本文關(guān)鍵詞：中西醫(yī)語言認(rèn)知差異及其戰(zhàn)爭隱喻分析

  更多相關(guān)文章： 中西醫(yī)語言 認(rèn)知 戰(zhàn)爭隱喻

【摘要】：在中醫(yī)和西醫(yī)跨文化交流的過程中,有很多語言無法實(shí)現(xiàn)對(duì)等翻譯,究其原因,在于中醫(yī)和西醫(yī)在語言認(rèn)知上存在差異,這些差異來源于哲學(xué)思想的不同和民族心理的不同。這些差異包括戰(zhàn)爭隱喻在語言上的表現(xiàn)。東西方對(duì)于戰(zhàn)爭的認(rèn)知既有相同之處,也有相異之處,表現(xiàn)在中醫(yī)和西醫(yī)的語言上同中有異。中醫(yī)的戰(zhàn)爭隱喻具有較強(qiáng)的系統(tǒng)性,它的隱喻可以映射到戰(zhàn)爭的各個(gè)方面。
【作者單位】： 濟(jì)南大學(xué)外國語學(xué)院;上海外國語大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 中西醫(yī)語言 認(rèn)知 戰(zhàn)爭隱喻
【基金】：2014年度濟(jì)南大學(xué)國家社科基金預(yù)研項(xiàng)目“中醫(yī)術(shù)語的認(rèn)知研究”(項(xiàng)目編號(hào):14YY05) 上海外國語大學(xué)第九屆博士研究生科研基金項(xiàng)目“中醫(yī)術(shù)語的認(rèn)知研究”(項(xiàng)目編號(hào):201409073) 濟(jì)南大學(xué)外國語學(xué)院2014年度院級(jí)科研基金“‘陰/陽’和‘positive/negative’的認(rèn)知語義對(duì)比分析研究”(項(xiàng)目編號(hào):WYKY201405)的階段性成果
【分類號(hào)】：H05
【正文快照】： 1引言中醫(yī)和西醫(yī)在跨文化交流的互譯過程中存在較大難度,主要體現(xiàn)在中醫(yī)和西醫(yī)的根本認(rèn)知模式存在著不小的差異,比如中醫(yī)中的“陰”和“陽”在英語中就難以找到對(duì)等的詞;中醫(yī)“五行學(xué)說”中的“水”、“火”、“木”、“金”、“土”也絕不是英文中的“water”、“fire”、“w

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 藍(lán)純;認(rèn)知語言學(xué):背景與現(xiàn)狀[J];外語研究;2001年03期

2 袁影;論戰(zhàn)爭隱喻的普遍性及文化淵源[J];外語研究;2004年04期

3 蘇立昌;常洪嶺;;從“戰(zhàn)爭”概念隱喻看文化因素對(duì)語言的影響[J];天津外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

4 王德春;;論語義與認(rèn)知——指導(dǎo)語言學(xué)博士生記實(shí)[J];外語電化教學(xué);2009年03期

5 謝菁;賈春華;;中醫(yī)病因病機(jī)語言中的戰(zhàn)爭隱喻[J];中醫(yī)藥學(xué)報(bào);2011年06期

6 王林海;劉秀云;;基于概念整合理論的多模態(tài)隱喻性語篇的解讀[J];外語電化教學(xué);2013年06期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蔡晴瑩;;論隱喻與漢語作為第二語言的詞匯教學(xué)——以戰(zhàn)爭隱喻為例[J];安徽文學(xué)(下半月);2012年04期

2 李彥博;《孫子》的將帥觀及其當(dāng)代意義[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

3 張華才;于洪敏;朱培濤;李曉寧;;信息化條件下應(yīng)急作戰(zhàn)裝備保障的概念內(nèi)涵[J];兵工自動(dòng)化;2007年10期

4 楚漁;;傳統(tǒng)思維模式對(duì)中國社會(huì)生活之影響[J];北京聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

5 張雪珠;;現(xiàn)代范疇理論在詞匯領(lǐng)域中的應(yīng)用[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

6 張曉峰;;領(lǐng)導(dǎo)者作用探源[J];哈爾濱市委黨校學(xué)報(bào);2006年06期

7 劉慶;《孫子兵法》與《戰(zhàn)爭論》軍事思想體系的比較研究[J];濱州學(xué)院學(xué)報(bào);2005年05期

8 薛國安;兵學(xué)雙璧的比較研究[J];濱州學(xué)院學(xué)報(bào);2005年05期

9 宮玉振;;從戰(zhàn)爭理論看企業(yè)競爭的本質(zhì)屬性及指導(dǎo)原則[J];濱州學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

10 彭光謙;;絕對(duì)戰(zhàn)爭的歷史式微與孫子的戰(zhàn)爭控制思想[J];濱州學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 趙江波;榮小雪;;杜黑軍事技術(shù)思想的哲學(xué)意蘊(yùn)[A];第四屆全國軍事技術(shù)哲學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)文集[C];2013年

2 宮曉宇;;論毛澤東的人民戰(zhàn)爭思想[A];湖南省第六屆研究生創(chuàng)新論壇之湘潭大學(xué)毛澤東思想與當(dāng)代中國分論壇論文集[C];2013年

3 楊蔚;程運(yùn)麒;;生態(tài)文明的人學(xué)意蘊(yùn)[A];生態(tài)文明與人的發(fā)展[C];2013年

4 薛海玲;;論毛澤東戰(zhàn)爭指導(dǎo)藝術(shù)中的軍事辯證法思想[A];新四軍研究（第五輯）[C];2013年

5 盧建平;;中國死刑改革的人權(quán)維度[A];中國夢·深化改革與轉(zhuǎn)型發(fā)展——聚焦十八屆三中全會(huì)：第七屆北京市中青年社科理論人才“百人工程”學(xué)者論壇文集[C];2013年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 唐樹華;有些隱喻為什么不可能[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 周燕來;南宋兩淮地區(qū)軍事防御體系研究[D];西北大學(xué);2010年

3 叢海平;元代軍事后勤制度研究[D];南開大學(xué);2010年

4 李君;大學(xué)語文教材研究（1978-2008）[D];南開大學(xué);2010年

5 周云;面向?qū)崟r(shí)作戰(zhàn)決策支持的動(dòng)態(tài)數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)仿真理論和方法研究[D];國防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2010年

6 劉崢;新中國體育發(fā)展戰(zhàn)略的演變（1949-2008）[D];北京體育大學(xué);2011年

7 于維君;經(jīng)濟(jì)法歷史合理性研究[D];西南政法大學(xué);2010年

8 胡文秀;論冷戰(zhàn)后國內(nèi)武裝沖突和平解決的影響因素[D];中國社會(huì)科學(xué)院研究生院;2011年

9 姜鑫;面向人因復(fù)雜性的軍事對(duì)抗決策分析、建模與應(yīng)用研究[D];國防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2011年

10 王邁;語言形式化原理[D];上海外國語大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉德美;球賽新聞報(bào)道中戰(zhàn)爭隱喻研究[D];山東科技大學(xué);2010年

2 劉勇;軍地物流一體化建設(shè)中的問題及對(duì)策研究[D];合肥工業(yè)大學(xué);2010年

3 朱衛(wèi)志;圖形—背景理論與中國經(jīng)典詩歌的意境焦點(diǎn)域[D];武漢理工大學(xué);2010年

4 徐健;思想政治教育視野下的企業(yè)精神培育及其創(chuàng)新機(jī)制研究[D];西安電子科技大學(xué);2011年

5 陳海建;戰(zhàn)國騎兵研究[D];山東師范大學(xué);2011年

6 李先宇;李R既誦∷滌搿俺鞘小筆樾碵D];重慶師范大學(xué);2011年

7 李s，

本文編號(hào)：591840