【摘要】：中哈兩國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)和文化領(lǐng)域的交流越來(lái)越多,語(yǔ)言相通是中哈兩國(guó)交流得以擴(kuò)大的重要基礎(chǔ)之一。由于不同的文化情境,在中哈兩國(guó)的語(yǔ)言交流中還存在著一些不足。文章以中哈語(yǔ)言中“看”類動(dòng)詞為突破口,立足中國(guó)和哈薩克斯坦國(guó)不同的文化情境,分析了漢語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)中“看”類動(dòng)詞的種類、句法、語(yǔ)用特征以及文化差異對(duì)兩國(guó)“看”類動(dòng)詞的具體影響。研究得出了以下三個(gè)結(jié)論:1.漢語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)中表示“看”類含義的動(dòng)詞都比較豐富,從字?jǐn)?shù)上看,漢語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)中表示“看”類的詞語(yǔ)形式多樣,有著一字詞語(yǔ)、二字詞語(yǔ)以及三字詞語(yǔ)等,從詞義上看,漢語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)中都共同擁有著表示“尊重”、“輕視”、“仔細(xì)看”、“不關(guān)心的看”等一系列含義的詞匯。這也是漢語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)中表示“看”類含義的動(dòng)詞都在詞匯字?jǐn)?shù)組成和詞義劃分中的共同點(diǎn)。2.在漢語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)“看”類動(dòng)詞的句法和語(yǔ)用特征上。首先,漢語(yǔ)形態(tài)各異,并且可以重疊使用,比如“看看”這樣一些詞匯,而哈薩克語(yǔ)是沒有這種使用方法的。其次,漢語(yǔ)的程度副詞從重到輕有著很多詞匯(比如很、最、太、非常、更、比較、稍微、有點(diǎn)等),它們可以和漢語(yǔ)中的“看”類動(dòng)詞很好的搭配,并且漢語(yǔ)中的看類動(dòng)詞可以和漢語(yǔ)量詞(比如年、日、月、一次等)搭配,哈薩克語(yǔ)中也存在著類似的情況。最后,漢語(yǔ)中的看類動(dòng)詞還可以和表示結(jié)果、趨向和可能性等含義的補(bǔ)語(yǔ)搭配使用。3.差異較大的中國(guó)文化和哈薩克文化對(duì)各自國(guó)家“看”類動(dòng)詞意義延申的重要影響。在中國(guó)文化中,這體現(xiàn)在中國(guó)不同地區(qū)的方言表達(dá)中,不同的方言地區(qū)對(duì)“看”類動(dòng)詞的具體稱呼和表現(xiàn)形式不同,其次是中國(guó)文化中有一些別具感情色彩的“看”類動(dòng)詞,比如走馬觀花、望穿秋水等,這樣一些詞匯必須結(jié)合中國(guó)文化進(jìn)行學(xué)習(xí)。在哈斯克語(yǔ)中,同樣存在著類似的情況,比如Аузына?арау、Бет?бер??арау這樣一些詞匯。因此在漢語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)的交流中,應(yīng)該注意文化差異帶來(lái)的翻譯偏誤,也要加強(qiáng)對(duì)兩個(gè)國(guó)家文化的學(xué)習(xí)和了解.因此,我們應(yīng)該尊重兩國(guó)的文化差異,立足中國(guó)的文化背景認(rèn)真學(xué)習(xí)漢語(yǔ),為中哈兩國(guó)的持續(xù)友好合作做出貢獻(xiàn)。
【學(xué)位授予單位】：西南科技大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H514;H146

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 吳光華;;零起點(diǎn)學(xué)生哈薩克語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)問題及對(duì)策研究[J];課程教育研究;2018年12期

2 趙建英;;“親戚”教我學(xué)哈薩克語(yǔ)[J];當(dāng)代兵團(tuán);2017年10期

3 李海云;;哈薩克語(yǔ)多義詞與同音詞辨析及翻譯[J];新疆職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);2017年02期

4 阿衣木·努克什;;哈薩克語(yǔ)漁業(yè)用語(yǔ)的漢譯[J];北方文學(xué);2019年05期

5 庫(kù)麗曼·巴達(dá)克;;淺析哈薩克語(yǔ)中表示時(shí)間的詞及其分類[J];中國(guó)文藝家;2019年08期

6 信鑫;顧逸凡;李毓琦;;學(xué)小語(yǔ)種到底是怎樣一種感覺?[J];求學(xué);2017年02期

7 黃晶;;漢哈語(yǔ)表女性諺語(yǔ)之文化比較[J];青春歲月;2017年01期

8 張夢(mèng)奇;;哈薩克語(yǔ)時(shí)間詞語(yǔ)及其漢譯研究[J];唐山文學(xué);2017年07期

9 杜文雨;;“aq”一詞在哈薩克語(yǔ)中的語(yǔ)義辨析[J];北方文學(xué);2017年15期

10 馬永俊;;牧羊人易永昌[J];回族文學(xué);2017年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前8條

1 王花;古麗拉·阿東別克;;基于語(yǔ)料的哈薩克語(yǔ)詞頻統(tǒng)計(jì)的研究[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

2 王曉莉;古麗拉·阿東別克;;哈薩克語(yǔ)語(yǔ)句情感識(shí)別研究初探[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

3 伊力亞爾．加爾木哈買提;古麗拉．阿東別克;;中國(guó)哈薩克阿拉伯文與哈薩克斯拉夫文文本轉(zhuǎn)換[A];第三屆學(xué)生計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2006年

4 江阿古麗·哈依達(dá)爾;吐爾根·依布拉音;艾山·吾買爾;早克熱·卡德爾;加米拉·吾買爾;;哈薩克語(yǔ)名詞構(gòu)形詞綴有限狀態(tài)自動(dòng)機(jī)的構(gòu)造[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

5 王雅莉;古麗拉·阿東別克;;哈薩克語(yǔ)通用詞匯自動(dòng)提取方法研究與實(shí)現(xiàn)[A];中國(guó)計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研究前沿進(jìn)展（2009-2011）[C];2011年

6 瑪依來(lái)·哈帕爾;古麗拉·阿東別克;;基于K-最近距離方法的哈薩克語(yǔ)報(bào)紙分類初探[A];第四屆全國(guó)學(xué)生計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)會(huì)議論文集[C];2008年

7 古麗拉．阿東別克;達(dá)吾勒．阿布都哈依爾;;基于規(guī)則的哈薩克語(yǔ)詞干提取系統(tǒng)的研究[A];民族語(yǔ)言文字信息技術(shù)研究——第十一屆全國(guó)民族語(yǔ)言文字信息學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

8 王sョ

本文編號(hào)：2739981