本文關(guān)鍵詞：文化視域下古詩(shī)翻譯中月亮意象的傳遞，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：在我國(guó)的古詩(shī)歌中包含了大量的意象,其中月亮意象占據(jù)著重要位置,古詩(shī)中常常使用月亮表達(dá)詩(shī)人的內(nèi)心感受與情感體驗(yàn),這些意象在詩(shī)歌理解中的作用十分突出。而在西方詩(shī)詞中。月亮同樣是文人們對(duì)美好未來(lái)的寄望以及自身情感的寄托,中西方不同文人的筆下,為月亮賦予了不同的文化內(nèi)涵。文中研究的重點(diǎn)就是在在文化視域的角度下,對(duì)中外翻譯中月亮意象的傳遞。
【作者單位】： 西北農(nóng)林科技大學(xué)外語(yǔ)系;
【關(guān)鍵詞】： 文化視域 月亮意象 翻譯
【分類號(hào)】：I046;H059
【正文快照】： 引言意象指的是文學(xué)作品以形象描寫(xiě)的方式所表達(dá)出的境界和情調(diào),屬于一種情感與理智的結(jié)合體,意象和生活中看見(jiàn)的形象不一樣,意象是融合進(jìn)了思想觀念與情感知覺(jué)的一種映像形式。在古詩(shī)中,人們常常會(huì)使用各種意象表達(dá)內(nèi)心的情感,例如“楊柳”表達(dá)的是生機(jī)勃勃的早春或者哀婉凄

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 潘麗梅;張波;;淺析中國(guó)詠月古詩(shī)翻譯[J];時(shí)代教育(教育教學(xué));2010年03期

2 張保紅;;古詩(shī)意象思維英譯研究——以特稱與總稱意象的翻譯為例[J];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2012年06期

3 牛明明;;淺析古詩(shī)中的月亮意象[J];江蘇工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

4 張晴;;唐詩(shī)中月亮意象的特點(diǎn)及其對(duì)詩(shī)歌翻譯的影響[J];湖北第二師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年05期

5 肖艷君;劉佳林;;翻譯倫理視域下影視翻譯中文化意象的傳遞[J];長(zhǎng)沙民政職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2014年03期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 曹婧;中國(guó)古詩(shī)俄譯過(guò)程中文化意象的傳遞[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 曾利沙;嚴(yán)亮;;歷時(shí)社會(huì)文化語(yǔ)境下的主題與主題傾向關(guān)聯(lián)性融合——兼論古漢語(yǔ)詩(shī)詞英譯批評(píng)的綜合模式[J];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2014年04期

2 詹明瑜;;淺析月亮意象與中國(guó)人思鄉(xiāng)情結(jié)[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2011年06期

3 王川;張建宇;;中日詠月詩(shī)中“月”意象的考察——以《唐詩(shī)三百首》與《小倉(cāng)百人一首》的詠月詩(shī)歌為中心[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2013年09期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 宋曉英;中國(guó)古詩(shī)中“詠月詩(shī)”的概念隱喻研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

2 溫巧敏;格式塔視角下古詩(shī)詞“月亮”意象的翻譯研究[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2015年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 楊芙蓉;古典詩(shī)詞中“月”意象探幽[J];廣東民族學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1996年01期

2 張清祥;論《女神》的意象世界[J];郭沫若學(xué)刊;2003年01期

3 張福林;;淺談“文學(xué)意象”[J];中國(guó)科教創(chuàng)新導(dǎo)刊;2010年36期

4 孫建芳;民俗文化與團(tuán)圓意識(shí)——淺談中國(guó)人對(duì)圓月的崇拜心理[J];貴州文史叢刊;2003年04期

5 劉碧玉;;論影視翻譯中文化意象的傳遞與翻譯[J];湖南環(huán)境生物職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

6 童丹;王利眾;;中國(guó)古典詩(shī)詞的俄譯視角——意象轉(zhuǎn)換[J];哈爾濱工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

7 唐培;;從翻譯倫理透視文學(xué)翻譯中的文化誤讀[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

8 袁席箴;淺論俄漢詩(shī)歌的翻譯[J];蘭州大學(xué)學(xué)報(bào);1994年02期

9 曹威鳳;論“前提”在俄、漢抒情詩(shī)中的表現(xiàn)特色[J];外語(yǔ)學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報(bào));1997年01期

10 曹威鳳;論俄漢抒情詩(shī)中的隱含意義[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1997年03期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 童丹;中國(guó)古典詩(shī)詞俄譯時(shí)的意象轉(zhuǎn)換[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 孫宏光;談俄詩(shī)漢譯的神似與形似的問(wèn)題[D];遼寧師范大學(xué);2001年

2 遲文靜;俄漢詩(shī)歌篇章修辭象似性研究[D];中國(guó)人民解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2005年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉同舫;網(wǎng)絡(luò)文化:技術(shù)與文化的聯(lián)姻[J];自然辯證法研究;2004年07期

2 王岳川;陳鳳珍;;文化整體創(chuàng)新與中國(guó)經(jīng)驗(yàn)的世界化——王岳川教授比較文化訪談錄[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年03期

3 陸剛;;譯語(yǔ)文化視域下的共性與個(gè)性[J];武夷學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

4 秦桂敏;;淺析丁肅清新散文的文化意蘊(yùn)[J];小說(shuō)評(píng)論;2011年S2期

5 廖思湄;;文學(xué)信息傳播中的語(yǔ)言文化變異[J];福建論壇(社科教育版);2008年12期

6 胡yN文;;試論西方文化視域下人的主體意識(shí)的發(fā)展[J];理論導(dǎo)刊;2011年06期

7 沈新林;;近古文學(xué)研究領(lǐng)域的新收獲——簡(jiǎn)評(píng)《文化視域中的近古文學(xué)研究》[J];淮海工學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2013年16期

8 梁曉波;譚桔玲;;跨文化交際中文化定式的束縛效應(yīng)[J];湖南科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2014年01期

9 宋一葦;詩(shī)性、神圣性與人的無(wú)限敞開(kāi)性——關(guān)于藝術(shù)與宗教的文化哲學(xué)研究[J];文學(xué)評(píng)論;2001年06期

10 王曉朝;文化視域與文化心態(tài)[J];浙江學(xué)刊;2002年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 郭玉蘭;吳文峰;;運(yùn)動(dòng)隊(duì)文化建設(shè)與運(yùn)動(dòng)員形象塑造關(guān)系研究[A];科學(xué)發(fā)展·惠及民生——天津市社會(huì)科學(xué)界第八屆學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集（中）[C];2012年

2 邵繼成;;科技文化在反邪教斗爭(zhēng)中的功能解構(gòu)分析——文化視域下反邪教方式的探析[A];以黨的十七大精神為指導(dǎo) 防范抵御邪教 促進(jìn)社會(huì)和諧——中國(guó)反邪教協(xié)會(huì)2007年年會(huì)論文集[C];2007年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;打造精品力作 推進(jìn)文化發(fā)展[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2011年

2 洪霽;面向未來(lái)的文化創(chuàng)新吁求[N];文藝報(bào);2013年

3 中共淮安市委教育工委書(shū)記 市教育局局長(zhǎng) 朱亞文;實(shí)現(xiàn)地域文化與學(xué)校文化的互融貫通[N];江蘇教育報(bào);2009年

4 本報(bào)特約評(píng)論員 馬克思主義理論研究和建設(shè)工程《宗教學(xué)》教材編寫(xiě)組首席專家 葉小文;“文化中國(guó)”與“文化宗教”[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2011年

5 中央社會(huì)主義學(xué)院黨組書(shū)記 葉小文;增強(qiáng)宗教的文化性 建設(shè)“文化宗教”[N];中國(guó)民族報(bào);2011年

6 梁玖;跨文化視域比較的意義[N];中華讀書(shū)報(bào);2014年

7 本報(bào)記者 王詠梅 華躍;淮安:打造富有地域特色的學(xué)校文化[N];江蘇教育報(bào);2009年

8 淮仲;淮陰中學(xué):讓“傳承光榮，追求卓越”成為精神支柱[N];江蘇教育報(bào);2009年

9 白長(zhǎng)青　程義偉;一位學(xué)者的文化后院[N];光明日?qǐng)?bào);2004年

10 王躍;馬克思主義中國(guó)化的文化視域[N];光明日?qǐng)?bào);2014年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 許興寶;文化視域中的宋詞意象初論[D];陜西師范大學(xué);2000年

2 劉力波;文化視域中的馬克思主義中國(guó)化[D];陜西師范大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉姣;大學(xué)校園流行文化對(duì)大學(xué)生的影響探究[D];天津大學(xué);2011年

2 柯濤;創(chuàng)新型國(guó)家視野下的科技創(chuàng)新與文化創(chuàng)新[D];昆明理工大學(xué);2007年

3 倪蓓;文化差異引起的漢英詞義的非對(duì)應(yīng)及其異化翻譯[D];西安電子科技大學(xué);2004年

4 陳厲;大學(xué)校園文化建設(shè)與中西文化融會(huì)研究[D];鄭州大學(xué);2013年

5 龍宇;文學(xué)翻譯中的文化不平等[D];天津師范大學(xué);2001年

6 阮氏清恒;文化差異對(duì)企業(yè)社會(huì)責(zé)任的影響研究[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2013年

7 劉穎;文化視域中臺(tái)灣電視女性形象建構(gòu)分析[D];西北大學(xué);2012年

8 喬大勇;大眾文化背景下高校思想政治教育研究[D];中北大學(xué);2013年

9 榮秀秀;中學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中跨文化意識(shí)的培養(yǎng)[D];山東師范大學(xué);2014年

10 樊超;跨文化視域下的語(yǔ)言文化探析[D];南京師范大學(xué);2013年

  本文關(guān)鍵詞：文化視域下古詩(shī)翻譯中月亮意象的傳遞，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：484540