本文關(guān)鍵詞：抗戰(zhàn)語境與翻譯的大眾化傾向

  更多相關(guān)文章： 抗戰(zhàn)語境 翻譯 大眾化

【摘要】：抗戰(zhàn)期間的翻譯,是在特殊的歷史和文化語境中進(jìn)行的,它迎合了戰(zhàn)時的文藝政策,服務(wù)于社會語境和國家政治意識形態(tài)的訴求,曾產(chǎn)生過深遠(yuǎn)的影響。政治上的喚醒、動員民眾與文學(xué)的表現(xiàn)之間形成了平行對應(yīng)的關(guān)系。翻譯的大眾化傾向主要體現(xiàn)在:翻譯選材多集中在報(bào)告文學(xué)、戲劇和小說;翻譯策略由"歐化"轉(zhuǎn)向"中國化";編譯、節(jié)譯流行。這充分證明:由于主體文化的規(guī)范和環(huán)境對翻譯的制約,翻譯大眾化只不過是譯者順應(yīng)主流意識形態(tài)的自覺行為,是抗戰(zhàn)語境下文化調(diào)適的必然歸宿。
【作者單位】： 四川外國語大學(xué)國際關(guān)系學(xué)院/研究生院;
【關(guān)鍵詞】： 抗戰(zhàn)語境 翻譯 大眾化
【分類號】：I046;H059
【正文快照】： 0引言抗日戰(zhàn)爭是中華民族英勇抗擊日本帝國主義侵略的正義之戰(zhàn)。抗?fàn)幵谡�、軍事、�?jīng)濟(jì)、文化等各個領(lǐng)域全面展開�？箲�(zhàn)期間,國共兩黨“握手言和”,積極動員全國民眾(特別是廣大知識分子),掀起了聲勢浩大的抗戰(zhàn)文化運(yùn)動�？箲�(zhàn)時期的翻譯是在特殊的歷史和文化語境中進(jìn)行的,是

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曾斌;陳志華;;再語境化:理論創(chuàng)新的一種可能[J];內(nèi)蒙古社會科學(xué)(漢文版);2010年02期

2 王曉朝;;對“是”必須作語境化的處理[J];江蘇行政學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

3 高楠;;批評自主性的語境規(guī)定[J];當(dāng)代作家評論;2010年02期

4 安萍;;試論網(wǎng)絡(luò)時代下語境化教學(xué)的實(shí)施[J];教育理論與實(shí)踐;2010年16期

5 鄭秀梅;;論語境化中的順應(yīng)過程[J];科技信息;2010年19期

6 張貫之;;淺析語境化暗示配置方式對圖像意義的影響[J];上海理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2013年02期

7 王傳英;石丹丹;;翻譯語境與語境化譯者訓(xùn)練[J];西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào);2013年03期

8 郭貴春,李紅;自然主義的“再語境化”——R.羅蒂哲學(xué)的實(shí)質(zhì)[J];自然辯證法研究;1997年12期

9 朱放成;語境化思維框架的建立與課堂聽力教學(xué)[J];邵陽師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);1998年04期

10 朱放成;語境化思維框架的建立與聽力教學(xué)[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1999年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 葉蔚萍;;語境化思維模式在聽力教學(xué)中的應(yīng)用[A];福建省外文學(xué)會交流論文文集[C];2003年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 《社會科學(xué)報(bào)》特約記者 計(jì)海慶;強(qiáng)調(diào)語境化不意味著科學(xué)進(jìn)步無規(guī)則[N];社會科學(xué)報(bào);2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 劉雪芹;《論語》英譯語境化探索[D];上海外國語大學(xué);2011年

2 彭利元;論語境化的翻譯[D];湖南師范大學(xué);2005年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳自佳;語境重構(gòu)視角下對Chinese Characteristics兩個漢譯本的對比研究[D];蘭州大學(xué);2015年

2 楊婕;語境化視角下《塑造成功形象》的翻譯[D];蘭州大學(xué);2015年

3 劉珠存;語境化在高中英語詞匯教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];陜西師范大學(xué);2015年

4 李會明;論語境化分析在翻譯中的重要性[D];南京大學(xué);2015年

5 侯伽;文化研究在中國的語境化建設(shè)和發(fā)展[D];山西師范大學(xué);2009年

6 張向陽;論再度語境化及其在翻譯中的應(yīng)用[D];湖南師范大學(xué);2005年

7 胡蓓;語境與交際能力[D];上海師范大學(xué);2010年

8 張獻(xiàn)麗;從語境的交際層面分析語境在翻譯中的作用[D];蘭州大學(xué);2009年

9 臧加香;語境空間視角下的表達(dá)與翻譯[D];湖南工業(yè)大學(xué);2010年

10 胡銀根;文化語境視角下李清照八首詞翻譯的對比研究[D];湖南工業(yè)大學(xué);2012年

，

本文編號：587333