本文所討論的漢語日源回歸詞是指發(fā)生了F古漢→F日→F現(xiàn)漢這一演變歷程的詞語。在研究方法上,堅持共時和歷時相結(jié)合。本文分為漢語日源回歸詞的界定、漢語日源回歸詞的衍生及漢語日源回歸詞的統(tǒng)計與分析三個部分。漢語日源回歸詞的界定探討了有關(guān)概念的兩個問題。1.漢語日源回歸詞的屬性。指出漢語日源回歸詞是來自古漢語的日源外來詞,“漢語日源回歸詞”這一名稱反映出了F古漢→F日→F現(xiàn)漢這一詞語生成歷程,漢語日源回歸詞的實質(zhì)是與古漢語典籍中同形的語言單位有衍生關(guān)系的漢語日源外來詞。2.漢語日源回歸詞的范圍。漢語日源回歸詞是來自古漢語的回歸詞,主要包括日本人借用古漢語去譯介歐美語詞然后回歸中國的詞語,借用古漢語來表達(dá)日本本國事物然后回歸中國的詞語,中西文人利用古漢語創(chuàng)制的新詞,被日本借走然后又回歸中國的詞語三方面內(nèi)容。漢語日源回歸詞的衍生主要探討了衍生方式和衍生條件兩個問題。提出了以下觀點：1.漢語日源回歸詞的衍生方式是一種間接衍生,與本民族固有詞的直接衍生之間存在本質(zhì)不同。2.漢語日源回歸詞的衍生有兩個條件：F古漢在古漢語典籍中必須是在線性順序上貼近的兩個成分；古典義和回歸義相關(guān)聯(lián),并且存在古典義n回歸義... 

【文章來源】：西北大學(xué)陜西省 211工程院校

【文章頁數(shù)】：50 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
第一章 引言
    1.1 研究課題
    1.2 研究現(xiàn)狀
第二章 漢語日源回歸詞的界定
    2.1 漢語日源回歸詞的屬性
        2.1.1 漢語日源回歸詞的詞匯體系位置
        2.1.2 漢語日源回歸詞名稱的建立
        2.1.3 漢語日源回歸詞的內(nèi)涵
    2.2 漢語日源回歸詞的范圍
第三章 漢語日源回歸詞的衍生
    3.1 漢語日源回歸詞的衍生方式
    3.2 漢語日源回歸詞的衍生條件
        3.2.1 F_(古漢)的身份鑒定
        3.2.2 F_(古漢)和F_(現(xiàn)漢)之間的遺傳義素
第四章 漢語日源回歸詞的統(tǒng)計與分析
    4.1 漢語日源回歸詞的數(shù)量
    4.3 漢語日源回歸詞的分析
        4.3.1 漢語日源回歸詞衍生表
        4.3.2 分類舉例
第五章 結(jié)語
參考文獻(xiàn)
攻讀碩士學(xué)位期間取得的學(xué)術(shù)成果
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]談漢語回流詞的文化遷移[J]. 周一農(nóng).  紹興文理學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2009(02)
[2]溯源求本道“權(quán)利”[J]. 申衛(wèi)星.  法制與社會發(fā)展. 2006(05)
[3]再論現(xiàn)代漢語外來詞[J]. 曹煒.  江蘇大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2004(01)
[4]近代中國漢語外來詞的最新研究——評馬西尼《現(xiàn)代漢語詞匯的形成》[J]. 黃興濤.  開放時代. 1999(05)
[5]西方語言文化對現(xiàn)代漢語詞匯的影響——《現(xiàn)代漢語詞匯的形成及向國語的進(jìn)化:1840-1898》評介[J]. 趙艷芳.  國外語言學(xué). 1996(01)
[6]東漢語料與詞匯史研究芻議[J]. 方一新.  中國語文. 1996(02)
[7]先秦復(fù)音詞初探[J]. 馬真.  北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 1980(05)
[8]從構(gòu)詞法上辨別不了日語借詞——和張應(yīng)德同志商討漢語里日語借詞問題[J]. 王立達(dá).  中國語文. 1958 (09)
[9]現(xiàn)代漢語中從日語借來的詞匯[J]. 王立達(dá).  中國語文. 1958 (02)
[10]談?wù)劰盼淖仲Y料對古漢語研究的重要性[J]. 裘錫圭.  中國語文. 1979 (06)



本文編號：3390725