近年來常熟的經濟文化快速發(fā)展,帶來了外來移民的語言問題。常熟話強勢方言的地位在許多本地人心中根深蒂固,常熟話和普通話并行逐漸構成了常熟的語言格局。本文針對外來女性這一群體,通過問卷調查、樣本訪談、跟蹤錄音的方式對她們在日常生活中的語言使用情況進行調查,結合Auer的會話分析模式、Scotton的標記模式理論和Giles的言語順應理論找出語碼轉換的動因。本文共分為五章。第一章介紹了此次研究的背景、目的和方法,國內外對語碼轉換的研究成果;第二章通過收集到的問卷,對外來女性的基本情況、語言能力、語言習得、語言選擇和語言態(tài)度進行初步分析;第三章對外來女性會話模式進行分析,語料來源是筆者與30位外來女性的訪談文字稿,以Auer的會話分析模式為理論基礎,對外來女性的日常對話模式進行歸類總結;第四章將訪談與跟蹤錄音兩部分的語料進行整理歸納,結合Scotton的標記模式理論和Giles的言語順應理論對外來女性語碼轉換的動因進行分類分析;第五章是基于以上調查和分析結果,對外來女性的語碼轉換進行總結,并對未來常熟語言社會發(fā)展和語言格局提出建議和展望。全文通過對外來女性語言使用情況的調查,發(fā)現(xiàn)語碼轉換的動因...

【文章頁數(shù)】：61 頁

【學位級別】：碩士

【部分圖文】：

圖1.外來女性學習常熟話的途徑

此次調查的195名外來女性中,除了52個不想學常熟話以外,其余都表示會在日常生活中自己尋找途徑來學習。此次制定問卷之前,筆者大致了解了她們的學習方法,給出了以下四個選項:“專門和常熟人溝通”、“在工作和生活場合中”、“看電視節(jié)目”、“順其自然地學習”。具體調查結果如圖1所示(其中....

圖2.外來女性對不同交際對象的語碼選擇

根據問卷調查結果,總共有44位外來女性在面對不同的交際對象時會選擇地用常熟話或是普通話和常熟話夾雜來進行交流,而這部分外來女性除了兩位來常時間是6-10年以外,其余都已經在常熟生活了十年以上。在之后的樣本訪談中筆者也普遍發(fā)現(xiàn),會在日常交流中選擇用常熟話的外來女性,她們都已經在常熟....

圖3.外來女性在不同交際場合的語碼選擇

本次調查針對四個日常生活中主要的交際場合進行了語碼選擇調查,如圖3。走出了家門,面對自己不熟悉的人,這些外來女性的語碼選擇就沒有那么多樣,不管是下列四種交際場合中的哪一類,她們都會以普通話為主。值得注意的是,相較于其他三類交際場合,在市井氣息濃厚的菜市場中,由于菜農以本地人居多,....

本文編號：3958056