【摘要】：以北京郵電大學(xué)公共日語選修課學(xué)生為對象,通過問卷綜合調(diào)查了193名學(xué)生對164個詞語的認(rèn)知程度,并在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步探討這些詞語的語言和傳播特征。研究發(fā)現(xiàn),日本ACG文化的影響是這些詞語得以傳播的深層文化原因。"漢字借用"類詞語中和漢語的語法結(jié)構(gòu)和語義特征符合度高的詞語的認(rèn)知度高;"意譯"類詞語由于均經(jīng)過了符合漢語規(guī)則的改造,認(rèn)知度普遍較高;"音譯"類詞語認(rèn)知度總體較高,但其中需要有較高日語水平才能理解的詞認(rèn)知度偏低。"拉丁字母借用"類詞語中的"英語字母借用詞"在認(rèn)知度上普遍高于"羅馬字借用詞"。
[Abstract]:Taking the students of public Japanese elective course of Beijing University of posts and Telecommunications as the object, 193 students' cognition of 164 words was investigated by questionnaire, and the language and communication characteristics of these words were further discussed. The study found that the influence of Japanese ACG culture is the deep cultural reason for the spread of these words. " The recognition of words with high grammatical structure and semantic features in Chinese words borrowed by Chinese characters is high; the recognition degree of "free translation" words is generally higher because they have all been reformed in accordance with Chinese rules; the recognition degree of "transliteration" words is generally higher, but the recognition degree of words that need to have a higher Japanese level to understand is on the low side. " The recognition of English alphabet loanwords in Latin alphabet borrowing is generally higher than that in Roman loanwords.
【作者單位】： 北京郵電大學(xué)人文學(xué)院;北京師范大學(xué)新聞傳播學(xué)院;
【基金】：國家語委2011年度一般項(xiàng)目(YB125-40) 北京郵電大學(xué)社會科學(xué)基金(2012BS04)
【分類號】：H136

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 李旖旎;徐敬宏;;論漢語網(wǎng)絡(luò)流行語中的日語借詞[J];北京郵電大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2014年04期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 李旖旎;徐敬宏;;漢語網(wǎng)絡(luò)詞語中的日源詞認(rèn)知度調(diào)查分析[J];北京郵電大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2016年04期

2 王群;;現(xiàn)代漢語中日語借詞的詞性及詞義變化[J];讀天下;2016年15期

3 毋育新;;2014年中國日語語言學(xué)研究綜述[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2015年01期

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 吳春相;尹露;;當(dāng)代青少年使用的日源流行語調(diào)查分析[J];當(dāng)代修辭學(xué);2011年06期

2 吳娛;;流行語中的日源詞研究[J];湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年04期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 曾嶸;;90后大學(xué)生對紅歌認(rèn)知度的調(diào)查報告[J];黃河之聲;2012年16期

2 裴昕奇;李yN駿;;醫(yī)學(xué)生對《學(xué)生手冊》的認(rèn)知度調(diào)查分析[J];神州;2013年13期

3 薛花明;;音響認(rèn)知度及其音樂表現(xiàn)意義[J];星海音樂學(xué)院學(xué)報;2008年02期

4 ;動向[J];南方人物周刊;2007年01期

5 馮鋒;;簡析企業(yè)品牌的命名價值與原則[J];藝術(shù)與設(shè)計(jì)(理論);2008年05期

6 ;我最喜歡的中國世界遺產(chǎn)[J];世界遺產(chǎn);2014年Z1期

7 周天黎;;藝術(shù)沉思錄[J];新美術(shù);2012年03期

8 戴瑩;丁夢希;;央視西語頻道在秘魯?shù)恼J(rèn)知度及期待度調(diào)查報告[J];電視研究;2009年08期

9 陳實(shí);;對“假日電視”的回顧與模式分析[J];大眾文藝(理論);2008年05期

10 ;2AM 華麗的挑戰(zhàn),下一步?jīng)_出亞洲![J];流行歌曲;2012年12期

相關(guān)會議論文 前5條

1 朱銘頤;何宏;李明陽;宋揚(yáng);李金恒;朱亞琴;;如何提高口腔實(shí)習(xí)門診的認(rèn)知度和認(rèn)可度[A];第八屆全國口腔醫(yī)學(xué)教育學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2012年

2 朱銘頤;何宏;李明陽;宋揚(yáng);李金恒;朱亞琴;;上海市市民對口腔實(shí)習(xí)門診認(rèn)知度和認(rèn)可度的調(diào)查分析[A];第八屆全國口腔醫(yī)學(xué)教育學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2012年

3 謝文照;李翠英;葉啟發(fā);;高校學(xué)生對器官捐獻(xiàn)認(rèn)知度及態(tài)度的調(diào)查研究[A];2012中國器官移植大會論文匯編[C];2012年

4 內(nèi)田;岱二郎;;序二[A];中國真空學(xué)會科技進(jìn)步獎（1994-2000）得獎人員論文集[C];2000年

5 朱曉虹;王霞;;我院醫(yī)務(wù)人員對藥物不良反應(yīng)監(jiān)測的認(rèn)知度調(diào)查[A];2006第六屆中國藥學(xué)會學(xué)術(shù)年會論文集[C];2006年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 本報駐巴黎記者 馬與雄;法孚發(fā)布法中美工業(yè)“認(rèn)知度”報告[N];中華工商時報;2013年

2 李揚(yáng) 江華;認(rèn)知度逐漸形成 可穿戴設(shè)備亟待布局[N];中國工業(yè)報;2014年

3 本報記者;事故舉報核查力度加大 “12350”認(rèn)知度有待提高[N];中國安全生產(chǎn)報;2014年

4 深圳大學(xué) 林悅齊;黨員干部理論自信認(rèn)知度調(diào)查[N];北京日報;2014年

5 本報記者 劉修兵;公眾對文化遺產(chǎn)保護(hù)認(rèn)知度不高[N];中國文化報;2010年

6 商報記者 孟葉 潘啟雯;從書博會看圖書零售和讀者熱情[N];中國圖書商報;2013年

7 記者 鄭靜;“重”字上做文章 “辦”字上下工夫[N];臨汾日報;2007年

8 陳建中;國際認(rèn)知度缺乏之外[N];中國攝影報;2009年

9 百川盛業(yè)廣告有限公司總經(jīng)理 額爾敦;統(tǒng)一形象：連鎖經(jīng)營必備要素[N];中國圖書商報;2001年

10 豫言;百姓對構(gòu)建和諧社會認(rèn)知度較高[N];中國信息報;2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 張辰茜;年齡相關(guān)性黃斑變性認(rèn)知度調(diào)查及其影響因素分析[D];北京協(xié)和醫(yī)學(xué)院;2015年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 李延鑫;消費(fèi)者對保險的認(rèn)知度和認(rèn)可度調(diào)研報告[D];首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2015年

，

本文編號：2507090