本文關(guān)鍵詞：漢維翻譯中冗余信息問題研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：語言有其獨(dú)有的本質(zhì)特性,上世紀(jì)就發(fā)現(xiàn)了自然語言具有冗余性、模糊性和生成性這三大特性。其中對語言冗余性的研究不止局限在語言領(lǐng)域,在翻譯研究領(lǐng)域也頗受關(guān)注。翻譯就是兩種語言兩種思想文化相互傳遞轉(zhuǎn)換最終實(shí)現(xiàn)社會交際的語言實(shí)踐活動(dòng),而保障這一交際活動(dòng)順利實(shí)現(xiàn)的重要因素便是冗余信息的客觀存在。本文以信息論為出發(fā)點(diǎn)結(jié)合具體實(shí)例在探究對比漢維兩種語言特點(diǎn)的基礎(chǔ)上,力求為今后漢維翻譯中出現(xiàn)的冗余信息問題的解決提供相應(yīng)的翻譯參考策略。該論文包含五個(gè)部分,第一章緒論,是對冗余信息在漢語維語翻譯研究中的現(xiàn)狀進(jìn)行陳述,明確該論文的研究思路及方法,探究該論文的研究目的及意義。第二章,闡述冗余信息的來源——信息理論,分析信息論對翻譯活動(dòng)的影響,概念界定冗余信息并探討其功能作用,為整篇論文提供理論支持。第三章分別從語義、語用、語法三個(gè)層面具體探討漢維語言中普遍存在的冗余現(xiàn)象以及冗余分布的異同。通過與翻譯實(shí)例結(jié)合,總結(jié)了多形式冗余的對應(yīng)翻譯策略。第四章建立在前三章基礎(chǔ)上,結(jié)合具體實(shí)例闡述漢維互譯過程中如何適當(dāng)添加或刪減冗余信息,最終實(shí)現(xiàn)翻譯等值冗余平衡的目標(biāo)。第五章總結(jié)了本文的研究成果,肯定冗余理論在翻譯過程中起積極作用的同時(shí)也指出研究的局限并提出進(jìn)一步改善的建議�？偟膩碚f在漢維互譯的實(shí)踐過程中,有必要要結(jié)合具體的上下文語境刪除負(fù)載過量冗余信息,保留有價(jià)值的冗余信息,最終達(dá)成翻譯等值冗余平衡的目標(biāo)。
【關(guān)鍵詞】：漢維翻譯 信息論 冗余平衡
【學(xué)位授予單位】：喀什大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H215
【目錄】：

• 中文摘要5-6
• Abstract6-7
• 摘要7-10
• 第一章 導(dǎo)論10-12
• 第一節(jié) 冗余信息的研究現(xiàn)狀10-11
• 第二節(jié) 冗余信息的研究方法11
• 第三節(jié) 冗余信息的研究目的與意義11-12
• 第二章 冗余信息相關(guān)概念及理論功能闡釋12-17
• 第一節(jié) 冗余信息的概念界說12
• 第二節(jié) 冗余信息的來源：信息論12-13
• 第三節(jié) 冗余信息的功能13-17
• 一、幫助精確編碼14
• 二、解釋說明功能14
• 三、語法功能14
• 四、消除歧義功能14-15
• 五、反映人際關(guān)系功能15
• 六、完整信息功能15-17
• 第三章 漢維冗余信息分析17-30
• 第一節(jié) 漢維冗余的語言視角17-27
• 一、詞匯層面——詞類性冗余信息17-20
• 二、語法層面——結(jié)構(gòu)性冗余信息20-21
• 三、語義層面——語義性冗余信息21-22
• 四、語用層面——語境、修辭與冗余信息22-27
• 第二節(jié) 漢維冗余信息對比27-30
• 一、漢語隱性——維語顯性27-28
• 二、漢語意合——維語形合28-30
• 第四章 漢維翻譯與冗余平衡30-42
• 第一節(jié) 漢維語言結(jié)構(gòu)差異與翻譯處理30-35
• 一、語言結(jié)構(gòu)差異分析30-31
• 二、保留表層冗余度31-32
• 三、調(diào)整譯語冗余度32-35
• 第二節(jié) 冗余平衡與文化因素35-42
• 一、文化因素與冗余失衡35-37
• 二、文化信息冗余與翻譯37-42
• 結(jié)語42-43
• 參考文獻(xiàn)43-44
• 碩士期間取得的研究成果44-45
• 致謝45-46

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄒德艷;陳婧;;冗余差異對漢英翻譯的啟示[J];沈陽大學(xué)學(xué)報(bào);2011年04期

2 王金波,王燕;從信息論的角度看漢英翻譯的冗余現(xiàn)象[J];中國科技翻譯;2002年04期

3 鈕德清;談?wù)劮g中加減詞的技巧[J];語言與翻譯;1999年02期

4 廖七一;論翻譯中的冗余信息[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));1996年06期

5 扎宜提·熱依木;漢譯維中增減詞語和調(diào)整語序問題淺談[J];語言與翻譯;1995年04期

6 譚關(guān)林;;試論翻譯中的增詞和減詞現(xiàn)象[J];喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1992年02期

7 文軍;;冗余信息與翻譯中的省略[J];中國翻譯;1990年03期

8 錢冠連;語言冗余信息的容忍度[J];現(xiàn)代外語;1986年03期

9 何自然;語用學(xué)的研究及其在外語教學(xué)上的意義(一)[J];現(xiàn)代外語;1984年02期

10 徐盛桓;語言的冗余性[J];現(xiàn)代外語;1984年02期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 劉麗君;文化語境與翻譯策略[D];新疆大學(xué);2003年

2 葛川梅;從信息論的角度看翻譯中的冗余等值[D];重慶大學(xué);2003年

  本文關(guān)鍵詞：漢維翻譯中冗余信息問題研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：283641