本文關(guān)鍵詞：俄漢語多義詞對比研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：多義詞是一種廣泛存在的語言現(xiàn)象,在語言系統(tǒng)中的地位也得到了中外學者的普遍認可。為什么產(chǎn)生多義詞?語言系統(tǒng)本身的經(jīng)濟性原則和人類思維的概括性趨向都可解釋這一現(xiàn)象的產(chǎn)生。外部客觀世界對于人類社會是大體相同的,因此語言系統(tǒng)作為人類思維反映客觀世界的主要手段,在不同民族語言中的詞匯反映也大體相同。盡管不同民族存在不同的歷史、文化、風俗習慣,這使得各民族語言中的多義詞在產(chǎn)生時或多或少具有自己的典型特征,但不同民族語言中多義詞的產(chǎn)生不可避免地存在諸多相似性,這為俄漢語多義詞對比研究提供可能性。詞義的變化和發(fā)展是一個過程,詞義引申作為詞義運動的基本形式,大致會產(chǎn)生詞義擴大、縮小和轉(zhuǎn)移三種結(jié)果,其中詞義轉(zhuǎn)移是多義詞詞義產(chǎn)生的主要方式。本文試圖通過俄漢語多義詞對比研究來揭示俄漢語多義詞詞義引申的普遍性特征以及詞義轉(zhuǎn)移的相同和不同之處。由于分屬不同的語類,俄漢語中詞義引申的結(jié)果雖一致(都大致歸為詞義擴大、縮小和轉(zhuǎn)移),但詞義引申的類型卻有所不同,并導致詞義明確性和修辭性的不同。而詞義轉(zhuǎn)移作為俄漢語多義詞詞義引申的一致結(jié)果,根據(jù)不同的聯(lián)想基礎(chǔ)可分為換喻性轉(zhuǎn)移和隱喻性轉(zhuǎn)移兩種。由于種種原因,這兩種轉(zhuǎn)移類型在俄漢語中既有相似之點,又存在不同之處。本文致力于通過對比研究這些相似和不同之處來加深對俄漢語多義詞匯的理解,從而提高對俄漢語詞匯的掌握和表達能力。
【關(guān)鍵詞】：多義詞 對比研究
【學位授予單位】：南京師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H136;H35
【目錄】：

• 摘要3-4
• ABSTRACT4-7
• 前言7-9
• 第一章 緒論9-22
• 1.1 俄語多義詞研究歷史與現(xiàn)狀9-16
• 1.1.1 俄語多義詞研究溯源9-11
• 1.1.2 俄語多義詞研究相關(guān)理論11-14
• 1.1.3 俄語多義詞研究現(xiàn)狀14-16
• 1.2 漢語多義詞研究歷史和現(xiàn)狀16-18
• 1.3 俄漢多義詞對比研究現(xiàn)狀和趨勢18-20
• 1.4 本論文研究的理論價值和實踐意義20-22
• 第二章 俄漢多義詞對比研究若干理論問題22-34
• 2.1 俄漢語詞的語義結(jié)構(gòu)研究22-25
• 2.1.1 漢語中詞的語義結(jié)構(gòu)——詞義和詞素義/義項和義位22-24
• 2.1.2 俄語中詞的語義結(jié)構(gòu)——詞匯—語義變體24-25
• 2.2 俄漢多義詞詞匯意義類別25-29
• 2.2.1 漢語中多義詞詞匯意義的基本類型25-26
• 2.2.2 俄語中多義詞詞匯意義的基本類型26-29
• 2.3 多義詞和同音同形異義詞29-34
• 2.3.1 漢語中多義詞和同音同形異義詞的界定30-31
• 2.3.2 俄語中多義詞和同音同形異義詞的界定31-34
• 第三章 俄漢語多義詞詞義引申對比研究34-41
• 3.1 詞義引申和詞義擴大、縮小、轉(zhuǎn)移34-35
• 3.2 俄漢語多義詞詞義引申對比35-41
• 3.2.1 俄漢語多義詞詞義引申類型對比35-36
• 3.2.2 俄漢語多義詞引申詞義明確性對比36-37
• 3.2.3 俄漢語多義詞引申詞義修辭性對比37-41
• 第四章 俄漢語多義詞詞義引申的主要方式——詞義轉(zhuǎn)移41-56
• 4.1 換喻性轉(zhuǎn)移42-50
• 4.1.1 俄漢語中名詞的換喻轉(zhuǎn)移42-47
• 4.1.2 俄漢語中動詞的換喻轉(zhuǎn)移47-49
• 4.1.3 俄漢語中形容詞的換喻轉(zhuǎn)移49-50
• 4.2 隱喻性轉(zhuǎn)移50-56
• 4.2.1 俄漢語中隱喻轉(zhuǎn)移的相似50-53
• 4.2.2 俄漢語中隱喻轉(zhuǎn)移的不同53-56
• 結(jié)語56-57
• 參考文獻57-61
• 致謝61

  本文關(guān)鍵詞：俄漢語多義詞對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：304700