隨著“一帶一路”倡議的實施,中哈兩國在政治、經(jīng)濟和文化等領(lǐng)域的合作與交往得到了廣泛的發(fā)展。兩國人民在跨文化情境下,交流還存在著一定的障礙。本文選擇兩國的禮貌用語展開了研究。文章依次對漢語和哈薩克語中的稱呼語、問候語、祝福語以及感謝語進行了分析與說明,并比較了中哈兩國在以上四種禮貌用語中的異同。研究發(fā)現(xiàn):中哈兩個國家都是特別重視禮貌禮儀的國家,在日常的生活和與人交往過程中,都注重禮貌用語的使用和表達,兩個國家的某些禮貌用語在使用上是一致的,并且可以直接翻譯。但是兩個國家在稱呼語、問候語、祝福語和感謝語的具體使用和表達上存在著很大的區(qū)別,這需要我們在跨文化交際中加強重視。而產(chǎn)生這樣一些區(qū)別的主要原因在于中國和哈薩克斯坦國兩個國家有著不同的文化背景與語境背景。本文的研究為跨文化下中哈兩國人民更好的交流做出一些貢獻,希望在以后的研究中繼續(xù)關(guān)注跨文化下中哈兩國人民在交流中存在的一些障礙,并對其展開分析研究,從而更好的促進中哈兩國交往合作。 

【文章來源】：西南科技大學(xué)四川省

【文章頁數(shù)】：22 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
abstract
1.緒論
    1.1 研究背景
    1.2 研究的目的與意義
    1.3 主要研究內(nèi)容
    1.4 主要研究方法
    1.5 研究的創(chuàng)新點
2.中哈禮貌用語對比分析
    2.1 稱呼語
        2.1.1 漢語中的稱呼語
        2.1.2 哈語中的稱呼語
        2.1.3 漢哈稱呼語的異同
    2.2 問候語
        2.2.1 漢語中的問候語
        2.2.2 哈語中的問候語
        2.2.3 漢哈問候語的對比分析
    2.3 祝福語
        2.3.1 漢語中的祝福語
        2.3.2 哈語中的祝福語
        2.3.3 漢哈祝福語的對比分析
    2.4 感謝語
        2.4.1 漢語中的感謝語
        2.4.2 哈語中的感謝語
        2.4.3 漢哈感謝語對比分析
3.影響中哈禮貌用語表達的因素
    3.1 文化因素
        3.1.1 文化背景
        3.1.2 交際雙方的思維模式
        3.1.3 交際雙方的宗教信仰和價值觀
    3.2 語境因素
        3.2.1 社會地位
        3.2.2 年齡和性別差異
4.研究結(jié)論與展望
致謝
參考文獻


【參考文獻】：
期刊論文
[1]淺談漢語禮貌用語[J]. 季宛茹.  現(xiàn)代交際. 2018(08)
[2]英漢禮貌用語的語用對比分析[J]. 楊美.  課程教育研究. 2017(31)
[3]英漢禮貌原則及禮貌用語差異研究[J]. 柯曉蓉.  閩西職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報. 2016(01)
[4]英漢禮貌用語的差異化對比研究[J]. 周倩.  科技視界. 2015(30)
[5]漢語禮貌用語的研究現(xiàn)狀及其分類[J]. 曾小燕.  鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版). 2015(03)
[6]中英非禮貌用語翻譯的對比研究[J]. 韓曄.  文學(xué)教育(上). 2015(05)
[7]論英漢禮貌用語的語用差異對比研究[J]. 朱玉霜.  華中人文論叢. 2014(02)
[8]英漢禮貌用語語用對比[J]. 譚幸,楊敏.  邊疆經(jīng)濟與文化. 2014(10)
[9]英漢禮貌用語對比研究[J]. 李哲.  內(nèi)江科技. 2007(08)
[10]英漢禮貌用語的語用對比與文化價值差異[J]. 劉鐵鎧.  玉林師范學(xué)院學(xué)報. 2006(06)

碩士論文
[1]漢泰禮貌用語對比研究[D]. 李秋靈.廣西民族大學(xué) 2017
[2]對外漢語教學(xué)禮貌用語研究[D]. 劉雅南.湖南師范大學(xué) 2017
[3]泰國漢語教學(xué)中的禮貌用語教學(xué)研究[D]. 郭曉.蘭州大學(xué) 2017
[4]對外漢語教學(xué)中禮貌用語的課程設(shè)計[D]. 李連青.廣西大學(xué) 2016
[5]中國人與盎格魯—撒克遜人禮貌用語對比及其成因研究[D]. MAZUFRI LEANDRO.浙江大學(xué) 2015
[6]中日禮貌語言與其文化價值觀比較研究[D]. 李嶼.重慶師范大學(xué) 2015
[7]對外漢語教學(xué)中的禮貌用語教學(xué)研究[D]. 羅廣秀.蘇州大學(xué) 2015
[8]漢語阿拉伯語禮貌用語比較研究[D]. El khalifa Ahmed（阿穆）.天津大學(xué) 2015
[9]漢語禮貌用語與對外漢語教學(xué)[D]. 周麗萍.河南大學(xué) 2013
[10]漢語阿拉伯語禮貌用語對比研究[D]. 麗麗（Ebtihal Eltayb Bala Eltayb）.天津師范大學(xué) 2010



本文編號：3419043