發(fā)布時(shí)間：2017-07-29 18:26

  本文關(guān)鍵詞：“只有差異、多樣、競(jìng)爭(zhēng)乃至對(duì)抗才是生命力之源”——作家韓少功訪談錄

  更多相關(guān)文章： 韓少功 文學(xué) 創(chuàng)作 翻譯

【摘要】：韓少功的作品在國(guó)外譯介起步早,影響廣,其創(chuàng)作不斷突變,受到了作品譯介國(guó)媒體與研究界的持續(xù)關(guān)注。2015年12月,作家與我們就文學(xué)創(chuàng)作、文學(xué)翻譯,特別是中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外譯介等問(wèn)題進(jìn)行了筆談,他對(duì)翻譯的本質(zhì)與使命,作者、譯者與讀者之間的互動(dòng)關(guān)系,文學(xué)交流中"異"與"同"的辯證關(guān)系以及中國(guó)文學(xué)在世界文學(xué)格局中的地位等問(wèn)題有著清醒而冷靜的思考。
【作者單位】： 南京大學(xué);海南省文聯(lián);
【關(guān)鍵詞】： 韓少功 文學(xué) 創(chuàng)作 翻譯
【基金】：高方主持的教育部全國(guó)優(yōu)秀博士學(xué)位論文作者專項(xiàng)資金項(xiàng)目《中國(guó)文學(xué)在法國(guó)的譯介研究》(編號(hào)201112)的階段性研究成果
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 高方:韓少功先生,感謝您能抽出時(shí)間,接受我的訪談,請(qǐng)先生就文學(xué)創(chuàng)作、文學(xué)翻譯,特別是就中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在海外的譯介問(wèn)題,談?wù)勛约旱南敕ê陀^點(diǎn)。實(shí)際上,關(guān)于文學(xué)交流與譯介,您有著切身的經(jīng)驗(yàn)和持續(xù)的思考。自上個(gè)世紀(jì)80年代以來(lái),您的作品被先后被譯為法、英、西、韓、越、日、

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黃燈;返歸鄉(xiāng)村 堅(jiān)守自己——韓少功近況訪談錄[J];理論與創(chuàng)作;2001年01期

2 何長(zhǎng)年;清醒與絕望 批判與堅(jiān)守——論韓少功的散文創(chuàng)作[J];湖北大學(xué)成人教育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年05期

3 王春林 ,賈捷;清醒的迷失者——韓少功小說(shuō)集《領(lǐng)袖之死》印象[J];新聞出版交流;2002年04期

4 芳菲;一次健康精神運(yùn)動(dòng)的肇始——讀韓少功的《暗示》[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2003年03期

5 曉華,汪政,韓少功;“大文”無(wú)體——韓少功新作《暗示》略說(shuō)[J];名作欣賞;2003年11期

6 南帆;;文明的悖論——有感于韓少功的《暗示》[J];出版廣角;2003年04期

7 南帆;推薦韓少功《偽小人》[J];語(yǔ)文建設(shè);2004年03期

8 ;韓少功主要著作目錄[J];小說(shuō)評(píng)論;2004年06期

9 鄧菡彬;對(duì)抗重復(fù):2004年期刊中的韓少功小說(shuō)[J];文藝?yán)碚撆c批評(píng);2005年03期

10 邊遠(yuǎn);;對(duì)民間的探索和追問(wèn)——從創(chuàng)作主體與表現(xiàn)客體的關(guān)系解讀韓少功的創(chuàng)作[J];學(xué)術(shù)交流;2008年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 龔政文;;90年代以來(lái)韓少功的轉(zhuǎn)型及其意義[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息·2010年第4期（總第198期）[C];2010年

2 鹽旗伸一郎;;尋不完的根——今看韓少功的一九八五[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2009.6）[C];2009年

3 趙妍;;韓少功推出新作《日夜書》描寫知青一代的當(dāng)下命運(yùn)[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2013.3）[C];2013年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 徐亞平;韓少功回到心靈的故鄉(xiāng)[N];中國(guó)文化報(bào);2002年

2 趙瑜;韓少功的時(shí)間碎片[N];中華讀書報(bào);2008年

3 本報(bào)記者 魏月蘅　王曉櫻;韓少功：文化放要更寬,管要更嚴(yán)[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

4 本報(bào)記者 徐亞平　通訊員 任勝;韓少功和鄉(xiāng)村教師聊育人[N];湖南日?qǐng)?bào);2010年

5 劉燕;韓少功不談文學(xué)只談現(xiàn)實(shí)[N];東莞日?qǐng)?bào);2011年

6 對(duì)話者 作家 韓少功 本報(bào)編輯 胡妍妍;韓少功：好小說(shuō)都是“放血”之作[N];人民日?qǐng)?bào);2013年

7 本報(bào)特約記者 木葉;韓少功:從文革時(shí)代到改革時(shí)代[N];中華讀書報(bào);2013年

8 張伯存;韓少功：含混的《暗示》[N];北京日?qǐng)?bào);2003年

9 楊柳;韓少功：寫到生時(shí)方是熟[N];中國(guó)文化報(bào);2002年

10 陳仲庚;什么東西在“逼”韓少功？[N];文藝報(bào);2002年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 邱宏光;難以擺脫的思想之惑[D];武漢大學(xué);2008年

2 龔政文;從《馬橋詞典》到《山南水北》——90年代以來(lái)韓少功的文學(xué)世界[D];湖南師范大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉蕊;新世紀(jì)韓少功文學(xué)創(chuàng)作論[D];河北大學(xué);2010年

2 吳馨;論韓少功的文學(xué)理想[D];海南大學(xué);2015年

3 易洋;新世紀(jì)韓少功的跨文體寫作研究[D];牡丹江師范學(xué)院;2015年

4 周麗;鄉(xiāng)野精神的執(zhí)守與超越[D];湖南大學(xué);2009年

5 董琳;論韓少功創(chuàng)作中的楚文化意蘊(yùn)[D];河南大學(xué);2010年

6 屈小會(huì);韓少功：現(xiàn)代漢語(yǔ)的守望者[D];華東師范大學(xué);2010年

7 羅倩;楚地之子—韓少功創(chuàng)作研究[D];上海師范大學(xué);2011年

8 睢晶晶;論�？思{和韓少功的堅(jiān)守與反思[D];中南大學(xué);2011年

9 張晶;靈魂的聲音——韓少功創(chuàng)作論[D];江西師范大學(xué);2005年

10 許志國(guó);韓少功文學(xué)世界的人性探析[D];山東師范大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：590519