【摘要】：正谷歌最近推出新版"谷歌翻譯",即神經(jīng)機(jī)器翻譯系統(tǒng)。據(jù)說(shuō)新系統(tǒng)進(jìn)一步依靠人工神經(jīng)網(wǎng)絡(luò),漢英翻譯的準(zhǔn)確率比舊版提高了60%,令人刮目相看。我們有的同學(xué)將一段中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的講話用新系統(tǒng)翻譯了一下,覺(jué)得很沮喪,感到這么發(fā)展下去從事翻譯職業(yè)的人就要失業(yè)了。這種擔(dān)憂是毫無(wú)必要的。只要我們看一下這個(gè)系統(tǒng)運(yùn)作的細(xì)節(jié),就不難發(fā)現(xiàn)可用機(jī)器翻譯的文本類別有限,結(jié)果也遠(yuǎn)稱不上理想。盡管新系統(tǒng)超越了以詞作為基本分析單位的舊作法,但
[Abstract]:Google is recently released a new version of the "Google Translation", the neural machine translation system. It is said that the new system further relies on artificial neural network, the accuracy of Chinese-English translation is 60% higher than the old version, impressive. Some of our classmates translated a segment of Chinese leaders' speech with the new system, feeling very frustrated that those who went on to work in the translation profession would lose their jobs. Such fears are unnecessary. As long as we look at the details of how the system works, it is easy to see that there are a limited number of text categories available for machine translation, and the results are far from ideal. Although the new system goes beyond the old practice of using words as the basic unit of analysis,
【作者單位】： 美國(guó)明德大學(xué)蒙特雷國(guó)際研究學(xué)院;
【分類號(hào)】：H085

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 許欽松;踏谷歌(全國(guó)僑鄉(xiāng)新貌畫展作品)[J];當(dāng)代文壇;1988年02期

2 佚名;;谷歌2008奧運(yùn)會(huì)[J];現(xiàn)代計(jì)算機(jī)(普及版);2008年10期

3 ;谷歌退出中國(guó),利大于弊還是弊大于利[J];意林;2010年09期

4 張琛;韓多妮;于曉悠;Carrie Tsang;;拉廷根 谷歌取景要交錢[J];明日風(fēng)尚;2010年02期

5 ;谷歌“地震”致G粉心理位移[J];中國(guó)西部;2010年Z4期

6 ;谷歌“退出中國(guó)”的戲劇始末[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典閱讀);2010年03期

7 薛芳;;高管們眼中的谷歌[J];南方人物周刊;2010年42期

8 薛芳;;高管們眼中的谷歌[J];東西南北;2011年02期

9 蘇更生;;谷歌為什么這么萌[J];人物畫報(bào);2011年14期

10 ;新產(chǎn)品的由來(lái)[J];意林;2012年12期

相關(guān)會(huì)議論文 前3條

1 侯艷蘭;;從谷歌的專利帝國(guó)淺析互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)的建設(shè)[A];2014年中華全國(guó)專利代理人協(xié)會(huì)年會(huì)第五屆知識(shí)產(chǎn)權(quán)論壇論文集（第一部分）[C];2014年

2 經(jīng)淵;劉翔;;“谷歌一代”信息素質(zhì)分析[A];現(xiàn)代圖書館服務(wù)：浙江省圖書館學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

3 王學(xué)健;;數(shù)字時(shí)代就不進(jìn)圖書館了嗎?[A];新觀點(diǎn)新學(xué)說(shuō)學(xué)術(shù)沙龍文集24：數(shù)字時(shí)代圖書館的創(chuàng)新與共享[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 王佳欣;谷歌搜書業(yè)務(wù)遭遇版權(quán)之爭(zhēng)[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2007年

2 知文;谷歌反訴比利時(shí)法院仍然希望與原告和解[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2007年

3 怡然;“谷歌”告訴我們什么[N];中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)報(bào);2006年

4 記者 車文秋 通訊員 李正;北京谷歌訴谷歌中國(guó)侵犯名稱權(quán)[N];中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)報(bào);2007年

5 ;“谷歌”被訴名稱侵權(quán) 要求改名[N];電子資訊時(shí)報(bào);2007年

6 商報(bào)記者 馬瑩;谷歌頻拋“繡球” 出版欲迎還拒[N];中國(guó)圖書商報(bào);2007年

7 劉壹青;比利時(shí)報(bào)業(yè)指控谷歌非法鏈接新聞內(nèi)容索賠高達(dá)4920萬(wàn)歐元[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2008年

8 郭建龍;人肉搜索助力救災(zāi) 谷歌本土化新圖景[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2008年

9 陳丹;谷歌在華戰(zhàn)略轉(zhuǎn)向中小企業(yè) 搜索市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)白熱化[N];通信信息報(bào);2008年

10 肖恩;谷歌回應(yīng)高管離職 否認(rèn)人才外流危機(jī)[N];經(jīng)理日?qǐng)?bào);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉春雷;基于專利計(jì)量的谷歌與百度創(chuàng)新戰(zhàn)略比較研究[D];黑龍江大學(xué);2016年

2 周省會(huì);《未來(lái)犯罪》（第四章）翻譯報(bào)告[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2016年

3 肖飛;《谷歌如何運(yùn)作》（序&前言）翻譯報(bào)告[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2015年

4 Catherine E.Lewis;谷歌中國(guó)對(duì)峙：兩個(gè)故事，同一事件對(duì)媒體定格與再現(xiàn)谷歌中國(guó)事件及中美媒體相關(guān)報(bào)道的分析[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

5 魏白;《營(yíng)利性慈善》翻譯報(bào)告[D];河南科技大學(xué);2014年

6 賈會(huì)賓;記憶的谷歌效應(yīng)：認(rèn)知與神經(jīng)機(jī)制[D];華中師范大學(xué);2014年

7 李欣榮;百度百科與谷歌開(kāi)源社區(qū)比較研究[D];華南理工大學(xué);2011年

8 陳燕;谷歌應(yīng)用套件支持的師范生專業(yè)成長(zhǎng)研究[D];上海師范大學(xué);2010年

9 張玉華;基于大學(xué)生群體百度和谷歌搜索領(lǐng)域交互體驗(yàn)對(duì)比研究[D];江南大學(xué);2014年

10 周鑫;基于谷歌搜索引擎的企業(yè)SEO方法及其效果的實(shí)證研究[D];寧波大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：2356552