本文關(guān)鍵詞：松桃苗話漢語借詞研究

  更多相關(guān)文章： 歷史層次 借入方式 音變現(xiàn)象 詞法結(jié)構(gòu)

【摘要】：本文分別從歷史層次、借入方式、音變現(xiàn)象、詞法結(jié)構(gòu)四個方面討論松桃苗話漢語借詞的基本特征。松桃苗話漢語借詞在歷史層次上,我們分為近代以前、近現(xiàn)代、新時期三個階段。由于苗族缺乏歷史書面文獻(xiàn)證據(jù),對近代以前的漢語借詞擬分為上古、中古、過度三個歷史時期只能是一種推測,真實情況待進(jìn)一步研究論證。松桃苗話漢語借詞隨著時間逐漸向前推移和漢苗語言接觸不斷深化而大量涌現(xiàn)。借入方式上,松桃苗話漢語借詞有音譯型、半音義譯型、附加型三類。音譯型數(shù)量最大,半音義譯型次之,附加型數(shù)量最少。松桃苗話漢語借詞基本上是連音帶義借入的。音變現(xiàn)象是指借入苗語的漢語詞在聲母、韻母和聲調(diào)等方面不同程度地被相似或相近的苗語語音成分所替換。音變現(xiàn)象其實是苗語語音在音系層面上對漢語語音特征的抗拒,主要體現(xiàn)在韻母上。漢語借詞跟松桃苗話固有詞在詞法上具有很大的不一致性,如借詞是“主謂型”,固有詞是“謂主型”;借詞是“偏正型”,固有詞是“正偏型”。近來苗語詞出現(xiàn)了少量的“主謂型”和“偏正型”結(jié)構(gòu),可以認(rèn)為是在詞法層面上漢語詞法結(jié)構(gòu)特征對苗語詞法結(jié)構(gòu)進(jìn)行滲透的結(jié)果�？傊�,漢語借詞在逐漸改變著苗語固有詞的整體特征。
【關(guān)鍵詞】：歷史層次 借入方式 音變現(xiàn)象 詞法結(jié)構(gòu)
【學(xué)位授予單位】：貴州師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H216
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 緒論7-20
• 1.松桃縣及松桃苗族概況7-8
• 2.松桃苗話系屬問題8-10
• 3.課題研究現(xiàn)狀概述10-14
• 4.課題擬解決的關(guān)鍵問題14-16
• 5.研究方法和可行性分析16-17
• 6.課題研究的方言點及發(fā)音合作人17-20
• 第一章 松桃苗話漢語借詞的歷史層次20-37
• 1.研究的意義和方法20-23
• 2.松桃苗話近代以前漢語借詞23-30
• 3.松桃苗話近現(xiàn)代漢語借詞30-32
• 4.松桃苗話新時期漢語借詞32-36
• 5.余論36-37
• 第二章 松桃苗話漢語借詞的借詞方式37-58
• 1.音譯型借詞37-46
• 2.半音義譯型借詞46-52
• 3.附加型借詞52-56
• 4.各類借詞的數(shù)量比及成因56-58
• 第三章 松桃苗話漢語借詞的音變現(xiàn)象58-74
• 1.松桃漢苗話音系概說59-65
• 2.松桃苗話漢語借詞的聲調(diào)變化65-67
• 3.松桃苗話漢語借詞的聲母變化67-69
• 4.松桃苗話漢語借詞的韻母變化69-72
• 5.余論72-74
• 第四章 漢語借詞與松桃苗話固有詞的結(jié)構(gòu)異同74-92
• 1.漢苗語“單純詞”與“合成詞”的交叉對應(yīng)76-77
• 2.漢語“并列型”與苗語“并列型”77-79
• 3.漢語“主謂型”與苗語“謂主型”、“主謂型”79-83
• 4.漢語“偏正型”與苗語“正偏型”、“偏正型”83-88
• 5.漢語“動賓型”與苗語“動賓型”88-89
• 6.漢語“中補型”與苗語“中補型”89
• 7.小結(jié)89-92
• 結(jié)論92-94
• 參考文獻(xiàn)94-97
• 本文相關(guān)章節(jié)公開發(fā)表情況說明97-98
• 致謝98-99

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 史金波;西夏語中的漢語借詞[J];中央民族學(xué)院學(xué)報;1982年04期

2 季永海;;論滿語中的漢語借詞[J];滿語研究;1985年01期

3 趙杰;;論滿語中漢語借詞的發(fā)展[J];語文研究;1988年03期

4 羅慶銘;菲律賓語中的漢語借詞[J];語文建設(shè);1997年04期

5 范宏貴;現(xiàn)代越語中的古漢語借詞[J];東南亞縱橫;1998年04期

6 榕培;;詞海探珠五十八、漢語借詞[J];英語知識;1999年10期

7 方晨明;越語中漢語借詞的越語化模式[J];云南民族大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年06期

8 符昌忠;村語中的漢語借詞[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(人文社科版);2005年06期

9 阿布都外力·克熱木;;從漢語借詞看漢族文化對維吾爾文化的影響[J];中國社會科學(xué)院研究生院學(xué)報;2007年04期

10 王婷;;俄語中的漢語借詞[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報;2010年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 孫越;;法語中的漢語借詞現(xiàn)象初探[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

2 周國炎;;現(xiàn)代漢語借詞在布依語中的地位[A];布依學(xué)研究（之二）——貴州省布依學(xué)會首屆年會暨第二次學(xué)術(shù)討論會論文集[C];1990年

3 佟永功;關(guān)嘉錄;;論滿文中的漢語借詞[A];滿學(xué)研究（第一輯）[C];1992年

4 馬睿穎;;評美·安德魯·J·穆迪《英語中漢語借詞的譯介語與源出語》[A];福建省辭書學(xué)會第五屆會員代表大會暨第十九屆年會論文集[C];2009年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 潭江;從漢語的借詞看融合[N];人民日報海外版;2007年

2 韋仕杰;一本布依族語言文字研究的佳作[N];貴州民族報;2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 王懷榕;茶洞語的漢語借詞研究[D];中央民族大學(xué);2010年

2 陳宏;貴州松桃大興鎮(zhèn)苗語研究[D];南開大學(xué);2009年

3 占升平;鎮(zhèn)寧布依語語音研究[D];南開大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 海玉敏;關(guān)于科爾沁土語的漢語借詞[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2012年

2 包克;突厥語族中漢語借詞和漢語與突厥語族的關(guān)系[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2015年

3 楊悠悠;苗語中漢語借詞的讀音規(guī)律研究[D];貴州師范大學(xué);2015年

4 余曉麗;維吾爾族大學(xué)生口語中漢語借詞的探析[D];新疆師范大學(xué);2015年

5 唐琴;湘西苗語中漢語借詞研究[D];溫州大學(xué);2015年

6 申小娟;標(biāo)語中的漢語借詞研究[D];廣東技術(shù)師范學(xué)院;2015年

7 田再時;松桃苗話漢語借詞研究[D];貴州師范大學(xué);2016年

8 蘇米雅;關(guān)于鄂爾多斯土語的漢語借詞[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2009年

9 Adam Joel Ensign（安義宣）;錫伯語中的漢語借詞[D];北京大學(xué);2012年

10 王夢穎;美國大學(xué)生對漢語借詞的態(tài)度及使用動機(jī)調(diào)查[D];北京交通大學(xué);2010年

，

本文編號：517112