應(yīng)用文的寫作有三點(diǎn)基本要求:實(shí)、準(zhǔn)、簡(jiǎn)。同樣,翻譯應(yīng)用文也需要滿足其寫作的要求。本文以這三點(diǎn)基本要求為出發(fā)點(diǎn),首先討論翻譯過(guò)程中如何做到語(yǔ)言準(zhǔn)確,分析術(shù)語(yǔ)和固定稱謂的處理手段;其次,說(shuō)明翻譯時(shí)需要判斷文字的轉(zhuǎn)換要符合讀者的閱讀習(xí)慣,譯文要適應(yīng)目標(biāo)語(yǔ)的文本環(huán)境,才算完成一部合格的譯文;最后,結(jié)合科技文寫作樸實(shí)的特點(diǎn),建議翻譯時(shí)要化繁為簡(jiǎn)。對(duì)翻譯作品從實(shí)、準(zhǔn)、簡(jiǎn)三方面的進(jìn)行分析,探討翻譯科技文章的技巧和心得。 

【文章來(lái)源】：上海交通大學(xué)上海市 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：42 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
HARMONY 原文及譯文
科技文翻譯之實(shí)、準(zhǔn)、簡(jiǎn)——譯HARMONY 有感
    摘要
    Abstract
    1. 引言
    2. 信息的準(zhǔn)確傳遞
        2.1 術(shù)語(yǔ)的處理
        2.2 固定稱謂的翻譯
    3. “實(shí)實(shí)在在的講故事
        3.1 合理的字詞選擇
        3.2 符合實(shí)際的轉(zhuǎn)換
    4. 簡(jiǎn)明但不簡(jiǎn)單
        4.1 平鋪直敘
        4.2 長(zhǎng)句的把握
    5. 結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)



本文編號(hào)：3224247