諺語(yǔ)作為語(yǔ)言的重要組成部分,是人類文明智慧的結(jié)晶。諺語(yǔ)翻譯的好壞直接影響翻譯的質(zhì)量和文化交流的程度,因而翻譯策略的選擇不僅要保證諺語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性,還要保持其獨(dú)特的文化內(nèi)涵。文章對(duì)維吾爾諺語(yǔ)的翻譯策略進(jìn)行深入探討,并針對(duì)維吾爾諺語(yǔ)文化詞、文化背景及其修辭格等特殊問題進(jìn)行分剖析,探索相應(yīng)的處理方法,以幫助我們更好的學(xué)習(xí)和應(yīng)用維吾爾諺語(yǔ),提高維吾爾語(yǔ)的理解和表達(dá)能力。

【文章頁(yè)數(shù)】：50 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
1 維吾爾諺語(yǔ)翻譯策略
    1.1 引言
    1.2 維吾爾諺語(yǔ)的翻譯策略
        1.2.1 直譯法
        1.2.2 套譯法
        1.2.3 意譯法
        1.2.4 直譯兼意譯
    1.3.維吾爾諺語(yǔ)翻譯過程中應(yīng)注意的特殊問題
        1.3.1 維吾爾諺語(yǔ)中的民族文化詞與翻譯策略
        1.3.2 維吾爾諺語(yǔ)中的民族文化背景與翻譯策略
        1.3.3 維吾爾諺語(yǔ)中的修辭格與翻譯策略
    1.4.結(jié)語(yǔ)
    參考文獻(xiàn)
2 維吾爾文學(xué)作品《賣煤的孩子》譯文
3 后記
附錄《賣煤的孩子》原文



本文編號(hào)：3743250