直到近些年才逐漸出現(xiàn)相關(guān)文獻(xiàn)說(shuō)明英語(yǔ)中也存在一種語(yǔ)法結(jié)構(gòu)(即catenative verb construction, CVC),其語(yǔ)義、句法層面的特征符合SVCs所具備的普遍基本特點(diǎn),得出英語(yǔ)中的CVCs就是SVCs。結(jié)合本領(lǐng)域的相關(guān)研究成果以及新動(dòng)態(tài),本文把英語(yǔ)納入連動(dòng)結(jié)構(gòu)的范疇,在對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的大框架內(nèi),基于角色指稱(chēng)語(yǔ)法并運(yùn)用演繹與歸納的方法,對(duì)收集的語(yǔ)料進(jìn)行定性分析,著重從句法和語(yǔ)義的角度探究漢英連動(dòng)結(jié)構(gòu)的異同點(diǎn),這種跨語(yǔ)言的對(duì)比描寫(xiě)分析有利于更深入的了解連動(dòng)結(jié)構(gòu)的范圍以及它在不同語(yǔ)言中的不同體現(xiàn)。這種對(duì)比分析使得我們可以站在漢語(yǔ)的角度去觀察世界語(yǔ)言的獨(dú)特個(gè)性,同時(shí)也讓我們能夠從不同語(yǔ)言的特征中了解漢語(yǔ)的特色。更重要的是,雖然SVC的研究成果頗豐,但比較缺乏漢英對(duì)比研究的實(shí)踐,從該方向著手的研究并不豐富,本文探究的內(nèi)容恰好能夠豐富該領(lǐng)域的研究?jī)?nèi)容。運(yùn)用角色指稱(chēng)語(yǔ)法中關(guān)于語(yǔ)義、句法的理論觀點(diǎn)對(duì)漢英連動(dòng)結(jié)構(gòu)所做的對(duì)比研究得出,漢、英連動(dòng)結(jié)構(gòu)之間,在子句聯(lián)結(jié)標(biāo)記元素、子句聯(lián)結(jié)關(guān)系、句型模板以及子句間語(yǔ)義關(guān)系這幾個(gè)層面上既存在共同點(diǎn)也表現(xiàn)出獨(dú)特的差異性。理論分析和實(shí)際應(yīng)用相結(jié)合的研究才具有生命力。本文所做的分析雖然是理論研究性的,但也不缺實(shí)際應(yīng)用性,連動(dòng)式本體研究的理論成果能夠轉(zhuǎn)化為對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的社會(huì)實(shí)踐,它能夠有效指導(dǎo)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的開(kāi)展。另外,對(duì)英語(yǔ)教學(xué)和翻譯也具有借鑒意義。
【關(guān)鍵詞】：連動(dòng)結(jié)構(gòu) 對(duì)比研究 角色指稱(chēng)語(yǔ)法 語(yǔ)義 句法
【學(xué)位授予單位】：華中師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類(lèi)號(hào)】：H146.3;H314.3
【目錄】：

• Acknowledgements5-6
• 摘要6-7
• Abstract7-10
• 1. Introduction10-14
• 1.1 Research background10-11
• 1.2 Significance of the research11
• 1.3 Research methodology11-12
• 1.4 The organization of the dissertation12-14
• 2. Literature Review14-25
• 2.1 Previous studies on Chinese serial verb constructions14-19
• 2.1.1 Definition of Chinese SVCs14-16
• 2.1.2 Classification of Chinese SVCs16-17
• 2.1.3 Theoretical analysis of Chinese SVCs17-18
• 2.1.4 Characteristics of Chinese SVCs18-19
• 2.2 Previous Studies on English serial verb constructions19-22
• 2.2.1 Definition of English SVCs19-20
• 2.2.2 Relative analysis of catenatives20
• 2.2.3 Relative analysis of CVCs20-22
• 2.3 Previous studies on cross-language serial verb constructions22-25
• 3. Theoretical framework—Role and Reference Grammar25-41
• 3.1 A brief introduction25-26
• 3.2 Central concepts of RRG26-41
• 3.2.1 Layered structure of the clause26-29
• 3.2.2 Juncture and nexus29-32
• 3.2.3 The lexical representation of verbs32-36
• 3.2.4 The semantics of clause linkage36-41
• 4. Comparison of Chinese and English serial verb constructions41-72
• 4.1 Structural forms of Chinese and English serial verb constructions41-52
• 4.1.1 The marking property of Chinese SVCs41-45
• 4.1.2 The marking property of English SVCs45-50
• 4.1.3 Similarities and differences50-52
• 4.2 Clause structure of Chinese and English serial verb constructions52-64
• 4.2.1 Syntactic templates of Chinese and English SVCs52-60
• 4.2.2 Interclausal syntactic relations of Chinese and English SVCs60-63
• 4.2.3 Similarities and differences63-64
• 4.3 Interclausal semantic relations of Chinese and English serial verb constructions5564-72
• 4.3.1 Semantic relations of the propositional unites in Chinese SVCs64-68
• 4.3.2 Semantic relations of the propositional unites in English SVCs68-70
• 4.3.3 Similarities and Differences70-72
• 5. Conclusion72-75
• 5.1 Major findings72-73
• 5.2 Pedagogical implications73
• 5.3 Limitations of the dissertation73-75
• Bibliography75-79
• Appendix79

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 范曉;;“三維語(yǔ)法”視角下的漢語(yǔ)句子教學(xué)[J];國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)研究;2015年01期

2 邢欣;;簡(jiǎn)述連動(dòng)式的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)及分析[J];新疆大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1987年01期

3 李臨定;;連動(dòng)句[J];語(yǔ)文研究;1981年02期

，

本文編號(hào)：814136