本文關(guān)鍵詞：再論漢語名詞性并列結(jié)構(gòu)的“歐化”說，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：既有研究認為現(xiàn)代漢語名詞性并列結(jié)構(gòu)省略型的急速增長和完整型、多并列符混合式的消失都是"歐化"的結(jié)果。此看法預設了兩個前提:1)印歐語,特別是和漢語接觸密切的西歐語言,只使用省略型而不使用完整型和多并列符混合式;2)使用上述結(jié)構(gòu)的舊白話文是"歐化"的基礎。兩個前提成立都有困難,因而將后兩類結(jié)構(gòu)的消失歸結(jié)為"歐化"不準確。新白話文的來源不僅包括舊白話文,也包括文言和官話方言因素。將官話方言特別是北方官話看作"歐化"的基礎可以更好地解釋漢語名詞性并列結(jié)構(gòu)在漢語和印歐語接觸過程中的表現(xiàn):北方官話中不使用上述兩類結(jié)構(gòu),母語特征"負遷移",使習得者忽略了印歐語中完整型的存在,因而完整型在新白話文中極為少見;漢語和印歐語都有的省略型在新白話文中急速發(fā)展,這是漢語使用者在印歐語影響下對漢語既有結(jié)構(gòu)選擇的結(jié)果,一定程度上體現(xiàn)了母語特征的"正遷移"。
【作者單位】： 中國人民大學文學院;
【關(guān)鍵詞】： 母語特征 遷移 名詞性并列結(jié)構(gòu) 歐化
【分類號】：H146
【正文快照】： 一漢語名詞性并列結(jié)構(gòu)及其“歐化”說1.1現(xiàn)代漢語名詞性并列結(jié)構(gòu)的類型現(xiàn)代漢語有黏合式、組合式兩類基本的名詞性并列結(jié)構(gòu),還有綜合運用這兩種編碼策略構(gòu)成的混合式名詞性并列結(jié)構(gòu)。名詞性并列結(jié)構(gòu)從語義類型上來看,主要分合取和析取兩類。因前者使用更為頻繁,所以本文主要以

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 李宗江;并列成分的層次標記[J];漢語學習;2002年05期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 鈴木慶夏;;“爸爸媽媽”等無標記并列結(jié)構(gòu)的語法地位[J];語言科學;2008年02期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 季青;堅決“撥亂反正”[J];咬文嚼字;2005年08期

2 文非;間隔號優(yōu)于頓號[J];咬文嚼字;2005年08期

3 任水妹;間隔號和頓號的區(qū)別[J];咬文嚼字;2005年08期

4 周薦;并列結(jié)構(gòu)內(nèi)詞語的順序問題[J];天津師大學報;1986年05期

5 閻德勝;科技俄語翻譯中并列結(jié)構(gòu)調(diào)換語序翻譯技巧[J];解放軍外語學院學報;1991年01期

6 胡光斌;特殊的并列結(jié)構(gòu)[J];貴州教育學院學報(社會科學版);1997年01期

7 于曉嬌;;and與or[J];初中生學習(低);2010年11期

8 TB冀平;;并列結(jié)構(gòu)的搭配[J];語文學習;1959年12期

9 胡光斌;;關(guān)于多層并列結(jié)構(gòu)[J];語文教學與研究;1981年04期

10 陳方;;并列結(jié)構(gòu)中的分別配合[J];語文教學與研究;1982年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 吳云芳;;并列結(jié)構(gòu)的外部句法特征[A];機器翻譯研究進展——2002年全國機器翻譯研討會論文集[C];2002年

2 吳云芳;;體詞性并列結(jié)構(gòu)的結(jié)構(gòu)平行[A];語言計算與基于內(nèi)容的文本處理——全國第七屆計算語言學聯(lián)合學術(shù)會議論文集[C];2003年

3 李文杰;穗志方;;基于并列結(jié)構(gòu)的概念實例和屬性的同步提取方法[A];中國計算語言學研究前沿進展（2009-2011）[C];2011年

4 鄭澤之;張普;;關(guān)于字母詞語的幾點思考[A];第六屆漢語詞匯語義學研討會論文集[C];2005年

5 張星星;穗志方;;基于網(wǎng)頁中深度并列結(jié)構(gòu)的實例提取算法[A];中國計算語言學研究前沿進展（2009-2011）[C];2011年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 本報記者　莊電一;“以上”“以下”使用混亂不可小視[N];光明日報;2004年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 馬清華;并列結(jié)構(gòu)的自組織研究[D];華東師范大學;2004年

2 李書超;漢語反復問句的歷時研究[D];武漢大學;2013年

3 馮文賀;漢語連詞及其相關(guān)結(jié)構(gòu)的依存分析[D];武漢大學;2011年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王玉蘭;《蒙古秘史》中并列結(jié)構(gòu)成語及其總譯研究[D];內(nèi)蒙古師范大學;2015年

2 吳茜;試論現(xiàn)代漢語并列結(jié)構(gòu)語序[D];天津師范大學;2009年

3 王會芬;漢英并列結(jié)構(gòu)語序的比較研究[D];安徽大學;2007年

4 李忷茜;英漢并列結(jié)構(gòu)的對比分析：沃爾夫模式[D];中山大學;2013年

5 高琴;現(xiàn)代漢語并列結(jié)構(gòu)的語序考察[D];山西大學;2004年

6 吳陽;英漢并列結(jié)構(gòu)的比較與翻譯[D];湖南師范大學;2003年

7 張艷;漢語并列結(jié)構(gòu)和假并列結(jié)構(gòu)研究[D];湖南大學;2014年

8 肖晶晶;現(xiàn)代漢語中“和”“與”并列結(jié)構(gòu)的多視角研究[D];華中師范大學;2014年

9 石翠;面向中文專利文獻的并列結(jié)構(gòu)的識別和應用[D];沈陽航空航天大學;2014年

10 胡建芳;漢語名詞并列結(jié)構(gòu)的句法和語義[D];湖南大學;2013年

  本文關(guān)鍵詞：再論漢語名詞性并列結(jié)構(gòu)的“歐化”說，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：466958