本文關(guān)鍵詞：論元語(yǔ)言與外語(yǔ)教師的話(huà)語(yǔ)行為，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

評(píng)價(jià)網(wǎng) > 科教論文 > 文學(xué)畢業(yè)論文 > 英語(yǔ)論文 > 正文

論元語(yǔ)言與外語(yǔ)教師的話(huà)語(yǔ)行為(2) 2015-10-06 01:03

導(dǎo)讀：2．元語(yǔ)言與課堂交際 在對(duì)外語(yǔ)課堂的實(shí)地觀察中，給筆者留下最深刻印象的就是幾乎所有的外語(yǔ)教師在他們與學(xué)生進(jìn)行的直接或間接的話(huà)語(yǔ)交際中都大量

　　
　　2．元語(yǔ)言與課堂交際
　　
　　在對(duì)外語(yǔ)課堂的實(shí)地觀察中，給筆者留下最深刻印象的就是幾乎所有的外語(yǔ)教師在他們與學(xué)生進(jìn)行的直接或間接的話(huà)語(yǔ)交際中都大量地使用了元語(yǔ)言。這些元語(yǔ)言雖然表現(xiàn)在教師各種不同的教學(xué)環(huán)節(jié)上，但元語(yǔ)言的主要功能就是有助于在目的語(yǔ)的環(huán)境下完成師生間的課堂話(huà)語(yǔ)交際。
　　
　　2．1元語(yǔ)言的必要性
　　在外語(yǔ)教學(xué)活動(dòng)中，師生間的話(huà)語(yǔ)交際貫穿于整個(gè)教學(xué)過(guò)程。換言之，教師／學(xué)生間話(huà)語(yǔ)互動(dòng)不僅是教學(xué)方式，也是教學(xué)目的。正如封宗信(2005：26)所指出的那樣，“元語(yǔ)言是知識(shí)，也是能力�！囵B(yǎng)學(xué)生用語(yǔ)言解釋語(yǔ)言的能力，增強(qiáng)他們的元語(yǔ)言意識(shí)，與培養(yǎng)他們的語(yǔ)言能力同樣重要。”為了營(yíng)造濃郁的目的語(yǔ)境，教師常常求助于元語(yǔ)言來(lái)實(shí)現(xiàn)教學(xué)交際是師生間課堂話(huà)語(yǔ)交際的特點(diǎn)之一。通過(guò)對(duì)教學(xué)實(shí)踐觀察，我們感到有必要指出，元語(yǔ)言不僅僅局限于對(duì)語(yǔ)言成分的解釋?zhuān)瑢?duì)詞匯應(yīng)用和形態(tài)句法規(guī)則的描述上以及修正學(xué)生在交際時(shí)所犯的語(yǔ)言錯(cuò)誤，還在實(shí)現(xiàn)課堂上師生間的話(huà)語(yǔ)互動(dòng)起到了積極的作用。因此我們注意到課堂上師生間所進(jìn)行的一系列的語(yǔ)言互動(dòng)都會(huì)帶有教師所期待的，通過(guò)多種教學(xué)策略才能夠達(dá)到的元語(yǔ)言目的，如，讓學(xué)生理解某一詞語(yǔ)、復(fù)述某一句型、解釋某一語(yǔ)言現(xiàn)象等等。元語(yǔ)言作為交際工具具有雙重作用：作為過(guò)渡性語(yǔ)言有助于師生間的話(huà)語(yǔ)交際；作為輔助性語(yǔ)言可以幫助學(xué)生理解一個(gè)詞語(yǔ)或者某一語(yǔ)言現(xiàn)象乃至掌握某種語(yǔ)言規(guī)則。如我們?cè)谡Z(yǔ)言課堂上觀察并采錄到教師ECy話(huà)語(yǔ)實(shí)況：
　　66.E：...
　　comment trouvez-vous ce type de magnetophone /pour lesetudiants ↑le magnetophone / le magnetophone /et le magnetophone↑//c'est un outil / avec lequel / on peut ecouter des cassettes↓

（科教作文網(wǎng)ΝsΕac.cOM編輯）

　　從教師的這段話(huà)語(yǔ)中我們看到，教師通過(guò)利用元語(yǔ)言“c'est unoutil/ avec lequel / on peut ecouter des cassettes↓”向?qū)W生解釋生詞“l(fā)e magnetophone /”。在這種情況下，我們可以設(shè)想，教師要想繼續(xù)與學(xué)生圍繞一個(gè)不變的話(huà)題進(jìn)行教學(xué)活動(dòng)，就不可避免地要清除他們交際過(guò)程中所遇到的語(yǔ)言障礙：生詞。對(duì)于中國(guó)教師來(lái)說(shuō)，克服語(yǔ)言詞匯上的障礙有最簡(jiǎn)潔的方式，那就是用母語(yǔ)即漢語(yǔ)向?qū)W生直接解釋生詞的意思，這是一個(gè)非常簡(jiǎn)單的辦法。但是從教學(xué)的角度，從
　　培養(yǎng)學(xué)生外語(yǔ)語(yǔ)言能力的角度來(lái)說(shuō)，元語(yǔ)言是最佳的，最為理想的，行之有效的方法。因?yàn)樵Z(yǔ)言是解釋語(yǔ)言的語(yǔ)言，只有這樣才會(huì)使學(xué)生始終在目的語(yǔ)的環(huán)境下學(xué)習(xí)外語(yǔ)，，培養(yǎng)學(xué)生外語(yǔ)思維的習(xí)慣。
　　又如在ECv語(yǔ)言素材中，我們看到教師

  本文關(guān)鍵詞：論元語(yǔ)言與外語(yǔ)教師的話(huà)語(yǔ)行為，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：246222