作為一種修辭手段,隱喻一直受到諸多國(guó)內(nèi)外學(xué)者的關(guān)注。二十世紀(jì)八十年代以來(lái),隨著認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的興起,人們對(duì)隱喻的理解上升到了認(rèn)知的高度。萊考夫和約翰遜提出的概念隱喻理論認(rèn)為,隱喻是人們賴以生存的一種思維方式,是借助已知事物認(rèn)識(shí)未知事物的思維過(guò)程。雖然國(guó)內(nèi)外相關(guān)研究成果頗豐,但大多研究都是集中在對(duì)隱喻的本質(zhì)、功能及工作機(jī)制等方面的研究,對(duì)英漢語(yǔ)語(yǔ)言中有關(guān)口、嘴隱喻表達(dá)的對(duì)比研究比較少。本文試圖以萊考夫和約翰遜的概念隱喻理論為框架,進(jìn)行對(duì)比分析和研究英漢語(yǔ)中大量存在的“嘴”隱喻。研究發(fā)現(xiàn),英漢語(yǔ)“嘴”的隱喻中既有共性又有差異。因?yàn)閮蓚�(gè)民族都生活在同一個(gè)地球上,有相同的身體構(gòu)造和認(rèn)知能力,所以兩種語(yǔ)言中相關(guān)隱喻表達(dá)具有諸多相同之處。又因?yàn)閮蓚�(gè)民族生活在不同的地域環(huán)境中,具有不同的文化、不同的思想、不同的民族價(jià)值觀念,因此,兩種語(yǔ)言中也有不同的與“嘴”相關(guān)的隱喻表達(dá)�？傊�,本研究是對(duì)英漢語(yǔ)隱喻的對(duì)比研究的一次嘗試,為隱喻理論的進(jìn)一步研究提供了跨語(yǔ)言研究的佐證材料,同時(shí)也對(duì)翻譯實(shí)踐及英語(yǔ)教學(xué)具有一定的參考價(jià)值,因而,本研究具有一定的理論意義與實(shí)踐意義。 

【文章來(lái)源】：吉林大學(xué)吉林省 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：55 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
英文摘要
內(nèi)容提要
詳細(xì)摘要
Introduction
Chapter One Literature Review
    1.1 Definitions of Metaphor
    1.2 Previous Studies of Metaphor Abroad
    1.3 Previous Studies of Metaphor at Home
    1.4 Previous Studies on Human Body Metaphor from the Cognitive Perspective
Chapter Two Theoretical Framework and Research Methodology
    2.1 Theoretical Framework: Conceptual Metaphor Theory
        2.1.1 Classification of Conceptual Metaphor
        2.1.2 Mapping
    2.2 Research Methodology
        2.2.1 Research Questions
        2.2.2 Data Collection
        2.2.3 Research Procedure
Chapter Three A Comparative Analysis of English and Chinese Mouth Metaphors
    3.1 Mapping from Mouth Domain to Non-body Domain
        3.1.1 Mapping from Mouth Domain to Concrete thing Domain
        3.1.2 The Mapping from Mouth Domain to the Abstract Thing Domain
    3.2 Mapping from Mouth Domain to the Other Human Body Domai
    3.3 Similarities and Differences of English and Chinese Mouth Metaphors
        3.3.1 Similarities
        3.3.2 Differences
    3.4 Causes for Similarities and Differences in English and Chinese Mouth Metaphors
        3.4.1 Cause for the Similarities
        3.4.2 Causes for the Differences
Chapter Four Implications and Limitations
    4.1 Implications
    4.2 Limitations
Conclusion
References
Acknowledgements
導(dǎo)師及作者簡(jiǎn)介


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]英語(yǔ)“mouth”與漢語(yǔ)“口、嘴”詞匯的隱、轉(zhuǎn)喻認(rèn)知對(duì)比[J]. 徐銀.  江蘇科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2009(04)
[2]漢語(yǔ)人體器官名詞的隱喻研究[J]. 張少姿.  河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2009(04)
[3]關(guān)于英漢人體隱喻化認(rèn)知異同原因的研究[J]. 侯可怡.  安徽文學(xué)(下半月). 2008(12)
[4]“眼”的概念隱喻——基于語(yǔ)料的英漢對(duì)比研究[J]. 覃修桂.  外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)). 2008(05)
[5]英語(yǔ)“eye”隱喻分析[J]. 張學(xué)忠,戴衛(wèi)平.  廣西社會(huì)科學(xué). 2007(10)
[6]“臉”的隱喻與轉(zhuǎn)喻——基于“臉”的漢英語(yǔ)料對(duì)比研究[J]. 程?hào)|岳.  華東交通大學(xué)學(xué)報(bào). 2007(03)
[7]“臉”的隱喻意義探源[J]. 向二蘭.  外語(yǔ)學(xué)刊. 2007(03)
[8]"眼"的隱喻說(shuō)略[J]. 周健,陳萍.  修辭學(xué)習(xí). 2005(02)
[9]含身體部位或器官名稱的隱喻認(rèn)知[J]. 朱芙蓉.  湖南人文科技學(xué)院學(xué)報(bào). 2004(06)
[10]認(rèn)知與詞匯隱喻意義理解[J]. 李瑛.  西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版). 2004(10)



本文編號(hào)：3216748