本文采取計量統(tǒng)計、詞源考證等方法,梳理了“訓令”這一文書名詞從我國古代到當代,在詞語含義、使用頻率、適用范圍等方面的演變情況,并且論證了其近代“上對下的公文”這一含義源于日語。在我國古代,“訓令”的詞性分為動詞和名詞,其中與近代含義相近的是其名詞詞性,含義為“統(tǒng)治者頒發(fā)的圣旨、詔書等”,但適用對象只限于皇室、貴族等階級,在使用范圍上并不具有普遍性。而且在古代典籍中使用的次數(shù)也極少,在中國知網(wǎng)國學寶典數(shù)據(jù)庫以及愛如生中國基本古籍庫中,使用次數(shù)分別為18次和75次。日本文字源于漢語,“訓令”一詞傳入日本后,在使用對象上有所擴大,除了統(tǒng)治貴族階級之外,政府機關(guān)以及公署職員在對下級有所指揮時,也可以使用“訓令”這一文書名詞。鴉片戰(zhàn)爭后,西學東漸,中國開始向西方先進國家學習。由于漢語和日語間的緊密聯(lián)系,人們選擇借日語學習西方先進的科學文化知識。大量的日語詞匯在這樣的歷史背景下融入到漢語中,“訓令”便是其中的一員。清晚期,“訓令”在我國公文中的使用頻率有所增加,并且出現(xiàn)了“上對下的公文”這一含義。到了民國時期,“訓令”更是成為了下行文的典范,上到國家機關(guān),下到村鎮(zhèn)政府都可以使用,這一時期成為“訓令... 

【文章來源】：遼寧大學遼寧省 211工程院校

【文章頁數(shù)】：51 頁

【學位級別】：碩士

【部分圖文】：

“令”的演變③

“訓”的演變⑩

13為了更直觀地看到“訓令”一詞在我國古代的使用情況，以該詞在兩個數(shù)據(jù)庫內(nèi)檢索到的使用次數(shù)為基準，可以進一步統(tǒng)計出該詞在古籍中的使用頻次①，具體如下：1.基于國學寶典數(shù)據(jù)庫的使用情況：圖1-3基于國學寶典數(shù)據(jù)庫“訓令”在各朝代使用情況②2.基于愛如生中國基本古籍庫的使用情況：圖1-4基于愛如生中國基本古籍庫“訓令”在各朝代使用情況③①使用頻次的計算方式為使用次數(shù)除以該時期文獻總數(shù)。②該數(shù)據(jù)庫的文獻檢索數(shù)量為先秦73部，秦漢66部，三國13部，兩晉59部，南北朝83部，隋唐356部，五代十國56部，宋朝615部，元朝272部，明朝452部，清前期533部，共計2578部文獻。③該數(shù)據(jù)庫的文獻檢索數(shù)量為先秦34部，秦漢97部，三國20部，兩晉53部，南北朝102部，隋唐439部，五代十國34部，宋朝1702部，元朝598部，明朝2502部，清前期2886部，共計8467部文獻。

【參考文獻】：
期刊論文
[1]近代日譯文書名詞“訓令”之研究[J]. 丁海斌,趙麗娜.  檔案學通訊. 2018(05)
[2]我軍發(fā)布訓令、授予訓詞的歷史演進[J]. 楊魯.  軍事歷史. 2018(04)
[3]牢記主席訓令 扎實推進部隊實戰(zhàn)化訓練[J]. 周田坤.  政工學刊. 2018(03)
[4]關(guān)于法律文書名詞“令”之歷史語言學研究[J]. 丁海斌,陳慧艷.  檔案學通訊. 2017(04)
[5]一份珍貴的抗日訓令[J]. 李萬忠.  檔案時空. 2017(07)
[6]“文書”“公文”“文件”“檔案”四詞生成、演變之文化形態(tài)研究[J]. 丁海斌,康勝利.  檔案學通訊. 2016(02)
[7]“公文”釋源[J]. 丁海斌,康勝利.  北京檔案. 2015(11)
[8]晉察冀軍區(qū)的“樹葉訓令”[J]. 玉峰.  中國老區(qū)建設. 2015(09)
[9]現(xiàn)代漢語中日語外來詞詞源考辨[J]. 孫遜.  外語教學. 2015(03)
[10]中國古代文檔名詞發(fā)展演變史系列研究論文之九 清代文檔名詞研究[J]. 丁海斌,付津.  檔案. 2015(03)

博士論文
[1]令狀制度研究[D]. 屈文生.華東政法大學 2009

碩士論文
[1]湘鄂贛革命根據(jù)地法制建設研究[D]. 包若然.江西財經(jīng)大學 2018
[2]清末民初和改革開放以來的日源借詞及其漢化研究[D]. 曲紫瑞.渤海大學 2016
[3]關(guān)于日源漢語新詞的研究[D]. 李娜.遼寧大學 2016
[4]民國時期公文規(guī)范化進程研究[D]. 劉凱.云南大學 2015
[5]清代滿文化影響下的檔案術(shù)語[D]. 田丹.遼寧大學 2012
[6]南京國民政府時期（1927-1937）文書檔案工作述論[D]. 周欣.揚州大學 2010



本文編號：3370153