越南—中國“山連山水連水”,越南的風(fēng)俗習(xí)慣以及其它方面都受中國深刻的影響,特別在語言文字方面。越南歷史上曾有著一段很長的時間使用漢字作為官方語言、文學(xué)創(chuàng)作的工具等等,甚至有一段時期直接用漢字來組成越南一種特殊的文字—“喃字”,這些因素促使越南的詞匯受到漢字影響是特別深廣的,越南語言學(xué)者在進行研究統(tǒng)計時發(fā)現(xiàn)越語詞庫里百分之六十以上都是借用漢字來組詞的（稱為“漢越詞”）。在這個龐大的詞庫里,最欠人們關(guān)注的就是“成語”部分,特別是有關(guān)“十二生肖動物”的成語,更是一片空白的話題。 掌握好成語對于學(xué)習(xí)漢語者來說是十分重要的一個環(huán)節(jié)；成語的形式簡潔、音節(jié)優(yōu)美、意思精辟、結(jié)構(gòu)穩(wěn)定會使我們講話或作文時可以達到言簡意深的水平。因為成語中有關(guān)“十二生肖動物成語”的研究至今還沒有人對這個問題作文章,所以研究“十二生肖動物的漢越成語及其文化比較”就成為了我的題材。 知道和了解十二生肖動物的成語對學(xué)習(xí)、教學(xué)、翻譯、研究等方面都大有益處。不斷地搜集、分析、研究此類成語會使我們的漢語水平更加穩(wěn)固和完善,讓學(xué)習(xí)漢語者更深入了解越中兩國文化豐富的底蘊。 論文的內(nèi)容概括如下： 論文約有五萬... 

【文章頁數(shù)】：98 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
引言
第一章 鼠的漢越成語及其文化比較
    第一節(jié) 鼠的漢越成語比較
    第二節(jié) 漢越"鼠"字成語中的鼠文化
第二章 牛的漢越成語及其文化比較
    第一節(jié) 牛的漢越成語比較
    第二節(jié) 漢越"牛"字成語中的牛文化
第三章 虎的漢越成語及其文化比較
    第一節(jié) 虎的漢越成語比較
    第二節(jié) 漢越"虎"字成語中的虎文化
第四章 兔、貓的漢越成語及其文化比較
    第一節(jié) 兔的漢越成語比較
    第二節(jié) 漢越"兔"字成語中的兔文化
    第三節(jié) 貓的漢越成語比較
第五章 龍的漢越成語及其文化比較
    第一節(jié) 龍的漢越成語比較
    第二節(jié) 漢越"龍"字成語中的龍文化
第六章 蛇的漢越成語及其文化比較
    第一節(jié) 蛇的漢越成語比較
    第二節(jié) 漢越"蛇"字成語中的蛇文化
第七章 馬的漢越成語及其文化比較
    第一節(jié) 馬的漢越成語比較
    第二節(jié) 漢越"馬"字成語中的馬文化
第八章 羊的漢越成語及其文化比較
    第一節(jié) 羊的漢越成語比較
    第二節(jié) 漢越"羊"字成語中的羊文化
第九章 猴的漢越成語及其文化比較
    第一節(jié) 猴的漢越成語比較
    第二節(jié) 漢越"猴"字成語中的猴文化
第十章 雞的漢越成語及其文化比較
    第一節(jié) 雞的漢越成語比較
    第二節(jié) 漢越"雞"字成語中的雞文化
第十一章 狗的漢越成語及其文化比較
    第一節(jié) 狗的漢越成語比較
    第二節(jié) 漢越"狗"字成語中的狗文化
第十二章 豬的漢越成語及其文化比較
    第一節(jié) 豬的漢越成語比較
    第二節(jié) 漢越"豬"字成語中的豬文化
結(jié)語
參考文獻
后記
附錄



本文編號：3721056