【摘要】：感覺和人的身體感受有著密切的關(guān)系,韓國語和其他語言相比,其中表示感覺的詞匯十分豐富。感覺詞是表示身體內(nèi)部或者外部受到刺激后引起某種反應(yīng)的詞匯。語言學(xué)界中有很多關(guān)于感覺詞,尤其是感覺形容詞的研究,但是大部分以視覺,味覺和觸覺為主。而屬于感覺詞的痛覺詞,常被作為觸覺詞的一部分,進(jìn)行研究。目前關(guān)于痛覺詞的專門性的研究,還處在為數(shù)不多的情況。痛覺是人們生活中最普遍的一種感覺,是誰也無法避免的感覺。在韓國,大部分的外國人只會(huì)使用'(?)'這一個(gè)詞來表達(dá)疼痛,因此,因?yàn)橐恍┰蚴够颊卟荒軠?zhǔn)確的表達(dá)自己的疼痛,致使錯(cuò)過最佳治療期,常常威脅患者的健康。同時(shí)韓國語痛覺詞中存在很多的近義詞,語言研究中心并沒有對(duì)其進(jìn)行準(zhǔn)確的說明,所以導(dǎo)致人們?cè)趯?shí)際生活中無法正確的區(qū)分和使用。因此,對(duì)于在韓國生活的中國人來說掌握韓國語中的痛覺詞是十分必要的,通過和漢語痛覺詞的對(duì)比,了解兩國語言的異同,以加深他們對(duì)其的理解。本文以韓國語和漢語中的痛覺詞為研究對(duì)象,進(jìn)行對(duì)比分析,具體研究?jī)?nèi)容如下:第一章,首先闡述了本文的研究目的,并對(duì)前人有關(guān)韓中痛覺詞的研究進(jìn)行了總結(jié)和概括。本文通過運(yùn)用對(duì)比語言學(xué)的研究方法,將韓國語和漢語詞典中出現(xiàn)的痛覺詞進(jìn)行對(duì)比分析,對(duì)比分析了它們?cè)跇?gòu)詞法和語義上的異同。第二章,根據(jù)詞典釋義,分類收集整理了韓國語和漢語中表示痛覺的詞匯。通過整理發(fā)現(xiàn)韓國語的痛覺詞可以通過詞的后綴,來判別它們的詞性,動(dòng)詞大多通過形容詞轉(zhuǎn)化而來,而漢語的痛覺詞在不同的語境中會(huì)出現(xiàn)不同的詞性,無法直接判斷其性質(zhì)。第三章,從構(gòu)詞法方面對(duì)比分析了韓中痛覺詞的結(jié)構(gòu)特點(diǎn),其中韓國語和漢語中都存在構(gòu)成痛覺派生詞的后綴,而韓國語后綴的含義更加豐富多樣;漢語中的痛覺合成詞可以通過相同或不同的詞根結(jié)合而形成,而韓國語只能通過相同詞根的結(jié)合來形成合成詞;詞素的交替是韓國語中獨(dú)特的構(gòu)詞法。第四章,通過詞典釋義和語料庫中的例句來對(duì)比分析韓中痛覺詞在語義方面的異同點(diǎn),韓中相同的痛覺詞有時(shí)存在不同的語義。在韓中痛覺詞中均發(fā)現(xiàn),痛覺詞的語義向視覺,味覺,聽覺等其他感覺領(lǐng)域轉(zhuǎn)移的現(xiàn)象,也可以向感情領(lǐng)域轉(zhuǎn)移,表達(dá)痛苦,傷心等心理,但同時(shí)卻又可表示積極的心態(tài)。第五章,對(duì)以上內(nèi)容進(jìn)行歸納總結(jié)。
【學(xué)位授予單位】：延邊大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H55;H136

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉夏;現(xiàn)代漢語基本觸覺詞研究[D];山東大學(xué);2017年

2 金紅蘭;漢韓痛覺形容詞對(duì)比[D];延邊大學(xué);2017年

3 程洋;現(xiàn)代漢語觸覺感官詞的認(rèn)知語義研究[D];東北師范大學(xué);2011年

4 王新玲;現(xiàn)代漢語觸覺形容詞研究[D];廣西師范大學(xué);2010年

5 楊穎Z，

本文編號(hào)：2590834