《湛軒燕記》是朝鮮洪大容在清乾隆三十年（1765年）以三節(jié)年貢謝恩使隨行員的身份前往北京之行留下的記錄,該書部頭龐大,全書共十八萬余字,記錄內(nèi)容十分廣泛,包括衣食住行、典制俗禮、戲曲音樂、書畫詩文等諸多方面。本文以《湛軒燕記》為研究對象,對書中部分詞彙及短語進行溯源和考證。全文共分五章,主要內(nèi)容如下:第一章介紹《湛軒燕記》的詞彙構(gòu)成。作品不但承襲了大量漢語古語詞,還使用了清代才出現(xiàn)的新詞和新義,因而具有時代意義。作品中可見到一定數(shù)量的宗教詞彙,還有少量的滿語詞彙、蒙漢合璧詞彙和西域詞彙,對這些詞彙進行摭析對研究外來詞在當(dāng)時中國的使用情況具有重要意義。作者在創(chuàng)作過程中受到自己母語的影響,因此在書中出現(xiàn)了大量朝鮮人根據(jù)漢語的構(gòu)詞法自造的漢字詞,研究這類詞彙可以幫助我們了解18世紀朝鮮文人的漢語習(xí)得情況。第二章分析《湛軒燕記》的詞彙詞形。漢字在傳入朝鮮半島時發(fā)生了一些變異,因此《湛軒燕記》中存在大量的俗字,因而書中出現(xiàn)了一些漢字異形詞;漢語中一些詞彙語素位置不固定,因此有很多同素逆序詞,《湛軒燕記》中也有不少這類詞彙,這也是《湛軒燕記》的一大特色;《湛軒燕記》中有些與漢語同形異義的漢字詞,這... 

【文章來源】：蘭州大學(xué)甘肅省 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：121 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
緒論
    第一節(jié) 選題緣起
    第二節(jié) 研究對象
    第三節(jié) 研究現(xiàn)狀和研究意義
    第四節(jié) 關(guān)於本研究的幾點說明
第一章 《湛軒燕記》的詞彙構(gòu)成
    第一節(jié) 《湛軒燕記》中的承古詞
    第二節(jié) 《湛軒燕記》中的外來詞
    第三節(jié) 《湛軒燕記》中的朝鮮人自造漢字詞
    小結(jié)
第二章 《湛軒燕記》詞彙詞形研究
    第一節(jié) 《湛軒燕記》中的異形詞
    第二節(jié) 《湛軒燕記》詞彙中的同素逆序詞
    第三節(jié) 《湛軒燕記》中與漢語同形異義的漢字詞
    小結(jié)
第三章 《湛軒燕記》的用詞特色
    第一節(jié) 《湛軒燕記》詞彙內(nèi)容的廣泛性
    第二節(jié) 《湛軒燕記》詞彙運用的靈活性
    第三節(jié) 《湛軒燕記》詞彙風(fēng)格的典雅性
    小結(jié)
第四章 《湛軒燕記》詞彙研究的價值
    第一節(jié) 《湛軒燕記》詞彙研究的辭書編纂價值
    第二節(jié) 《湛軒燕記》詞彙研究的文化價值
    小結(jié)
結(jié)語
參考文獻
附錄一 《湛軒燕記》部分書影
附錄二 《湛軒燕記》校錄選錄
附錄三 《大詞典》失收詞目索引
附錄四 詞條索引
在學(xué)期間的研究成果
致謝


【參考文獻】：
期刊論文
[1]域外漢籍研究的理論、方法與實踐——張伯偉教授訪談錄[J]. 張伯偉,張勇.  安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版). 2018(04)
[2]18世紀中韓文人交流墨緣:《中士寄洪大容手札帖》[J]. 劉婧.  溫州大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2016(06)
[3]18世紀朝鮮洪大容與清人的文學(xué)交流及《日下題襟合集》《日下題襟集》的成書過程[J]. 劉婧.  溫州大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2016(03)
[4]朝鮮洪大容《乾凈衕筆談》為杜撰本說獻疑[J]. 鄺健行.  北京化工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2016(01)
[5]《熱河日記》與清代漢語官話史研究[J]. 于冬梅.  東北師大學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2013(06)
[6]朝鮮洪大容《乾浄衕會友錄》及其流變——兼及崇實大學(xué)校基督教博物館藏本介紹[J]. 夫馬進,張雯.  清史研究. 2013(04)
[7]論洪大容的哲學(xué)思想和文化意識——以《醫(yī)山問答》為中心[J]. 金柄珉.  東疆學(xué)刊. 2011(01)
[8]洪大容和“古杭三才”的友誼與東北亞文化[J]. 金柄珉.  東北亞論壇. 2008(04)



本文編號：3397172