語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象是當(dāng)今人們語(yǔ)言生活中具有普遍性的現(xiàn)象之一。本文以邢福義先生（1994）的“表—里—值”小三角為研究框架,以?shī)蕵?lè)節(jié)目“天天向上”語(yǔ)料為樣本,研究言語(yǔ)交際中的普通話—方言語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象。筆者首先描寫(xiě)了普方語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的語(yǔ)表形式,其變化集中在方言語(yǔ)碼部分,一是參與轉(zhuǎn)換的語(yǔ)碼來(lái)自七大方言及其次方言,二是所構(gòu)成的言語(yǔ)片段涵蓋四級(jí)語(yǔ)法單位,體現(xiàn)了這類語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換在語(yǔ)表形式上具有多樣性的特點(diǎn);隨后探討了言語(yǔ)適應(yīng)策略對(duì)所參與轉(zhuǎn)換的方言語(yǔ)碼的種類的直接影響,以趨同策略引起的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換為主,趨異策略引起的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換少得多。其次,本文從語(yǔ)里意義角度,分析由普通話轉(zhuǎn)入方言、由方言轉(zhuǎn)入普通話兩個(gè)維度下的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換常見(jiàn)模式,認(rèn)為各模式在一定程度上呈系統(tǒng)性對(duì)稱。具體來(lái)說(shuō),有三組對(duì)應(yīng)關(guān)系,但非嚴(yán)格的一一對(duì)應(yīng)關(guān)系。最后總結(jié)出這類語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換言語(yǔ)交際具有四種語(yǔ)用價(jià)值,分別是塑造使用者的身份形象、淡化交際內(nèi)容的負(fù)面影響、用言語(yǔ)幽默或即興模擬活化交際氛圍、縮小交際對(duì)象心中與說(shuō)話人的心理距離。 

【文章來(lái)源】：華中師范大學(xué)湖北省 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：60 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
1 緒論
    1.1 選題依據(jù)及研究意義
    1.2 研究現(xiàn)狀
        1.2.1 語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的相關(guān)研究
        1.2.2 涉及方言的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究
    1.3 研究思路和研究方法
    1.4 語(yǔ)料來(lái)源及樣本意義
2 言語(yǔ)交際語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的語(yǔ)表形式
    2.1 言語(yǔ)交際中方言語(yǔ)碼的來(lái)源
        2.1.1 吳語(yǔ)
        2.1.2 閩語(yǔ)
        2.1.3 粵語(yǔ)
        2.1.4 湘語(yǔ)
        2.1.5 贛語(yǔ)
        2.1.6 官話
    2.2 言語(yǔ)交際中方言語(yǔ)碼的構(gòu)成要素
        2.2.1 詞
        2.2.2 短語(yǔ)
        2.2.3 句子
        2.2.4 句群
3 言語(yǔ)交際語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的直接原因
    3.1 趨同策略引起的轉(zhuǎn)換
    3.2 趨異策略引起的轉(zhuǎn)換
4 言語(yǔ)交際語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的常見(jiàn)模式
    4.1 普通話轉(zhuǎn)入方言的模式
        4.1.1 指稱具有地域特色的人、事、物
        4.1.2 演繹歌曲、戲劇等文藝作品
        4.1.3 給予非正面或帶貶義的反饋
        4.1.4 創(chuàng)造幽默或進(jìn)行模擬
        4.1.5 標(biāo)示本人具有或假托的身份
        4.1.6 談家長(zhǎng)里短以表明親和態(tài)度
    4.2 方言轉(zhuǎn)入普通話的模式
        4.2.1 解釋或翻譯之前的方言話語(yǔ)
        4.2.2 給予正面評(píng)價(jià)等重要信息
        4.2.3 回歸談話主題促使氛圍轉(zhuǎn)向
        4.2.4 宣告單人或多人模擬已然終止
5 言語(yǔ)交際語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的語(yǔ)用價(jià)值
    5.1 塑造使用者的身份形象
    5.2 淡化交談內(nèi)容的負(fù)面影響
    5.3 用幽默、模擬活化交際氛圍
    5.4 縮小交際對(duì)象的心理距離
6 結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]方言:民俗文化的傳播與書(shū)寫(xiě)[J]. 盛銀花.  新聞與寫(xiě)作. 2016(11)
[2]國(guó)內(nèi)三十年語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究述評(píng)[J]. 李鵬.  文教資料. 2016(22)
[3]語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的社會(huì)心理動(dòng)機(jī)考察[J]. 陳立平.  解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào). 2008(04)
[4]句法學(xué)視角中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究[J]. 陳立平.  解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào). 2006(03)
[5]大學(xué)校園英漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的形態(tài)句法特征[J]. 郭林花.  現(xiàn)代外語(yǔ). 2006(01)
[6]淺析語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的社會(huì)及心理動(dòng)因[J]. 王楚安,徐美彥.  廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào). 2005(02)
[7]語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換與社會(huì)規(guī)則[J]. 杜輝.  外語(yǔ)研究. 2004(01)
[8]論言語(yǔ)交際中信息轉(zhuǎn)換的方式[J]. 盛銀花.  沙洋師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào). 2002(04)
[9]論《圍城》中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換[J]. 申智奇,李悅娥.  外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué). 2001(04)
[10]語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究述評(píng)[J]. 何自然,于國(guó)棟.  現(xiàn)代外語(yǔ). 2001(01)

碩士論文
[1]關(guān)聯(lián)理論視角下《天天向上》中的言語(yǔ)幽默研究[D]. 賀玉婷.湖南師范大學(xué) 2016
[2]作為語(yǔ)用策略的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換在脫口秀節(jié)目中的應(yīng)用問(wèn)題研究[D]. 邵影.渤海大學(xué) 2016
[3]電視節(jié)目《天天向上》中基于語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的適應(yīng)策略研究[D]. 康珊.廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué) 2016
[4]順應(yīng)論視角下的漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究[D]. 李玉紅.吉林大學(xué) 2015
[5]《天天向上》節(jié)目中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象分析[D]. 李湘慧.燕山大學(xué) 2013
[6]語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換之語(yǔ)用分析[D]. 謝進(jìn)發(fā).華僑大學(xué) 2013
[7]關(guān)于來(lái)粵湖北移民語(yǔ)言使用狀況的調(diào)查[D]. 臧宇.廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué) 2008



本文編號(hào)：3008211