本文關(guān)鍵詞：現(xiàn)代維吾爾語譯本《古蘭經(jīng)》的復(fù)合句型研究

  更多相關(guān)文章： 古蘭經(jīng) 復(fù)合句 連詞

【摘要】：《古蘭經(jīng)》是伊斯蘭教的經(jīng)典,是穆斯林世俗生活和宗教功修的最高綱領(lǐng)。《古蘭經(jīng)》通過阿拉伯語韻體散文形式表達(dá),它的文字、語法、修辭成為阿拉伯語文的最高典范。維吾爾族自信仰伊斯蘭教以來,《古蘭經(jīng)》在維吾爾語各個發(fā)展階段中的譯本版本各異,風(fēng)格迥然,若深入研究,將有利于人們進(jìn)一步探其根本,究其要旨�！豆盘m經(jīng)》在我國有漢、維、哈、克等幾種語言譯本,目前《古蘭經(jīng)》的現(xiàn)代維吾爾語譯本有兩種版本,這兩種譯本這《古蘭經(jīng)》的現(xiàn)代維吾爾語注釋水平的逐步提高,努力反映《古蘭經(jīng)》原文的深刻性發(fā)展。本文是以現(xiàn)代維吾爾語譯本《古蘭經(jīng)》(新疆維吾爾自治區(qū)伊斯蘭協(xié)會組織譯,2012年8月第1版)為例,運(yùn)用《現(xiàn)代維吾爾語語法》語法書上的理論,研究維吾爾語所存在的句型。現(xiàn)代維吾爾語譯本《古蘭經(jīng)》具備了語料研究的基本條件。譯本的字?jǐn)?shù)、語料的數(shù)量適中,這樣就足以反映譯本語言的真實(shí)面貌,準(zhǔn)確把握著作的時代特征。本人認(rèn)為《古蘭經(jīng)》的內(nèi)容涉及到社會生活的方方面面,對象是文化水平不同的讀者,宗教典籍的語言通俗易懂較好,因此《古蘭經(jīng)》現(xiàn)代維吾爾語譯本不僅在詞匯、語法方面帶口語性而且句型也該日常生活中常用的句型。其目的是從微觀的角度展示具有宗教色彩特點(diǎn)的《古蘭經(jīng)》句型現(xiàn)象,從中揭示《古蘭經(jīng)》現(xiàn)代維吾爾語譯本在現(xiàn)代維吾爾語發(fā)展中的重要語言價值,并進(jìn)一步完善《古蘭經(jīng)》譯本語言的研究及更深入研究和描述現(xiàn)代維吾爾語特征。如以上所述,《古蘭經(jīng)》是神圣的,在學(xué)習(xí)和傳播中,不得修改任何內(nèi)容。把《古蘭經(jīng)》里所陳述的內(nèi)容翻譯成第二種語言,使翻譯語言領(lǐng)會真正的精髓,這得花費(fèi)很大的精力才是�？梢娚袷淖g文和翻譯語言所出版的書籍里的語言風(fēng)格、特征是有所不同的。漢譯本《古蘭經(jīng)》有20種,這些譯本力求忠實(shí)原文,韻辭優(yōu)美,文道精妙。而現(xiàn)代維吾爾語譯本《古蘭經(jīng)》,出版發(fā)行的目前只有兩本。那此類譯文所描述的語言特征與語法書上所描述的內(nèi)容有何區(qū)別?到底有多少?是否還有未在語法書籍呈現(xiàn)出來的語法特征?以上問題的答案可本論文的研究來揭曉。
【關(guān)鍵詞】：古蘭經(jīng) 復(fù)合句 連詞
【學(xué)位授予單位】：中央民族大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H215
【目錄】：

• 摘要3-7
• 中文摘要7-8
• 目錄8-10
• 正文10-76
• 參考文獻(xiàn)76-78
• 后記78-79
• 攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文目錄79

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 O·普力察克,耿世民;現(xiàn)代維吾爾語及其研究[J];語言與翻譯;2002年03期

2 烏買爾.達(dá)吾提;;論現(xiàn)代維吾爾語新詞語的產(chǎn)生渠道及其特點(diǎn)[J];新疆大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)人文社會科學(xué)版);2008年02期

3 瑪依拉·阿吉艾克拜爾;;現(xiàn)代維吾爾語方言詞中的漢語方言詞[J];新疆大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)人文社會科學(xué)版);2008年03期

4 古麗拜合熱木·衣明尼亞孜;;現(xiàn)代維吾爾語語序變換初探[J];和田師范專科學(xué)校學(xué)報(bào);2009年03期

5 劉文性;;現(xiàn)代維吾爾語詞語研究中的幾個問題[J];西北民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1983年03期

6 阿不都薩拉木·阿巴斯 ,崔崇德;現(xiàn)代維吾爾語的新詞術(shù)語問題[J];語言與翻譯;1985年01期

7 卞玉福;;漫談現(xiàn)代維吾爾語中的助動奮[J];喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào);1985年Z1期

8 李經(jīng)緯;試論現(xiàn)代維吾爾語方言詞的類型及其對劃分方言的意義[J];語言與翻譯;1986年03期

9 靳尚怡;;現(xiàn)代維吾爾語的摹擬詞分析[J];喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào);1986年02期

10 趙相如;;試論現(xiàn)代維吾爾語輔音的弱化[J];喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào);1987年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 加米拉·吾守爾;吐爾根·依不拉音;;現(xiàn)代維吾爾語語言資源平臺構(gòu)建技術(shù)的研究[A];少數(shù)民族青年自然語言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國少數(shù)民族青年自然語言信息處理、第二屆全國多語言知識庫建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2010年

2 加米拉·吾守爾;瓦依提·阿布力孜;吐爾根·依布拉音;;《現(xiàn)代維吾爾語語法信息詞典》數(shù)據(jù)庫建設(shè)的研究[A];中國計(jì)算語言學(xué)研究前沿進(jìn)展（2009-2011）[C];2011年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 徐江;現(xiàn)代維吾爾語否定的意義與表達(dá)研究[D];中央民族大學(xué);2011年

2 卡依沙爾·艾合買提;現(xiàn)代維吾爾語情狀類型研究[D];中央民族大學(xué);2011年

3 阿依克孜·卡德爾;現(xiàn)代漢語與現(xiàn)代維吾爾語名詞對比研究[D];新疆大學(xué);2006年

4 瑪麗亞木·買買吐爾遜;新發(fā)現(xiàn)文獻(xiàn)《伊立米自理納伊亞》初步研究[D];中央民族大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊超;現(xiàn)代維吾爾語摹擬詞研究[D];新疆大學(xué);2009年

2 熱孜萬古麗·阿力甫;現(xiàn)代維吾爾語虛詞識別研究[D];新疆師范大學(xué);2016年

3 努爾加馬力·斯馬義;現(xiàn)代維吾爾語新詞語及其規(guī)范探討[D];新疆師范大學(xué);2016年

4 月爾姑玉蘇甫;現(xiàn)代維吾爾語領(lǐng)屬范疇研究[D];新疆大學(xué);2016年

5 布合麗齊·塔瓦庫力;現(xiàn)代維吾爾語中由“+lA(?)-”派生的動詞研究[D];中央民族大學(xué);2016年

6 阿不力米提·阿不都熱合曼;現(xiàn)代維吾爾語譯本《古蘭經(jīng)》的復(fù)合句型研究[D];中央民族大學(xué);2016年

7 買買提努爾·麥托合提;論現(xiàn)代維吾爾語名詞構(gòu)詞詞綴的位置及順序[D];中央民族大學(xué);2011年

8 常紅;現(xiàn)代維吾爾語基本詞匯研究[D];新疆大學(xué);2005年

9 宋U，

本文編號：518686