歧義現(xiàn)象不管是在漢維語學(xué)習(xí)中,還是在文學(xué)作品的翻譯中,都是一個(gè)比較常見的現(xiàn)象和困擾因素,本文就漢語翻譯中的一些歧義現(xiàn)象產(chǎn)生的原因及歧義的類型等,做一簡(jiǎn)單介紹及分析。并對(duì)歧義現(xiàn)象的作用以及如何避免做了簡(jiǎn)單闡述,以期能夠?qū)h維語學(xué)習(xí)及漢維語文學(xué)作品的翻譯帶來一定的幫助。 

【文章來源】：新疆師范大學(xué)新疆維吾爾自治區(qū)

【文章頁數(shù)】：48 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
1 漢語中的歧義現(xiàn)象及其維譯
    1.1 引言
    1.2 歧義的定義
    1.3 歧義的種類及產(chǎn)生的原因
        1.3.1 讀音造成的歧義
        1.3.2 一詞兼類造成的歧義
        1.3.3 語義關(guān)系不同造成的歧義
        1.3.4 語法關(guān)系不同造成的歧義
        1.3.5 結(jié)構(gòu)層次不同造成的歧義
        1.3.6 指代不明造成的歧義
        1.3.7 省略不明造成的歧義
        1.3.8 范圍不明造成的歧義
        1.3.9 社會(huì)文化背景差異造成的歧義
    1.4 歧義的避免及保留
        1.4.1 歧義的避免
        1.4.2 歧義的保留
    1.5 結(jié)語
    參考文獻(xiàn)
2 《年代里的人們》①翻譯
3 后記
附錄


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]歧義的語用解讀[J]. 閻黎明,苗淼.  作家. 2011(02)
[2]詞匯歧義在廣告英語中的應(yīng)用及其翻譯[J]. 虞江.  山西廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào). 2011(01)
[3]談詞的歧義、模糊和籠統(tǒng)的區(qū)分[J]. 郭慶.  安徽文學(xué)(下半月). 2010(02)
[4]試析語境中的有意歧義在修辭中的作用——以魯迅先生文學(xué)作品為例[J]. 周娜.  青海師范大學(xué)民族師范學(xué)院學(xué)報(bào). 2009(02)
[5]漢語歧義現(xiàn)象之我見[J]. 鐘淑杯.  科技信息. 2009(13)
[6]漢語歧義現(xiàn)象分析[J]. 黃世平.  科技信息(科學(xué)教研). 2007(35)
[7]淺談?dòng)h語言中的歧義現(xiàn)象[J]. 溫偉力.  湖北三峽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào). 2007(02)
[8]同義詞及其維譯[J]. 王麗娜.  和田師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào). 2002(01)
[9]漢語中的歧義及維譯問題[J]. 張金福.  喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào). 1994(01)



本文編號(hào)：3227503