發(fā)布時(shí)間：2020-04-14 20:42

【摘要】：本文以華語(yǔ)詞匯作為研究對(duì)象,在前人研究的基礎(chǔ)上,選用泰國(guó)《世界日?qǐng)?bào)》作為主要語(yǔ)料,共收集到299個(gè)泰國(guó)華語(yǔ)詞語(yǔ)。其中詞占98.32%,熟語(yǔ)占1.68%。詞里面主要發(fā)生變異的詞是實(shí)詞,占98.63%,虛詞占1.36%。實(shí)詞里面發(fā)生變異的主要是名詞和動(dòng)詞,分別占比57.59%和26.21%。本文在分析泰國(guó)《世界日?qǐng)?bào)》的過(guò)程中并無(wú)發(fā)現(xiàn)區(qū)別詞、介詞、代詞、擬聲詞、語(yǔ)氣詞等發(fā)生變異。接著本文對(duì)這部分詞匯進(jìn)行分析,總結(jié)這部分華語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)。首先,這部分華語(yǔ)詞匯存在相當(dāng)數(shù)量的異體字和異形詞,說(shuō)明泰國(guó)華語(yǔ)詞匯缺乏規(guī)范性。其次,泰國(guó)華語(yǔ)還存在相當(dāng)數(shù)量的縮略語(yǔ),部分還是新創(chuàng)的,既不規(guī)范也不穩(wěn)定。再次,本文在分析這部分華語(yǔ)詞匯的時(shí)候發(fā)現(xiàn):發(fā)生變異的詞語(yǔ)當(dāng)屬名詞的數(shù)量最多,而名詞的功能性也最強(qiáng)。因此,功能性越強(qiáng)的詞語(yǔ)越容易發(fā)生變異。最后,泰國(guó)的華語(yǔ)在吸收當(dāng)?shù)卦~匯的同時(shí)還受到漢語(yǔ)方言、漢語(yǔ)古語(yǔ)詞以及外來(lái)詞的影響,極具包容性。最后用語(yǔ)言接觸理論分析影響華語(yǔ)詞匯變異的原因。其主要有:吸收了漢語(yǔ)方言的詞匯;保留、沿用古漢語(yǔ)詞匯;吸取當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言、宗教文化詞匯;吸收外來(lái)詞匯等。
【圖文】：

三疊八大張。三疊分別為Ａ疊、Ｂ疊、Ｃ疊，下文例（１）中的Ａ３表示Ａ疊第三逡逑版。本文共收集到２９９例與普通話有差異的詞語(yǔ)，，其中詞有２９４個(gè)，熟語(yǔ)有５逡逑個(gè)。如圖２－１：逡逑１．６８％逡逑a懾危義希梗福常玻ュ危咤澹灣義賢跡玻碧┕妒瀾縟氈ā返牡貝锎駛惴擲嗲榭鰣義嫌繕賢伎芍�，泰国《蕿懣d氈ā返牡貝锎駛闃饕煞治醬罄�，覠ㄞ\義洗�，�?fàn)N校玻梗錘觶急齲梗福澹常玻ィ渙硪煥轡煊錚?fàn)N校蹈觶急齲保叮福��？杉㈠義仙湟斕拇蠖嗍譴�。辶x希玻澹貝叔義弦話憷此擔(dān)士煞治蕩視胄櫬�。学浇悏害奶d魑執(zhí)世嗟鬧饕讕藎義閑翁鴕庖遄魑執(zhí)世嗟牟慰家讕藎銜芄壞ザ萊淶本浞ǔ煞鄭庖迨翟�，辶x霞從寫(xiě)駛鬩庖搴陀鋟ㄒ庖宓氖鞘蕩�。茹暘不能单度R淶本浞ǔ煞鄭揮杏鋟ㄒ庖邋義系氖切櫬�。晤U槍彩占劍玻梗錘鲇肫脹ɑ壩脅鉅斕拇�。其中，适幰曅２９０赣z殄義洗視校錘�。霞埆这部穲�(zhí)式蟹擲嗾�，瓤z巒跡玻玻哄義希保板義

本文編號(hào)：2627689