《中華人民共和國憲法》(以下簡稱為《憲法》)是我國的根本大法,在國家的法律體系中處于統(tǒng)帥地位,具有最高的法律效力,規(guī)約著人們的言語行為。凡是屬于中華人民共和國公民,都有遵守和維護(hù)憲法的職責(zé)。因此,為了使我國各民族同胞深刻準(zhǔn)確了解本國的各項法規(guī),《憲法》的精準(zhǔn)翻譯就顯得尤為重要,所以《憲法》翻譯一直是翻譯學(xué)者關(guān)注的焦點。本文以2018年修訂后的最新《中華人民共和國憲法》及其維譯本為語料來源,借鑒已有研究成果,運用言語行為理論探討其中施為動詞的合理性及重要性。施為動詞是《憲法》中的核心詞語,還承接著施事主體的各種行為,使語義的控制對象有所區(qū)分,它保障了法律規(guī)范的完整性。本文采用數(shù)據(jù)統(tǒng)計及描寫分析法,在觀察總結(jié)施為動詞表現(xiàn)的語言行事行為基礎(chǔ)上,描寫、分析其翻譯方法及技巧,并總結(jié)翻譯規(guī)律。以期有助于譯語讀者準(zhǔn)確理解《憲法》法條要義,并為今后出臺的各項法律中施為動詞的維譯提供借鑒。本文包括四個部分。第一部分是引言,在梳理已有研究現(xiàn)狀基礎(chǔ)上提出了本文的研究意義和研究目的,介紹了本文的研究方法和語料來源。第二部分即第一章,介紹了言語行為理論與《憲法》維譯適用性,憲法的特點要求譯者在維譯時要遵循精確性...

【文章頁數(shù)】：69 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
摘要
Abstract
引言
    一、研究現(xiàn)狀
    二、研究意義與研究目的
    三、研究方法及語料來源
第一章 言語行為理論與《憲法》維譯適用性的研究
    第一節(jié) 憲法的特點及原則
        一、憲法的特點
        二、《憲法》翻譯的原則
    第二節(jié) 言語行為理論與《憲法》維譯的適用性
        一、言語行為理論的概述
        二、施為動詞的闡釋
        三、《憲法》中施為動詞維譯的言語行為理論分析
第二章 “行使型”施為動詞的概述及其維譯
    第一節(jié) “行使型”施為動詞的概述
        一、行使型施為動詞的含義
        二、《憲法》中的行使型施為動詞
    第二節(jié) “行使型”施為動詞的維譯
        一、“不得”的維譯
        二、“禁止”的維譯
        三、“決定”的維譯
第三章 “承諾型”施為動詞的概述及其維譯
    第一節(jié) “承諾型”施為動詞的概述
        一、承諾型施為動詞的含義
        二、《憲法》中的承諾型施為動詞
    第二節(jié) “承諾型”施為動詞的維譯
        一、“必須”的維譯
        二、“應(yīng)當(dāng)”的維譯
        三、“支持”的維譯
        四、“從事”的維譯
第四章 “裁決型”施為動詞的概述及其維譯
    第一節(jié) “裁決型”施為動詞的概述
        一、裁決型施為動詞的含義
        二、《憲法》中的裁決型施為動詞
    第二節(jié) “裁決型”施為動詞的維譯
        一、“宣布”的維譯
        二、“發(fā)布”的維譯
        三、“公布”的維譯
第五章 “闡釋型”施為動詞的概述及其維譯
    第一節(jié) “闡釋型”施為動詞的概述
        一、闡釋型施為動詞的含義
        二、《憲法》中的闡釋型施為動詞
    第二節(jié) “闡釋型”施為動詞的維譯
        一、“制定”的維譯
        二、“規(guī)定”的維譯
        三、“認(rèn)為”的維譯
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄
致謝
讀碩期間發(fā)表的論文



本文編號：3894201