本文關鍵詞：從達旨術到變譯理論

  更多相關文章： 嚴復 達旨術 變譯 變譯思想

【摘要】：達旨術是嚴譯《天演論》的成功秘訣,百十年來逐步得到學界認可和深入研究,"達"字將嚴復"信達雅"與"達旨術"貫穿在一起,"達"成嚴譯思想的靈魂。將達旨術提升到變譯規(guī)律層面研究,可知嚴復是變譯大師,嚴譯屬文化之譯。由嚴譯八大達旨術產(chǎn)生變譯規(guī)律,進而產(chǎn)生了變譯理論,這是嚴復變譯思想的歷史性貢獻。
【作者單位】： 西安外國語大學高級翻譯學院;濰坊學院外國語學院;
【關鍵詞】： 嚴復 達旨術 變譯 變譯思想
【基金】：國家“十一五”社會科學基金項目“基于語料庫的嚴復變譯思想研究”(項目編號:08BYY079)的資助
【分類號】：H059
【正文快照】： 1.引言達旨術是嚴復成功譯就《天演論》的策略,以致于1898年版《天演論》封面赫然印著“嚴復達`I”的字樣,有的版本則署名“侯官嚴幾道先生述”。百十年來,信達雅是世人討論嚴復翻譯思想的主線,對嚴氏達旨術的認識卻并非顯性,梳理起來,歷經(jīng)了什么樣的過程?從嚴復暢行于八大譯

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 何立芳;翻譯手段與目的──兼評嚴復的“達旨術”[J];樂山師范高等�？茖W校學報;2000年02期

2 胥瑾;;嚴復的“達旨”與食人主義翻譯觀[J];天津外國語學院學報;2008年05期

3 趙玉玲;;試析嚴復“達旨”式翻譯法的內(nèi)涵[J];韶關學院學報;2010年04期

4 黃忠廉;;“信達雅”與“達旨術”關系論[J];外語學刊;2013年06期

5 孟令維;;從接受美學視角評析嚴復《天演論》翻譯的“達旨”觀——以嚴復譯文《天演論》第一段為例[J];湘潮(下半月);2011年05期

6 黃忠廉;;《天演論》“寫”的單位與方式——嚴復達旨術研究之一[J];當代外語研究;2010年01期

7 汪敬欽;“例證”悖論現(xiàn)象試析[J];福建外語;2002年01期

8 熊俊;;目的論視角下嚴復“信、達、雅”再解讀[J];青海師范大學學報(哲學社會科學版);2013年02期

9 張景華;;論嚴復的譯名思想與翻譯會通[J];湖南科技大學學報(社會科學版);2013年05期

10 ;[J];;年期

，

本文編號：647457