文化是人類(lèi)智慧的結(jié)晶。它的傳承、學(xué)習(xí)和交流是人類(lèi)共同的義務(wù)與責(zé)任。然而,跨語(yǔ)際文化交流通常需要借助于翻譯的作用。在翻譯過(guò)程中,怎樣處理跨語(yǔ)際與不同文化之間的問(wèn)題,是每個(gè)翻譯工作者都回避不了的問(wèn)題。藏語(yǔ)言翻譯也不列外。自松贊干布起發(fā)展翻譯事業(yè),大量譯入佛教思想。人們?cè)陂L(zhǎng)期的翻譯實(shí)踐中并構(gòu)建了現(xiàn)代翻譯理論。筆者依據(jù)本民族傳統(tǒng)和中外現(xiàn)代翻譯理論下結(jié)合對(duì)西藏古代“帕”、“藏”、“噶”時(shí)期的三部法典漢譯本進(jìn)行了研究。本論文首先介紹了西藏古代“帕”、“藏”、“噶”時(shí)期歷史背景與社會(huì)現(xiàn)象。通過(guò)三部法典漢譯本中的名詞與法律專(zhuān)用名詞、語(yǔ)法和內(nèi)容理解及譯法等問(wèn)題進(jìn)行了研究,另外還對(duì)譯文的語(yǔ)言表達(dá)情感問(wèn)題進(jìn)行探討。最后,文化翻譯論的視野下譯文中出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行了歸納性的總結(jié),簡(jiǎn)要說(shuō)明藏族習(xí)慣法對(duì)當(dāng)代國(guó)家法制建設(shè)具有的作用。 

【文章來(lái)源】：西南民族大學(xué)四川省

【文章頁(yè)數(shù)】：85 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
中文摘要
Abstract
目錄
正文
參考文獻(xiàn)
附件


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]淺談五世達(dá)賴?yán)飼r(shí)期的《十三法典》[J]. 隆英強(qiáng).  西北民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2005(01)
[2]五世達(dá)賴?yán)铩妒ā诽轿鯷J]. 何峰.  政治學(xué)研究. 2004(04)
[3]法律職業(yè)的定位——日本改造權(quán)力結(jié)構(gòu)的實(shí)踐[J]. 季衛(wèi)東.  中國(guó)社會(huì)科學(xué). 1994(02)

博士論文
[1]甘丹頗章時(shí)期西藏的政治制度文化研究[D]. 才讓加.中央民族大學(xué) 2007
[2]藏族法律文化研究[D]. 甘措.中央民族大學(xué) 2005



本文編號(hào)：2993503