本文關(guān)鍵詞：電視直播同傳難點及失誤表現(xiàn)

  更多相關(guān)文章： 同傳 認(rèn)知負(fù)荷模型 電視直播

【摘要】：電視同傳在本論文中專指電視直播同傳,而非節(jié)目錄制完成后再進(jìn)行合成。與傳統(tǒng)的節(jié)目后期加字幕或配音錄播相比,這種新的傳播方式更具有時效性,可以使本地觀眾獲得一手信息,對突發(fā)事件有第一時間的了解。雖然電視同傳優(yōu)勢多多,但對于譯員來說完成的過程卻困難重重。比如,很多節(jié)目,尤其是新聞類節(jié)目具有突發(fā)性,譯員無法就翻譯內(nèi)容進(jìn)行提前準(zhǔn)備；對遠(yuǎn)距離事件進(jìn)行傳譯時,譯員也無法和發(fā)言人進(jìn)行溝通；現(xiàn)場錄制對話節(jié)目或者脫口秀時,又因為對話內(nèi)容難以預(yù)料而產(chǎn)生巨大的心理壓力。若想更好地應(yīng)對這些困難,譯員就要耗費大量精力,故而出現(xiàn)精力分配困難,從而失誤頻頻。據(jù)此,希望可以通過本文的分析,探討電視同傳中因認(rèn)知負(fù)荷問題而造成的難點和失誤,從而為日后提高電視同傳質(zhì)量盡微薄之力。具體來說,本文將分析鳳凰衛(wèi)視美國2012年總統(tǒng)大選的三次同傳直播,并將其分別與新唐人電視、騰訊視頻和CNN(美國有線電視新聞網(wǎng)絡(luò))的同傳語料進(jìn)行對比和分析；使用認(rèn)知負(fù)荷模型,從聽力理解、短時記憶、產(chǎn)出和協(xié)調(diào)四方面分析電視同傳的難點。本文總結(jié)了前人的研究成果,收集并聽取了電視譯員的經(jīng)驗談,使用圖表佐證并結(jié)合具體語料實例,分析電視同傳過程中可能會出現(xiàn)的難點和失誤,希望可以對電視同傳實踐起到—定的指導(dǎo)作用。
【關(guān)鍵詞】：同傳 認(rèn)知負(fù)荷模型 電視直播
【學(xué)位授予單位】：北京外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H059;G222
【目錄】：

• 摘要3-4
• Abstract4-5
• 致謝5-8
• 第一章 緒論8-10
• 1.1 研究背景及動機(jī)8
• 1.2 研究對象及數(shù)據(jù)收集8-9
• 1.3 研究目標(biāo)和方法9-10
• 1.4 論文結(jié)構(gòu)10
• 第二章 電視同傳發(fā)展和文獻(xiàn)綜述10-14
• 2.1 國內(nèi)外電視同傳發(fā)展10-11
• 2.2 文獻(xiàn)綜述11-14
• 第三章 認(rèn)知負(fù)荷模型和電視同聲傳譯14-26
• 3.1 GILE的認(rèn)知負(fù)荷模型14-15
• 3.2 電視同聲傳譯概念的界定15-17
• 3.2.1 國際上對于電視同傳的界定15-16
• 3.2.2 本研究中對電視同傳的界定16-17
• 3.3 基于認(rèn)知負(fù)荷模型認(rèn)識電視同傳的難點17-26
• 3.3.1 聽力理解17-19
• 3.3.2 翻譯產(chǎn)出19-20
• 3.3.3 短時記憶20-21
• 3.3.4 協(xié)調(diào)21-22
• 3.3.5 附加任務(wù)22-26
• 第四章 電視同傳常見失誤26-43
• 4.1 電視同傳質(zhì)量分析標(biāo)準(zhǔn)26-27
• 4.2 具體失誤舉例27-43
• 4.2.1 原語忠實類問題：漏譯或誤譯27-32
• 4.2.2 表述不得當(dāng)：語法和風(fēng)格32-36
• 4.2.3 忽略聽眾感受36-43
• 第五章 總結(jié)43-47
• 5.1 本文創(chuàng)新點45-46
• 5.2 主要不足46-47
• 參考文獻(xiàn)47-50
• 附錄50-58
• 附錄1 2012 年三次總統(tǒng)大選電視辯論同傳視頻相關(guān)信息50-51
• 附錄2 文中引述的同傳譯員經(jīng)驗談網(wǎng)址出處51-52
• 附錄3 Q譯員采訪實錄52-58

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳蔚;;電視直播的三個制高點[J];當(dāng)代電視;2007年01期

2 湯健萍;;官民互動——電視直播的新風(fēng)向[J];當(dāng)代電視;2008年09期

3 王啟祥;;我國重大事件電視直播報道回顧與反思[J];電視研究;2010年05期

4 孫應(yīng)杰;;觀上海世博會開幕式電視直播感賦(外三篇)[J];江蘇政協(xié);2010年06期

5 郭s，

本文編號：662182