【摘要】：隨著書寫和閱讀的網(wǎng)絡(luò)化,網(wǎng)絡(luò)出版勢在必行。但是,網(wǎng)絡(luò)譯作的出版作為網(wǎng)絡(luò)出版的一部分,不僅指傳統(tǒng)紙媒譯本的電子化,而且必須考慮網(wǎng)絡(luò)條件下的全新譯本形式——超文本譯本。該種譯本可在譯作正文之外開辟互動帖,使得傳統(tǒng)印刷媒體中被代言甚至被忽視、被壓抑的讀者得以顯身,他們發(fā)表觀點,參與討論,甚至直接參與翻譯過程,而讀者的心得和討論又作為后續(xù)讀者的閱讀對象,成為整個網(wǎng)絡(luò)譯本的構(gòu)成部分。在這種能充分互動的譯本中,翻譯活動各主體都逐漸演化為"讀—譯者",從而實現(xiàn)了翻譯活動各主體之間真正意義上的主體間性,促進(jìn)了譯本的接受。
，

本文編號：2595174