本文關(guān)鍵詞：系統(tǒng)功能語言學(xué)視角下的中美英語新聞?wù)Z篇投射研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：投射語言是轉(zhuǎn)述他人或自己話語與思維的語言。作為一種復(fù)雜的語言現(xiàn)象,語言學(xué)家對投射的探討也是各執(zhí)己見,其區(qū)別主要可歸為兩大類:一類主要是從句法結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析,另一類主要是從功能語義方面進(jìn)行研究。功能語言學(xué)家以系統(tǒng)功能為理論依據(jù),對投射的論述及其分析模式具有較強的系統(tǒng)性和邏輯性。韓禮德認(rèn)為,投射是一種邏輯語義關(guān)系,它存在于小句復(fù)合體和嵌入結(jié)構(gòu)中,其功能用于表達(dá)說話者間接的主客觀經(jīng)驗。語篇中的投射語言是實現(xiàn)語篇語言客觀性和準(zhǔn)確性的主要手段。投射現(xiàn)象在新聞?wù)Z篇中較為突出,因為新聞?wù)Z篇常常直接或間接引用當(dāng)事人或者權(quán)威人士所說的話。然而,新聞?wù)Z篇中的投射現(xiàn)象并沒有引起足夠的重視,因此,研究新聞?wù)Z篇中的投射現(xiàn)象具有重要意義。本文以系統(tǒng)功能語言學(xué)為理論依據(jù),主要從三大純理功能的角度對新聞?wù)Z篇中的投射現(xiàn)象進(jìn)行分析。本研究分別選取了中國媒體和美國媒體對中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年的相關(guān)英文報道作為研究語料。作者分別選取了《中國日報》官網(wǎng)的10篇新聞,美國《華盛頓郵報》的11篇新聞。首先,作者根據(jù)韓禮德的投射理論對所有語篇的投射方式和投射類型進(jìn)行了人工標(biāo)注,并對其出現(xiàn)的頻率進(jìn)行了統(tǒng)計;其次,作者對新聞?wù)Z篇中的概念意義、人際意義、和語篇意義是如何通過投射語言實現(xiàn)的進(jìn)行了詳盡的分析;最后,作者歸納了中美新聞?wù)Z篇中投射現(xiàn)象的異同并對此作出解釋。本研究發(fā)現(xiàn),系統(tǒng)功能語法的元功能理論是分析新聞?wù)Z篇中投射現(xiàn)象的有效工具,通過分析投射的元功能意義,本研究發(fā)現(xiàn)中美英語新聞的投射特點有同有異。其相同點主要體現(xiàn)在:1)在投射方式層面,并列投射使用最多,主從投射次之,嵌入投射使用較少。2)就投射層面而言,言語投射占有絕對優(yōu)勢,心理投射使用較少。3)從言語功能角度,新聞中較多的使用命題投射,提議投射使用較少。兩種新聞?wù)Z篇中投射現(xiàn)象的差異主要體現(xiàn)在:1)從投射源角度,中國新聞?wù)Z篇顯性投射源使用比例高于美國新聞?wù)Z篇。2)在投射動詞的選擇上,中國新聞媒體使用了積極的投射動詞,而美國新聞媒體使用了一些消極的投射動詞。3)中國新聞?wù)Z篇中非記性主位使用頻率較高,標(biāo)記性主位使用較低,而美國新聞中存在大量的標(biāo)記性主位。本文認(rèn)為,投射現(xiàn)象在兩種新聞中的相同點可歸因于新聞的本質(zhì),因此可以從投射與語體的相互預(yù)測關(guān)系進(jìn)行解釋;其所體現(xiàn)的不同點在很大程度上是由中美雙方的文化、社會、政治及制度差異造成的。本文基于系統(tǒng)功能語言學(xué),分析了中美英語新聞?wù)Z篇中的元功能意義是如何通過投射實現(xiàn)的,歸納了中美英語新聞?wù)Z篇中投射現(xiàn)象的異同,并對此做出初步的解釋。本文嘗試性地對不同文化背景下新聞?wù)Z篇中的投射現(xiàn)象進(jìn)行考察,這也是之前研究所未涉及的。本研究有助于讀者更好地理解投射語言在新聞中的實現(xiàn)形式,以便更好地領(lǐng)會新聞?wù)Z篇中作者的觀點和態(tài)度;同時對英語學(xué)習(xí)者在英語新聞寫作中如何準(zhǔn)確地運用投射語言,科學(xué)地表達(dá)觀點和態(tài)度也有一定的啟示意義。
【關(guān)鍵詞】：投射 中美新聞?wù)Z篇 系統(tǒng)功能語言學(xué)
【學(xué)位授予單位】：山東師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315;H15
【目錄】：

• Abstract6-8
• 摘要8-11
• Chapter One Introduction11-14
• 1.1 Research Background11-12
• 1.2 Significance of the Study12
• 1.3 Objectives of the Study12-13
• 1.4 Organization of the Thesis13-14
• Chapter Two Literature Review14-24
• 2.1 Previous Studies on Projection14-18
• 2.1.1 Studies Abroad14-16
• 2.1.2 Studies at Home16-18
• 2.2 Previous Studies on News Discourse18-21
• 2.2.1 Features of News Discourse18-19
• 2.2.2 Studies on News Discourse19-21
• 2.3 News Discourse and Projection21-23
• 2.4 Chapter Summary23-24
• Chapter Three Theoretical Framework24-36
• 3.1 Projection Theory in Language24-32
• 3.1.1 Types of Relationship between Clauses24-25
• 3.1.2 The Definition of Projection25-26
• 3.1.3 Types of Projection26-32
• 3.2 Halliday’s Systemic Functional Grammar32-35
• 3.2.1 Ideational Function32-33
• 3.2.2 Interpersonal Function33-34
• 3.2.3 Textual Function34-35
• 3.3 Chapter Summary35-36
• Chapter Four Methodology36-39
• 4.1 Research Questions36
• 4.2 Data Collection36-37
• 4.3 Research Procedures37-39
• Chapter Five Results and Discussion39-75
• 5.1 Modes of Projection in News39-45
• 5.2 The Ideational Meaning of Projection45-52
• 5.2.1 Verbal Projection (locution)46-49
• 5.2.2 Mental Projection (Idea)49-50
• 5.2.3 Verbal and Mental Projecting Verbs50-52
• 5.3 The Interpersonal Meaning of Projection52-62
• 5.3.1 Proposition Projection and Proposal Projection53-56
• 5.3.2 Proposition and Proposal Projecting Verbs56-59
• 5.3.3 Modality and Projection59-62
• 5.4 The Textual Meaning of Projection62-70
• 5.4.1 The Projecting Sources62-65
• 5.4.2 Thematic Structures in Projection65-67
• 5.4.3 Marked Theme and Unmarked Theme in Projection67-70
• 5.5 Explanation70-74
• 5.5.1 Explanation for Similarities70-71
• 5.5.2 Explanation for Differences71-74
• 5.6 Chapter Summary74-75
• Chapter Six Conclusion75-80
• 6.1 Major Findings75-78
• 6.2 Implications78-79
• 6.3 Limitations and Suggestions for Further Study79-80
• References80-84
• Appendix84-85
• Acknowledgements85

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李曉陸;新聞?wù)Z篇功能分析[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年02期

2 王金玲;;論俄語新聞?wù)Z篇的交際沖突[J];外語與外語教學(xué);2006年01期

3 武利茹;;新聞?wù)Z篇的元功能分析[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年06期

4 王荔儷;;從新聞?wù)Z篇看英漢閱讀速度對比[J];和田師范專科學(xué)校學(xué)報;2008年05期

5 王金玲;;俄語政治新聞?wù)Z篇的批評分析[J];外語學(xué)刊;2009年03期

6 高新華;李克;;體育新聞?wù)Z篇的認(rèn)知語言學(xué)研究[J];長春教育學(xué)院學(xué)報;2009年02期

7 李克;李淑康;;體育新聞?wù)Z篇中名詞回指構(gòu)建的認(rèn)知機制[J];北京航空航天大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年03期

8 張引;;英語新聞?wù)Z篇中的名詞化功能及其翻譯策略研究[J];攀枝花學(xué)院學(xué)報;2010年04期

9 周嵐;;中英報刊財經(jīng)新聞?wù)Z篇對比研究[J];鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年06期

10 錢坤;;中外商務(wù)新聞?wù)Z篇功能的比較分析[J];武漢船舶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2011年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 王金玲;;論俄語新聞?wù)Z篇的合作性與沖突性[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會”論文摘要集[C];2005年

2 劉麗萍;;新聞?wù)Z篇的批評性話語分析——《紐約時報》關(guān)于谷歌退出中國大陸報道的個案分析[A];福建省外國語文學(xué)會2010年年會論文集[C];2010年

3 李紅梅;;英語新聞?wù)Z篇的對比批評性分析:個案分析[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 王天華;新聞?wù)Z篇中的隱性評價與動態(tài)讀者定位[D];山東大學(xué);2008年

2 太清艷;新聞?wù)Z篇研究[D];吉林大學(xué);2014年

3 李曙光;巴赫金超語言學(xué)理論的重新語境化及其在書面新聞?wù)Z篇分析中的應(yīng)用[D];南京師范大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李靚子;突顯理論視角下的新聞?wù)Z篇分析[D];黑龍江大學(xué);2009年

2 韓艷麗;新聞?wù)Z篇的關(guān)聯(lián)性分析[D];黑龍江大學(xué);2009年

3 郭夢音;報紙新聞?wù)Z篇副文本的互文分析[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

4 柳椰;英語政治新聞?wù)Z篇中介入資源研究[D];鄭州大學(xué);2015年

5 趙敏;基于語料庫的中美英語新聞?wù)Z篇立場標(biāo)記語研究[D];黑龍江大學(xué);2015年

6 王茜;海峽兩岸時政新聞?wù)Z篇的語用研究[D];浙江財經(jīng)大學(xué);2015年

7 劉靜;中美災(zāi)難新聞?wù)Z篇中介入資源的對比分析[D];西北師范大學(xué);2015年

8 馬磊;功能視角下的新聞?wù)Z篇主觀性分析[D];中國石油大學(xué)(華東);2014年

9 湯呈懿;漢英新聞?wù)Z篇中轉(zhuǎn)述動詞的比較研究[D];南京師范大學(xué);2013年

10 肖曉春;新聞?wù)Z篇中元話語標(biāo)記運用研究[D];浙江大學(xué);2014年

  本文關(guān)鍵詞：系統(tǒng)功能語言學(xué)視角下的中美英語新聞?wù)Z篇投射研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：304795