本文關(guān)鍵詞：基于文化腳本的土家、英、漢語“借”之對比研究

  更多相關(guān)文章： 借 自然語義元語言 文化腳本 心理認(rèn)知 文化規(guī)約

【摘要】：本文運用"自然語義元語言(NSM)"理論的"文化腳本"研究方法,對土家、英、漢語中"借"的詞匯化概念展開跨語言對比。研究發(fā)現(xiàn),土家語"o酅53、lu35、tso53、ts’o酅35"、英語"borrow"以及漢語"借"都含有說話者本人對所施行為的一種共同認(rèn)知,即I will have someone’s something for someone(我將把某人的某物給某人)。共同認(rèn)知是其區(qū)別于其他概念的基礎(chǔ),它構(gòu)成了詞匯的語義共性,并使得3種語言者的交際成為可能;語義的微妙差異則主要來自于3種語言者在具體言語或互動性交際時的不同心理認(rèn)知,而不同心理認(rèn)知又源自不同的文化規(guī)約。
【作者單位】： 西安外國語大學(xué)英文學(xué)院;四川農(nóng)業(yè)大學(xué)文法學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 借 自然語義元語言 文化腳本 心理認(rèn)知 文化規(guī)約
【基金】：國家社會科學(xué)基金項目“整體效度觀下的計算機化語言測試效度研究:基于證據(jù)的效度驗證”(項目編號:13BYY085) 四川農(nóng)業(yè)大學(xué)本科優(yōu)秀論文指導(dǎo)教師基金項目(項目編號:SCA02886106)的部分研究成果
【分類號】：H030
【正文快照】： 1.引言“文化腳本”研究方法(cultural script approach)是跨文化語用學(xué)研究的一種語義學(xué)范式,由波蘭語義學(xué)派創(chuàng)始人安娜·威爾茲彼卡(Anna Wierzbicka)于1994年首次提出(Wierzbicka 1994:1)。該方法是指以“自然語義元語言”(Natural Semantic Metalanguage,以下簡稱NSM)中的

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 范文芳;《跨文化語用學(xué):人類交往語義學(xué)》評介[J];國外語言學(xué);1995年03期

2 李炯英;李葆嘉;;NSM理論的研究目標(biāo)、原則和方法[J];當(dāng)代語言學(xué);2007年01期

3 李炯英;鄭賽芬;;基于NSM理論的跨文化語用學(xué)研究述評——兼評經(jīng)典語用學(xué)理論的局限性[J];南京郵電大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年03期

4 盧植,伍樂其;自然語言元語言論與語義分析[J];外語學(xué)刊;2002年04期

5 李炯英;;從語義基元的視角比較Wierzbicka與Jackendoff的語義學(xué)理論——波蘭語義學(xué)派研究之三[J];外語教學(xué);2006年05期

6 劉冰;鐘守滿;;民族文化語言多維視角研究[J];外語教學(xué);2014年04期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 冉永平;言語交際中的FTA現(xiàn)象與調(diào)控策略[J];重慶大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1996年02期

2 胡憚;高精，

本文編號：814105