漢語結(jié)構(gòu)助詞“的、地、得”的使用頻率很高。三個結(jié)構(gòu)助詞都讀成輕聲“de”,所以看電影或者看電視時有些字幕關于結(jié)構(gòu)助詞“de”使用不準、混用、讓留學生很模糊的到底是哪個“de”呢?對于這個問題,中國人有時也分不清楚、解釋不了、掌握不好何況留學生呢?經(jīng)過在學習的過程中與日常交流中,我發(fā)現(xiàn)越南留學生在漢語結(jié)構(gòu)助詞“的、地、得”學習上存在一些偏誤。收這個問題引發(fā)了研究的興趣,漢越兩者之間無論在語義方面還是在句法方面都有很大的差異,所以留學生學習漢語結(jié)構(gòu)助詞當中遇到很大的困難,越南留學生也不例外。本文對越南留學生漢語結(jié)構(gòu)助詞“的、地、得”習得進行研究。越南語與漢語結(jié)構(gòu)助詞“的”對應基本上是介詞‘’cua/ma/bang/a/voi/de",與漢語結(jié)構(gòu)助詞“地”對應是副詞‘’mot cach",與漢語結(jié)構(gòu)助詞“得”是副詞"rat/lam"、連詞"den noi"、助動詞‘’duoc"。本文在前人的研究成果的基本,語料收集與調(diào)查問卷上,在越南語與漢語結(jié)構(gòu)助詞“的、地、得”對應的語義特征以及句法特征進行對比分析。通過兩種特征對比分析之后本文針對越南留學生漢語結(jié)構(gòu)助詞習得偏誤進行分析。將越南留學生漢語結(jié)... 

【文章來源】：華中師范大學湖北省 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：74 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
內(nèi)容摘要
Abstract
第一章 前言
    1.1 研究現(xiàn)狀
        1.1.1 前人已研究了的內(nèi)容
        1.1.2 不足之處
    1.2 研究目的
    1.3 研究對象
    1.4 研究內(nèi)容
    1.5 語料及符號說明
第二章 越南語與漢語結(jié)構(gòu)助詞"的"對應的語義特征以及句法特征
    2.1 越南語與漢語"的"對應語義上的特征
        2.1.1 結(jié)構(gòu)助詞"的"的語義特征
        2.1.2 介詞"cua/ma/bang/o/voi/de"語義特征
        2.1.3 小結(jié)
    2.2 越南語與漢語"的"對應句法特征
        2.2.1 結(jié)構(gòu)助詞"的"句法特征
        2.2.2 介詞"cua/ma/bang/o/voi/de"句法特征
        2.2.3 小結(jié)
第三章 越南語與漢語結(jié)構(gòu)助詞"地"對應的語義特征以及句法特征
    3.1 越南語與漢語結(jié)構(gòu)助詞"地"的語義特征
        3.1.1 結(jié)構(gòu)助詞"地"的語義特征
        3.1.2 副詞"mot cach"的語義特征
        3.1.3 小結(jié)
    3.2 越南語與漢語結(jié)構(gòu)助詞"地"對應的句法特征
        3.2.1 漢語結(jié)構(gòu)助詞"地"的句法特征
        3.2.2 副詞"mot cach"的句法特征
        3.2.3 小結(jié)
第四章 越南語與漢語結(jié)構(gòu)助詞"得"對應的語義特征以及句法特征
    4.1 越南語與漢語結(jié)構(gòu)助詞"得"對應的語義特征
        4.1.1 漢語結(jié)構(gòu)助詞"得"的語義特征
        4.1.2 副詞"rat/lam(很)"的語義特征
        4.1.3 連詞"den noi(到...程度)"的語義特征
        4.1.4 助動詞"droc"的語義特征
        4.1.5 小結(jié)
    4.2 越南語與漢語結(jié)構(gòu)助詞"得"的句法特征
        4.2.1 漢語結(jié)構(gòu)助詞"得"的句法特征(謂語+得+補語)
        4.2.2 副詞"rat/lam"的句法特征
        4.2.3 連詞"den noi"的句法特征
        4.2.4 助動詞"duoc"的句法特征
        4.2.5 小結(jié)
第五章 越南留學生漢語結(jié)構(gòu)助詞"的、地、得"習得偏誤分析
    5.1 越南留學生使用漢語結(jié)構(gòu)助詞的情況分析
        5.1.1 問卷設計說明
        5.1.2 越南留學生使用結(jié)構(gòu)助詞偏誤分類
    5.2 越南留學生漢語結(jié)構(gòu)助詞習得偏誤產(chǎn)生的原因及對策
        5.2.1 偏誤原因分析
        5.2.2 學習與教學策略
第六章 結(jié)語
    6.1 本文研究的結(jié)論
    6.2 有待進一步的問題
附錄
參考文獻
致謝


【參考文獻】：
期刊論文
[1]能否把結(jié)構(gòu)助詞“的、地、得”看成一個詞[J]. 江勝利.  黃山學院學報. 2008(06)

碩士論文
[1]漢語“得”的語法化研究[D]. 匡存玖.四川師范大學 2008
[2]含“的”最長名詞短語的自動識別[D]. 錢小飛.南京師范大學 2007
[3]漢、越語多項定語語序?qū)Ρ燃敖虒W研究[D]. 武氏秋香.華東師范大學 2007
[4]漢語和越南語“定語”的對比分析[D]. 何氏紅鳳.華中師范大學 2006



本文編號：3374516