發(fā)布時間：2021-04-23 10:24

　　作為語言學(xué)的一個重要分支,篇章語言學(xué)主要研究內(nèi)容為篇章各部分是如何組織起來的,它們之間存在著怎樣的關(guān)系,以及通過何種手段使其成為一個有意義的整體。作為構(gòu)筑篇章的重要手段之一的銜接是語言學(xué)家探究篇章語言學(xué)規(guī)律的一個重要前提。而指稱形式是篇章銜接手段中最重要的一種,指稱形式一般分為人稱指稱、指示指稱和比較指稱三種。其中,人稱指稱中只有第三人稱代詞具有內(nèi)在的篇章銜接功能。首先,本文從語法銜接手段和詞匯銜接手段兩方面論述了篇章銜接手段,界定了日語第三人稱代詞和漢語第三人稱代詞的概念意義,并指出將「コソア」系列指示代詞也納入本文研究范圍;其次,選取東野圭吾的日語原版小說《白夜行》及劉資君的漢譯本為對照文本,通過對比原文與譯文中第三人稱代詞的使用情況,總結(jié)日漢兩種語言中第三人稱代詞篇章銜接功能的異同;最后,從日漢代詞稱謂系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)差異、語體因素、指稱的文化屬性三方面論述了差異產(chǎn)生的內(nèi)在機制。 

【文章來源】：黑龍江大學(xué)黑龍江省

【文章頁數(shù)】：55 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
緒論
    一、研究目的及研究意義
        （一）研究目的
        （二）研究意義
    二、國內(nèi)外研究現(xiàn)狀
        （一）國外研究現(xiàn)狀
        （二）國內(nèi)研究現(xiàn)狀
    三、研究對象及研究方法
        （一）研究對象
        （二）研究方法
第一章 篇章銜接理論基礎(chǔ)
    第一節(jié) 篇章銜接手段
        一、銜接的定義
        二、語法銜接手段
        三、詞匯銜接手段
    第二節(jié) 第三人稱代詞的界定
        一、日語第三人稱代詞
        二、漢語第三人稱代詞
        三、日漢第三人稱代詞使用頻率
第二章 日漢第三人稱代詞的回指功能
    第一節(jié) 回指的定義及分類
        一、回指的定義
        二、回指的分類
    第二節(jié) 日漢第三人稱代詞的回指特點
        一、日語第三人稱代詞的回指特點
        二、漢語第三人稱代詞的回指特點
    第三節(jié) 日漢語篇中的零形回指
        一、日語語篇中的零形回指
        二、漢語語篇中的零形回指
    第四節(jié) 日漢第三人稱代詞回指的制約因素
        一、日語第三人稱代詞回指的制約因素
        二、漢語第三人稱代詞回指的制約因素
第三章 日漢第三人稱代詞篇章銜接功能的內(nèi)在機制
    第一節(jié) 日漢第三人稱代詞在語法和語用上的不同
        一、受定語修飾分析
        二、指示代詞指代對象的差異
        三、第三人稱代詞復(fù)數(shù)形式的差異
    第二節(jié) 篇章銜接功能的內(nèi)在機制
        一、日漢代詞稱謂系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)差異
        二、語體因素的影響
        三、指稱的文化屬性
結(jié)論
參考文獻
致謝


【參考文獻】：
期刊論文
[1]第三人稱代詞在譯介中的光與影——以四種《羅生門》中譯本為研究對象[J]. 劉芳,蘇君業(yè).  大連大學(xué)學(xué)報. 2017(03)
[2]類型學(xué)視野下的漢日語人稱代詞語法特征對比研究[J]. 馬燕菁.  語言學(xué)研究. 2015(01)
[3]漢日篇章零形回指對比及其在翻譯中的應(yīng)用[J]. 朱芬.  日語學(xué)習(xí)與研究. 2013(01)
[4]影響代詞回指的因素分析[J]. 李榕.  當(dāng)代語言學(xué). 2012(02)
[5]語篇顯性銜接機制的漢日對比分析——以《孔乙己》為例[J]. 張穎.  同濟大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2012(01)
[6]漢日人稱代詞比較及人稱省略現(xiàn)象的文化內(nèi)涵[J]. 苗迎春.  湖北成人教育學(xué)院學(xué)報. 2011(03)
[7]基于語料庫的漢日人稱代詞使用頻度對比研究[J]. 梁紅梅.  西安外國語大學(xué)學(xué)報. 2010(02)
[8]敘述體篇章中第三人稱用法漢語與日語之比較[J]. 章小葉.  福建師大福清分校學(xué)報. 2008(04)
[9]從視點看中日文代詞使用之異同[J]. 張佩霞.  外語研究. 2006(04)
[10]從“彼”與指示代詞的對應(yīng)關(guān)系角度解析中日第三人稱代詞的差異[J]. 李丹蕊.  日語學(xué)習(xí)與研究. 2006(02)

碩士論文
[1]漢語第三人稱代詞篇章回指義研究[D]. 侯迎賓.渤海大學(xué) 2014
[2]日漢第三人稱代詞對譯研究[D]. 梁維.西安外國語大學(xué) 2012
[3]漢語篇章銜接方式及應(yīng)用[D]. 李紅玉.華中科技大學(xué) 2011
[4]從文學(xué)作品的對譯看中日人稱代詞的對照[D]. 向秋.天津外國語學(xué)院 2009
[5]論語篇銜接[D]. 孫瑜.黑龍江大學(xué) 2002



本文編號：3155155