本文關(guān)鍵詞：論哈斯寶《新譯紅樓夢》的翻譯底本問題

  更多相關(guān)文章： 哈斯寶 新譯紅樓夢 翻譯底本

【摘要】：哈斯寶是紅學(xué)舊評點(diǎn)學(xué)派的重要代表人物之一,哈斯寶節(jié)譯的四十回《新譯紅樓夢》所依據(jù)的底本問題,自哈斯寶被發(fā)現(xiàn)以來就一直沒有得到徹底的解決。本文認(rèn)為只有通過《新譯紅樓夢》和《紅樓夢》原著不同版本之間的跨語言的文字比較,才能徹底解決哈斯寶翻譯底本的問題。通過《新譯紅樓夢》與《紅樓夢》諸版本之間逐字逐句的文字比較的結(jié)論認(rèn)為,哈斯寶翻譯的底本是程甲本的翻刻本東觀閣本、藤花榭本或本衙藏板本,而不是王希廉評本。這個(gè)結(jié)論對確定哈斯寶何時(shí)翻譯完成《新譯紅樓夢》的時(shí)間問題具有關(guān)鍵的參考價(jià)值。
【作者單位】： 北京大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 哈斯寶 新譯紅樓夢 翻譯底本
【基金】：國家社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目“哈斯寶與紅學(xué)研究”(項(xiàng)目批準(zhǔn)號:15AZW013) 教育部人文社會科學(xué)重點(diǎn)研究基地內(nèi)蒙古大學(xué)蒙古學(xué)研究中心重大項(xiàng)目“哈斯寶《新譯紅樓夢》翻譯與研究”(項(xiàng)目批準(zhǔn)號:14JJD750005)的階段性成果
【分類號】：H212;I046
【正文快照】： 蒙古族著名翻譯家和文學(xué)評論家哈斯寶根據(jù)一百二十回本《紅樓夢》節(jié)譯成四十回的蒙古文《新譯紅樓夢》,在我國《紅樓夢》傳播史和研究史上具有重大的歷史意義和學(xué)術(shù)價(jià)值。自從20世紀(jì)七十年代內(nèi)蒙古大學(xué)的巴·格日勒 圖教授發(fā)現(xiàn)《新譯紅樓夢》及其譯者哈斯寶以來,在近四十年的

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 杜志軍;;近四十年來哈斯寶《新譯紅樓夢》研究漫議[J];紅樓夢學(xué)刊;2014年05期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 李虹;;2014年《紅樓夢》研究報(bào)刊類述評[J];紅樓夢學(xué)刊;2015年01期

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 葛銳;李晶;;道阻且長:《紅樓夢》英譯史的幾點(diǎn)思考[J];紅樓夢學(xué)刊;2012年02期

2 李陶;哈斯寶評《紅樓夢》的藝術(shù)辯證法[J];民族文學(xué)研究;1997年01期

3 扎拉嘎;哈斯寶生平考略[J];民族文學(xué)研究;2000年04期

4 格日勒圖;關(guān)于哈斯寶的《新譯紅樓夢》及其它[J];內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1976年01期

5 王俊玲;;哈斯寶《新譯紅樓夢》回批初探[J];內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1985年03期

6 曾憲東;奇特的蒙古紅學(xué)家哈斯寶[J];內(nèi)蒙古社會科學(xué)(文史哲版);1989年01期

7 阿爾丁夫;關(guān)于哈斯寶《新譯紅樓夢》成書年代考——兼談依據(jù)的“底本問題”[J];內(nèi)蒙古師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1990年02期

8 席永杰;;哈斯寶評點(diǎn)《紅樓夢》的文藝思想[J];內(nèi)蒙古民族師院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)漢文版);1989年04期

9 李陶;哈斯寶《<新譯紅樓夢>回批》的批評方法[J];內(nèi)蒙古民族師院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)漢文版);1997年02期

10 周雙利;哈斯寶和他的《小紅樓夢》[J];內(nèi)蒙古民族師院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)漢文版);1995年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曾憲東;奇特的蒙古紅學(xué)家哈斯寶[J];內(nèi)蒙古社會科學(xué)(文史哲版);1989年01期

2 王艷鳳;;留在古老河床上的足跡——讀哈斯烏拉的小說[J];文學(xué)自由談;1993年03期

3 孔令偉,曹意強(qiáng);讓往昔恢復(fù)生命──哈斯克爾的藝術(shù)史觀念和研究方法(四)[J];新美術(shù);2000年04期

4 陶維大;R.F.Millon;;法西斯式的菲律賓[J];世界知識;1946年27期

5 寶音賀希格;哈斯寶“新譯紅樓夢”年代考[J];內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1978年01期

6 劉書林;;評英國十八世紀(jì)末的華倫·哈斯丁斯彈劾案件(摘要)[J];遼寧大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1986年05期

7 劉魯青;哈斯寶論[J];前沿;1997年11期

8 董繼平;羅伯特·哈斯;;哈斯的散文詩[J];散文詩;2014年15期

9 曉夢;草原女孩哈斯高娃[J];電影;2002年03期

10 鬼谷子;取眾家之長的哈斯[J];網(wǎng)球天地;1999年08期

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報(bào)記者 孫健;“哈斯曼”在中國[N];中國消費(fèi)者報(bào);2000年

2 武松改;哈斯曼目標(biāo)直指亞洲最強(qiáng)生鮮設(shè)備供應(yīng)商[N];中國商報(bào);2003年

3 本報(bào)記者 龐旭民 通訊員 李慶武;巴爾魯克山上一面旗[N];塔城報(bào);2006年

4 宋燕;北京店開張 哈斯在中國的數(shù)控專賣店增至七家[N];中國工業(yè)報(bào);2007年

5 本報(bào)記者 李明勝;灑向草原都是愛[N];塔城報(bào);2008年

6 記者 黃宏　嵇哲;浙建集團(tuán)與哈斯科集團(tuán)簽署合作協(xié)議[N];浙江日報(bào);2009年

7 本報(bào)記者 李代廣;尷尬股權(quán)變局難擋前進(jìn)步伐 陳列柜老大哈斯曼謀求突圍[N];經(jīng)理日報(bào);2003年

8 本報(bào)記者　方祥生;法官　外交官　畫家[N];光明日報(bào);2004年

9 ;阿合買提江·哈斯木烈士生平[N];新疆日報(bào)(漢);2014年

10 ;阿合買提江·哈斯木等五位烈士的生平[N];伊犁日報(bào)(漢);2014年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 呼格吉樂;哈斯寶美學(xué)觀點(diǎn)的形成[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2011年

2 晁燕燕;哈斯蒙尼王朝時(shí)期猶太人的希臘化傾向研究[D];河南大學(xué);2014年

3 吉雅嘎臺;品味鑒賞論[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2009年

4 羅偉;哈斯朝魯導(dǎo)演藝術(shù)研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

5 鮑紅梅;哈斯寶《新譯<紅樓夢>》的翻譯技巧研究[D];西北民族大學(xué);2005年

，

本文編號：608940