本文關(guān)鍵詞：《廟學(xué)典禮》四庫(kù)底本與四庫(kù)館臣改譯問(wèn)題

  更多相關(guān)文章： 《廟學(xué)典禮》 四庫(kù)底本 四庫(kù)全書(shū) 民族語(yǔ)詞改譯 《廟學(xué)典禮應(yīng)翻譯者》

【摘要】：今本《廟學(xué)典禮》是乾隆間編修《四庫(kù)全書(shū)》時(shí)從《永樂(lè)大典》中輯錄出來(lái)的,書(shū)中民族語(yǔ)詞匯大都已經(jīng)四庫(kù)館臣徹底改譯,但大多乖離原義。北京大學(xué)圖書(shū)館現(xiàn)藏一部清翰林院鈔本《廟學(xué)典禮》,系四庫(kù)底本,其卷首《廟學(xué)典禮應(yīng)翻譯者》列有32條改譯條目,與正文相互對(duì)應(yīng),據(jù)此可以逐一復(fù)原民族語(yǔ)的原本面目。這部四庫(kù)底本不僅為我們考察大典本《廟學(xué)典禮》的編纂過(guò)程提供了一份十分珍貴的原始檔案,而且是研究四庫(kù)館臣改譯問(wèn)題的絕佳案例。
【作者單位】： 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族學(xué)與人類(lèi)學(xué)研究所民族歷史研究室;
【關(guān)鍵詞】： 《廟學(xué)典禮》 四庫(kù)底本 四庫(kù)全書(shū) 民族語(yǔ)詞改譯 《廟學(xué)典禮應(yīng)翻譯者》
【分類(lèi)號(hào)】：H212;K249.3
【正文快照】： 《廟學(xué)典禮》是一部研究蒙元前期學(xué)校教育制度的基礎(chǔ)文獻(xiàn),歷來(lái)深受學(xué)界關(guān)注。(1)今本《廟學(xué)典禮》是乾隆年間編修《四庫(kù)全書(shū)》時(shí)從《永樂(lè)大典》中輯錄出來(lái)的�！端膸�(kù)全書(shū)總目》考述此書(shū)的文獻(xiàn)源流及學(xué)術(shù)價(jià)值云: 《廟學(xué)典禮》六卷,《永樂(lè)大典》本。不著撰人名氏,諸家書(shū)目皆不

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 田志馥;于亞娟;;北宋福建廟學(xué)的時(shí)空分布[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2013年02期

2 張鳴岐;金元之際的廟學(xué)考論[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào);1990年06期

3 汪維真;;明代孔顏曾孟四氏圣裔的教育與科貢——以闕里孔氏廟學(xué)為中心[J];黃河文明與可持續(xù)發(fā)展;2012年01期

4 陶然;論金元之際廟學(xué)碑記文的文化內(nèi)涵[J];浙江大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2004年05期

5 牧野修二,趙剛;論元代廟學(xué)書(shū)院的規(guī)模[J];齊齊哈爾師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1988年04期

6 胡仁;元代廟學(xué)的發(fā)展過(guò)程[J];文史雜志;1994年05期

7 申萬(wàn)里;元代廟學(xué)考辨[J];內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2002年02期

8 于亞娟;田志馥;;宋代福建廟學(xué)的時(shí)空分布[J];教育評(píng)論;2012年01期

9 廖華生;;官府、士紳與廟學(xué)的修建——明清時(shí)期婺源廟學(xué)的個(gè)案考察[J];中國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)史研究;2008年02期

10 周聰;孔廟與“廟學(xué)合一”[J];文史雜志;1999年02期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 蘇報(bào)記者 夏禾;蘇中校園改造“廟學(xué)合一”[N];蘇州日?qǐng)?bào);2012年

2 何等強(qiáng) 包永學(xué);李東陽(yáng)與《重修鎮(zhèn)原廟學(xué)記》[N];民主協(xié)商報(bào);2006年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 田志馥;宋代福建廟學(xué)的歷史地理學(xué)分析[D];福建師范大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：647593