本文關(guān)鍵詞：漢俄語中帶主觀評(píng)價(jià)后綴形容詞的對(duì)比分析，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：語言是人與人主要交際工具,而人類的心理與智力活動(dòng)的特點(diǎn)之一是對(duì)周圍的事物不斷地進(jìn)行評(píng)價(jià)。不同的人對(duì)同一個(gè)客觀事物的評(píng)價(jià)和態(tài)度往往會(huì)不一樣,這里在于評(píng)價(jià)的主觀性。在每一種語言系統(tǒng)中,在每一個(gè)層次里,存在各種各樣的表示評(píng)價(jià)的手段,其中,形容詞作為實(shí)詞類,具有很大的表示評(píng)價(jià)的潛力。筆者從不同角度研究漢語和俄語中帶有主觀評(píng)價(jià)后綴的形容詞,分析兩種語言中形容詞主觀評(píng)價(jià)意義后綴的分類,并與它們所表達(dá)的意義并進(jìn)行對(duì)比。研究漢語(研究范圍主要為ABB式形容詞)和俄語中帶有主觀評(píng)價(jià)后綴的形容詞的特點(diǎn);研究它們的結(jié)構(gòu)特點(diǎn),句法功能,修辭功能,語用功能,互譯問題。俄語中存在主觀評(píng)價(jià)后綴的系統(tǒng),而漢語中,所有帶后綴的形容詞形式都具有非常明顯的生動(dòng)性和描繪性,就是說這類詞表示說話的人對(duì)事物的知覺和理解,那么漢語里的所有帶后綴的形容詞都具有一定的主觀性。后綴的所表示的主觀性在于其量性義與感情色彩義。漢語中的帶主觀評(píng)價(jià)后綴的形容詞形式有三個(gè):ABB、A不BC式和A里BC式。漢語和俄語兩種語言中,帶主觀評(píng)價(jià)后綴的形容詞具有口語色彩,不過俄語中這類形容詞的口語色彩是特別濃的,基本上只能用于口語,文學(xué)作品里用得很少,一般可見于人物說話的段里面或者作修辭手段。漢語和俄語帶主觀評(píng)價(jià)后綴形容詞在用法方面所存在的不同源于兩種語言的不同。俄語中的這類形容詞的句法功能少于中文,俄語中,形容詞不能作狀語,所以在翻譯過程中,作狀語的漢語中的形容詞要翻譯成比較相當(dāng)?shù)亩碚Z介詞短語、或者副動(dòng)詞、或者副詞,這對(duì)翻譯的等值性有一定的影響。漢語中的ABB式形容詞的BB部分不僅是有語法意義,而且有的BB有一定的詞匯意義,所以翻譯的策略是決定于其內(nèi)在的結(jié)構(gòu)和語義上的關(guān)系。
【關(guān)鍵詞】：漢語 俄語 對(duì)比分析 形容詞 主觀評(píng)價(jià)后綴
【學(xué)位授予單位】：河北師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H195
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 緒論7-10
• 第一章 語言學(xué)中的評(píng)價(jià)范疇10-14
• 第一節(jié) 評(píng)價(jià)的概念與結(jié)構(gòu)10
• 第二節(jié) 語言評(píng)價(jià)分類10-12
• 第三節(jié) 形容詞作為表達(dá)評(píng)價(jià)方式12-13
• 第四節(jié) 小結(jié)13-14
• 第二章 帶有主觀評(píng)價(jià)后綴形容詞的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)14-18
• 第一節(jié) 漢語中帶有主觀評(píng)價(jià)后綴的形容詞14-16
• 一、ABB式形容詞14-15
• 二、其它帶主觀評(píng)價(jià)后綴的形容詞形式15-16
• 第二節(jié) 俄語中帶有主觀評(píng)價(jià)后綴的形容詞16-17
• 第三節(jié) 小結(jié)17-18
• 第三章 漢語和俄語中帶有主觀評(píng)價(jià)后綴形容詞的用法特點(diǎn)18-26
• 第一節(jié) 語法功能18-21
• 第二節(jié) 修辭功能21-22
• 第三節(jié) 語用功能22-25
• 第四節(jié) 小結(jié)25-26
• 第四章 漢語和俄語中帶主觀評(píng)價(jià)后綴形容詞的互譯問題26-31
• 第一節(jié) 翻譯中的等值性和替代性26
• 第二節(jié) 漢語中帶有主觀評(píng)價(jià)后綴的形容詞翻譯成俄語的方法26-29
• 第三節(jié) 俄語中帶有主觀評(píng)價(jià)后綴的形容詞翻譯成漢語的方法29-30
• 第四節(jié) 小結(jié)30-31
• 結(jié)語31-33
• 參考文獻(xiàn)33-34

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馬春玲;說“X的V”的構(gòu)成成分和句法功能[J];萍鄉(xiāng)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2000年01期

2 黃增壽;“誠(chéng)然”語義和句法功能的歷時(shí)探索[J];淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年05期

3 張道俊;;“倆”與“兩個(gè)”的句法功能差異及其原因[J];孝感學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

4 胡敕瑞;;代用與省略——論歷史句法中的縮約方式[J];古漢語研究;2006年04期

5 翟淑英;;同構(gòu)異義詞組句法功能辨析[J];廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

6 于秒;;“X性”詞句法功能詳探[J];貴州教育學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

7 趙小東;俞理明;;句法規(guī)范研究[J];語言文字應(yīng)用;2007年04期

8 李倩;;試析“怨”、“恨”、“悔”的詞義關(guān)系及其對(duì)句法功能的制約作用[J];語文知識(shí);2008年03期

9 曲殿宇;;“已經(jīng)”和“曾經(jīng)”的句法功能考察[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

10 胡梅紅;唐靈感;;漢語“是”字句的句法功能及英譯探討——以魯迅短篇小說和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人演講稿為研究案例[J];常熟理工學(xué)院學(xué)報(bào);2011年07期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 徐艷華;李斌;;信息處理用名詞細(xì)分類研究[A];第二屆全國(guó)學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2004年

2 徐存良;;析不定代詞獨(dú)立擴(kuò)展成分的句法功能[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文摘要集[C];2005年

3 崔立斌;;《孟子》“之”字結(jié)構(gòu)分析[A];中國(guó)訓(xùn)詁學(xué)研究會(huì)2010年學(xué)術(shù)年會(huì)論文摘要集[C];2010年

4 吳學(xué)輝;;說“好個(gè)N!”[A];江西省語言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王晶;現(xiàn)代漢語實(shí)詞句法功能的不對(duì)稱研究[D];蘇州大學(xué);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 董立靜;韓中否定極項(xiàng)‘(?)’和‘任何’的對(duì)比研究[D];延邊大學(xué);2015年

2 董笑;《隋史遺文》代詞研究[D];蘇州大學(xué);2015年

3 葉丹麗;“A_單+V”結(jié)構(gòu)的語義組合和句法功能研究[D];南京師范大學(xué);2015年

4 丁曉慧;方位詞“里”“中”的比較及教學(xué)對(duì)策[D];南京師范大學(xué);2015年

5 梁建烈;漢韓擬聲詞對(duì)比及教學(xué)策略研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2015年

6 王煥光;“拼死”類副詞的多角度研究[D];湘潭大學(xué);2015年

7 馬二麗;英語句子理解的句法啟動(dòng)效應(yīng)[D];河南大學(xué);2015年

8 白云汐（TSIATSKA SVITLANA）;漢俄語中帶主觀評(píng)價(jià)后綴形容詞的對(duì)比分析[D];河北師范大學(xué);2016年

9 張靖宇;構(gòu)式的句法功能增效[D];蘇州大學(xué);2010年

10 楊虹;狀態(tài)詞句法功能轉(zhuǎn)換[D];華東師范大學(xué);2006年

  本文關(guān)鍵詞：漢俄語中帶主觀評(píng)價(jià)后綴形容詞的對(duì)比分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：347715