自上世紀(jì)70年代末中國實行改革開放以來,中國實現(xiàn)經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展的同時,與世界各國在各個方面的交流比以往都多。過去四十年來,口譯員在商業(yè)交流和合作中扮演著愈發(fā)重要且不可或缺的角色。在口譯實踐,譯員過去被稱為"隱身人"。在本報告,作者在任文提出的譯員顯身意識的指導(dǎo)下,重新審視口譯員在口譯活動中所扮演的角色�；谧髡叩挠⒄Z陪同親身經(jīng)歷,在陪同口譯中,作者認(rèn)為口譯員不可能做到完全隱身。該報告詳細(xì)描述了作者的譯前準(zhǔn)備、口譯過程、譯后自評以及基于譯員的顯身意識,分析了作者在此口譯實踐中扮演了包括“信息的把關(guān)人”、“共同的談話者”以及“交際過程的協(xié)調(diào)者”三種角色,以及使用的應(yīng)對策略,包括但不僅限于省略和重組、緩和語氣、增添、詢問和暫時忽略話輪,為之后的陪同口譯員提供參考。
【學(xué)位單位】：廣東外語外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H059
【文章目錄】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
LIST OF ABBREVIATIONS
1.TASK DESCRIPTION
    1.1 Background of the Task
    1.2 Task Details
        1.2.1 About the Clients
        1.2.2 About the interpreter
2.PROCESS DESCRIPTION
    2.1 Pre-task Preparation
        2.1.1 Studying the designer’s product catalog
        2.1.2 Building glossary
    2.2 Performing the task
    2.3 Post-task self-evaluation
3.THEORETICAL BASIS
    3.1 Liaison interpreting
    3.2 Visibility consciousness
        3.2.1 A Gatekeeper
        3.2.2 A Co-interlocutor
        3.2.3 A Coordinator
4.CASE STUDIES
    4.1 Problems encountered
        4.1.1 Repetition and redundancy
        4.1.2 Lack of background information
        4.1.3 Overlapping turns
        4.1.4 Potential Conflicts
    4.2 Coping strategies
        4.2.1 Omission and reorganization
        4.2.2 Tone-softening
        4.2.3 Addition
        4.2.4 Inquiry
        4.2.5 Temporary Turn-ignoring
5.CONCLUSION
    5.1 Major findings
    5.2 Limitations and implications
REFERENCES
APPENDICES
    Appendix A
    Appendix B

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 趙敏如;;論商務(wù)陪同口譯的譯前準(zhǔn)備工作[J];開封教育學(xué)院學(xué)報;2015年03期

2 任文;伊安·梅森;;對話口譯中的權(quán)力——口譯社會學(xué)解讀[J];四川大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年06期

3 蔡青;樊維夏;;從話輪轉(zhuǎn)換角度看商務(wù)口譯人員的角色[J];商場現(xiàn)代化;2007年01期

4 屠國元,朱獻(xiàn)瓏;譯者主體性:闡釋學(xué)的闡釋[J];中國翻譯;2003年06期

5 張吉良;論譯員的口譯準(zhǔn)備工作[J];中國科技翻譯;2003年03期

6 胡庚申;關(guān)于口譯效果評價的構(gòu)想[J];中國科技翻譯;1988年02期

本文編號：2844254