《佛說維摩詰經(jīng)》,三國時(shí)期支謙所譯的佛教大乘經(jīng)典之一。此經(jīng)主要記載了維耶離城中的長者維摩詰稱病在家,佛派遣眾比丘、菩薩前往問疾,并藉此機(jī)會與眾比丘、菩薩說法的故事。佛經(jīng)自身的半文半白的語言特點(diǎn)以及《佛說維摩詰經(jīng)》夾敘夾議的行文特點(diǎn),使得此部經(jīng)書中的名詞能夠一定程度上反映當(dāng)時(shí)的語言及社會面貌。本文通過對《佛說維摩詰經(jīng)》中名詞的統(tǒng)計(jì)和分類考察,探索佛教的傳播與佛經(jīng)的翻譯對漢語詞匯及詞義系統(tǒng)的影響。全文分為以下幾個(gè)部分:緒論部分,介紹了支謙及其譯經(jīng)《佛說維摩詰經(jīng)》,簡述了《維摩詰經(jīng)》的語言研究現(xiàn)狀以及《佛說維摩詰經(jīng)》名詞的研究價(jià)值,闡明了本文佛經(jīng)文獻(xiàn)的來源以及研究方法,最后點(diǎn)明本文的研究目的及創(chuàng)新之處。第1章,首先明確本文所用的詞與短語劃分標(biāo)準(zhǔn)以及名詞的判斷標(biāo)準(zhǔn),然后將《佛說維摩詰經(jīng)》中具有佛教色彩的名詞分為佛化漢詞和外來詞兩個(gè)部分進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析,再分別按照其音節(jié)特征進(jìn)行分類,并在復(fù)音詞中探討哪些詞是支謙首次使用,哪些詞是沿用前代譯經(jīng)師的用法。第2章,主要對《佛說維摩詰經(jīng)》中不具有佛教色彩的名詞進(jìn)行分類,分為具體名詞、抽象名詞、時(shí)間名詞、方位名詞,再將具體名詞細(xì)分為與“人”相關(guān)、與自然事物相關(guān)... 

【文章來源】：西南民族大學(xué)四川省

【文章頁數(shù)】：70 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
緒論
    0.1 支謙與《佛說維摩詰經(jīng)》
    0.2 《維摩詰經(jīng)》語言研究現(xiàn)狀
    0.3 《佛說維摩詰經(jīng)》名詞研究價(jià)值
    0.4 行文說明
        0.4.1 確定語料
        0.4.2 研究方法
        0.4.3 研究目的和創(chuàng)新
1 《佛說維摩詰經(jīng)》中具有佛教色彩的名詞
    1.1 詞與短語的劃分標(biāo)準(zhǔn)及名詞界定標(biāo)準(zhǔn)
    1.2 具有佛教色彩名詞的界定標(biāo)準(zhǔn)與分類
    1.3 佛化漢詞
    1.4 外來名詞
    1.5 小結(jié)
2 不具有佛教色彩的名詞
    2.1 具體名詞
        2.1.1 與自然事物相關(guān)的名詞
        2.1.2 與“人”相關(guān)的名詞
        2.1.3 與社會事物相關(guān)的詞
    2.2 抽象名詞
    2.3 時(shí)間及方位名詞
    2.4 小結(jié)
3 從《佛說維摩詰經(jīng)》看詞語的佛教化與本土化
    3.1 “法門”的佛教化與本土化
    3.2 “世界”的來源和本土化
    3.3 “境界”的語源及其發(fā)展
    3.4 “塵勞”的佛源及其本土化
    3.5“宿命”的佛源及其演變
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄一
附錄二
致謝



本文編號：3484649