【摘要】：新聞編譯是各國(guó)將國(guó)際新聞本地化過(guò)程中常用的翻譯實(shí)踐。編譯的目的在于確保譯語(yǔ)新聞符合譯語(yǔ)的語(yǔ)言、文化和地理環(huán)境,同時(shí)符合譯語(yǔ)社會(huì)主流文化意識(shí)形態(tài)要求和譯語(yǔ)讀者的認(rèn)知期待。譯文對(duì)原文意識(shí)形態(tài)的翻譯轉(zhuǎn)換基本通過(guò)語(yǔ)言層面的編譯改動(dòng)得以實(shí)現(xiàn),名物化方面的編譯改動(dòng)比較典型地反映出了這一點(diǎn)。本文將基于24篇南海問(wèn)題編譯新聞?wù)Z料,運(yùn)用典型案例,考察名物化結(jié)構(gòu)的編譯改動(dòng)與意識(shí)形態(tài)的翻譯轉(zhuǎn)換之間的關(guān)系。

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 徐英;;系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)與意識(shí)形態(tài)研究:問(wèn)題與展望[J];外語(yǔ)研究;2015年02期

2 叢迎旭;名物化英漢對(duì)比研究[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年04期

3 胡裕樹(shù);范曉;;動(dòng)詞形容詞的“名物化”和“名詞化”[J];中國(guó)語(yǔ)文;1994年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 葛紅,李加強(qiáng);隱喻理論綜觀(guān)[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年02期

2 侯文娟;;隱喻在外語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年07期

3 俞琳;閆開(kāi)紅;;從語(yǔ)法隱喻新視覺(jué)探析《落花生》的兩個(gè)英譯本[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年05期

4 馬悅;;“VP的不是NP1,是NP2”格式的多維分析[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年12期

5 徐托;;“it is (was)…that…”句式的功能語(yǔ)法分析[J];安康學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

6 劉莎;;語(yǔ)法隱喻視野下的概念隱喻和人際隱喻[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2012年03期

7 胡清梅;概念隱喻與名詞化[J];保山師專(zhuān)學(xué)報(bào);2005年03期

8 成方志,竇同沛;論篇章連貫[J];濱州師專(zhuān)學(xué)報(bào);2004年01期

9 李呂梁;;理解科技英語(yǔ)文體的“陷阱”——名詞化和語(yǔ)法隱喻[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(高教版);2009年11期

10 劉正霞;;名物化隱喻的動(dòng)態(tài)語(yǔ)義分析[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前5條

1 林芳;;從認(rèn)知角度看英漢科技語(yǔ)言中的語(yǔ)法隱喻現(xiàn)象[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C];2004年

2 王淑娥;;論語(yǔ)氣隱喻與間接言語(yǔ)行為的關(guān)系[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C];2004年

3 裴振霞;;英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞報(bào)道中的語(yǔ)法隱喻分析[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

4 普映山;黎政;何瑞清;臧國(guó)寶;于燕華;張小波;;海洋文化翻譯語(yǔ)境分類(lèi)研究[A];當(dāng)代外語(yǔ)（第一輯）[C];2015年

5 鄭成航;;領(lǐng)屬性名物化結(jié)構(gòu)允準(zhǔn)條件研究綜述[A];第八屆北京地區(qū)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)研究生論壇文集下[C];2015年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 方清明;現(xiàn)代漢語(yǔ)名名復(fù)合形式的認(rèn)知語(yǔ)義研究[D];暨南大學(xué);2011年

2 任敏;現(xiàn)代漢語(yǔ)非受事動(dòng)賓式雙音復(fù)合詞研究[D];河北師范大學(xué);2011年

3 朱艷華;載瓦語(yǔ)參考語(yǔ)法[D];中央民族大學(xué);2011年

4 張德歲;謂詞性主語(yǔ)與謂詞性賓語(yǔ)不對(duì)稱(chēng)現(xiàn)象研究[D];安徽大學(xué);2011年

5 曾海清;現(xiàn)代漢語(yǔ)同語(yǔ)式全方位研究[D];安徽大學(xué);2011年

6 毛凡宇;語(yǔ)法隱喻的認(rèn)知與功能研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

7 周靜;基于危機(jī)傳播語(yǔ)料的概念隱喻研究[D];華中師范大學(xué);2011年

8 呂紅周;符號(hào)學(xué)視角下的隱喻研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

9 徐東輝;加克“語(yǔ)言轉(zhuǎn)化”思想研究[D];首都師范大學(xué);2012年

10 崔誠(chéng)恩;現(xiàn)代漢語(yǔ)情態(tài)副詞研究[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2002年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 趙桂陽(yáng);現(xiàn)代漢語(yǔ)“不是X的X”結(jié)構(gòu)考察[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 王彩利;“N的V”的構(gòu)式研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 龔晶晶;“比N還N”格式探析[D];湘潭大學(xué);2010年

4 王瑩;美國(guó)公共政治演說(shuō)中的隱喻現(xiàn)象[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

5 黎f;立法語(yǔ)篇權(quán)力關(guān)系研究：批評(píng)性視角[D];江西師范大學(xué);2010年

6 劉靜;山西大同方言的實(shí)詞研究[D];廣西民族大學(xué);2010年

7 尚旭;英語(yǔ)商業(yè)社論的人際意義研究[D];東北師范大學(xué);2010年

8 李敏;“的字結(jié)構(gòu)”與“の字結(jié)構(gòu)”的異同考察[D];南昌大學(xué);2010年

9 王海鶯;語(yǔ)法隱喻理論在大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)中的實(shí)證研究[D];西安工業(yè)大學(xué);2011年

10 李秀娟;《呂氏春秋》形容詞轉(zhuǎn)指研究[D];山東師范大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 朱德熙 ,v緙孜，

本文編號(hào)：2582485