作為傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代社會的結(jié)晶,口語與書面語的結(jié)合,漢語慣用語日益在對外漢語教學中占有重要的地位。筆者身為越南人,深刻了解越南學生對漢語慣用語習得的現(xiàn)狀,而此方面的研究寥寥可數(shù),因此本文對中高級階段越南學生漢語慣用語的偏誤進行分析研究。論文共分六章:第一章說明選題的緣起及意義,同時介紹諸位中國研究者對慣用語及其相關(guān)問題的研究。第二章從教學大綱和教材的角度探討了漢語作為第二語言教學中的慣用語,并介紹了漢語慣用語在對外漢語教學中的地位和作用。第三章在前人研究成果的基礎(chǔ)上,對漢語慣用語進行概要的介紹,主要就它的來源、語義及語法展開探討。第四章通過慣用語試卷,對中高級階段越南學生30條漢語慣用語的習得情況進行測試,運用統(tǒng)計學方法對結(jié)果進行了統(tǒng)計。第五章在中介語理論的指導下,歸納了中高級階段越南學生習得漢語慣用語的偏誤類型,分為語義偏誤、語法偏誤與語用偏誤。然后研究產(chǎn)生偏誤的原因,主要是母語負遷移、目的語知識負遷移、教學因素及學習環(huán)境的影響。第六章從教師、學生、教材和詞典等方面對越南漢語慣用語教學提出了一些建議。 

【文章來源】：廣西民族大學廣西壯族自治區(qū)

【文章頁數(shù)】：43 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
第一章 緒論
    第一節(jié) 本文的研究目的與意義
    第二節(jié) 研究范圍
    第三節(jié) 相關(guān)研究文獻綜述
第二章 慣用語在對外漢語教學中的地位和作用
    第一節(jié) 漢語作為第二語言教學中的慣用語
        一、教學大綱中的慣用語
        二、教材中的慣用語
    第二節(jié) 慣用語在對外漢語教學中的地位
    第三節(jié) 慣用語在對外漢語教學中的作用
第三章 漢語慣用語概述
    第一節(jié) 漢語慣用語的界定
    第二節(jié) 漢語慣用語的來源
        一、來自古代文獻
        二、來自口頭語言及其它
    第三節(jié) 漢語慣用語的語義
    第四節(jié) 漢語慣用語的語法
        一、漢語慣用語的句法結(jié)構(gòu)
        二、漢語慣用語的句法功能
    第五節(jié) 漢語慣用語的靈活性
第四章 中高級階段越南學生漢語慣用語使用情況調(diào)查
    第一節(jié) 調(diào)查對象
    第二節(jié) 調(diào)查方法
    第三節(jié) 調(diào)查問卷設(shè)計
    第四節(jié) 調(diào)查結(jié)果統(tǒng)計
第五章 中高級階段越南學生漢語慣用語偏誤的類型和原因
    第一節(jié) 偏誤的類型
        一、語義偏誤
        二、語法偏誤
        三、語用偏誤
    第二節(jié) 偏誤的原因
        一、母語負遷移
        二、目的語知識負遷移
        三、教學因素的影響
        四、學習環(huán)境的影響
第六章 關(guān)于越南慣用語教學的思考和建議
    第一節(jié) 對越南漢語教師的建議
    第二節(jié) 對越南學生的建議
        一、多記慣用語
        二、多說慣用語
    第三節(jié) 對漢語教材與詞典的建議
        一、對漢語教材中慣用語編排的建議
        二、對慣用語詞典編寫的建議
結(jié)語
附錄
參考文獻
后記


【參考文獻】：
期刊論文
[1]對外漢語教學中的慣用語教學淺論[J]. 秦杰茹.  文教資料. 2010(25)
[2]漢語慣用語的產(chǎn)生機制[J]. 張積家,石艷彩.  心理學報. 2009(08)
[3]留學生運用慣用語的語義偏誤及成因[J]. 王艷芳.  理論界. 2009(06)
[4]現(xiàn)代漢語慣用語的詞匯化等級分析[J]. 蘇向麗.  語言教學與研究. 2008(05)
[5]留學生使用漢語慣用語的偏誤分析及對策[J]. 馬曉娜.  淮北煤炭師范學院學報(哲學社會科學版). 2008(02)
[6]越南留學生熟語習得偏誤分析[J]. 滿欣.  現(xiàn)代語文(語言研究版). 2007(02)
[7]慣用語在對外漢語教學中的難點與應對策略[J]. 車曉庚.  語言文字應用. 2006(S2)
[8]留學生漢語慣用語理解特點的實驗研究[J]. 吳曉明,張金橋.  暨南大學華文學院學報. 2006(04)
[9]對外漢語教學中的文化因素[J]. 袁小軍.  天津市經(jīng)理學院學報. 2006(03)
[10]《漢語水平詞匯與漢字等級大綱》收“語”分析[J]. 李紅印.  語言文字應用. 2005(04)

碩士論文
[1]現(xiàn)代漢語慣用語研究及在對外漢語教學中的應用[D]. 陳忠.山東大學 2008
[2]試論漢語慣用語的對外教學[D]. 季青.山東大學 2008
[3]漢越熟語中家畜動物詞語的文化意義比較[D]. 吳慧君.廣西師范大學 2008
[4]對中高級對外漢語教材中慣用語的考察與思考[D]. 蘇瑞霞.北京語言大學 2007
[5]現(xiàn)代漢語慣用語研究[D]. 錢理.蘇州大學 2005



本文編號：3536388