【摘要】：本文以現(xiàn)象學的視角來看待翻譯,明確區(qū)分存在與存在者,以對"存在者"的分析研究為基礎(chǔ)和出發(fā)點,重新認識人的作用,這是對傳統(tǒng)翻譯研究概念體系和形而上學思考的根本性批判�，F(xiàn)象學的視角并不是要建立一種新的宏觀理論來徹底取代過去的研究體系,而是希望提醒研究者注意到翻譯中各種形態(tài)的存在者之間多元、平等的相互作用,有意識地用理性主義之外的視野來"再思考"翻譯存在的本質(zhì),以體悟、領(lǐng)會的方式來理解翻譯,從動態(tài)、發(fā)展的角度認識翻譯存在的實現(xiàn)方式,以另眼看世界的方式思考翻譯的意義和價值。
[Abstract]:This paper looks at translation from a phenomenological perspective, distinguishes existence from being, and reconsiders the role of human beings on the basis and starting point of the analysis and study of the "being". This is a fundamental criticism of the conceptual system and metaphysical thinking of traditional translation studies. The phenomenological perspective is not to establish a new macro theory to completely replace the past research system, but to remind researchers of the diverse and equal interaction between the various forms of translation. Consciously using the outside vision of rationalism to "rethink" the essence of translation existence, to understand translation in the way of understanding and understanding, and to realize the realization of translation existence from the angle of dynamic and development. To think about the meaning and value of translation in a different way of looking at the world.
【作者單位】： 廣東外語外貿(mào)大學翻譯學研究中心;
【基金】：國家社科基金重點項目“中國典籍英譯的傳播與評價機制研究”(編號:15AYY001) 中國博士后科學基金第59批面上項目(編號:2016M592465)的階段性成果
【分類號】：H059

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 張志偉;“白天看星星”——海德格爾對老莊的讀解[J];中國人民大學學報;2002年04期

相關(guān)碩士學位論文 前1條

1 謝裕偉;存在問題作為存在意義問題[D];南京大學;2013年

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 李文婕;;翻譯研究的現(xiàn)象學視角:動態(tài)平衡與對話[J];外語研究;2017年03期

2 陸建華;;海德格爾對《老子》及其“道”的解讀(下)[J];周口師范學院學報;2017年01期

3 田韶峻;;莊子文藝思想及其影響探微[J];貴陽學院學報(社會科學版);2014年06期

4 楊曦帆;音樂學的魅力——旁聽“中國當代音樂學研究論壇”有感[J];南京藝術(shù)學院學報(音樂與表演版);2005年02期

5 蔣顯福;《黑暗傳》與“道”的創(chuàng)世觀比較研究[J];鄖陽師范高等�？茖W校學報;2003年04期

相關(guān)碩士學位論文 前1條

1 閔媛;薩特存在主義之“存在”概念探究[D];長安大學;2016年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 卜松山,趙妙根;時代精神的玩偶──對西方接受道家思想的評述[J];哲學研究;1998年07期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉磊;樊征;黨海榮;;生-死“之間”:關(guān)于存在者的歷史性的存在——源自海德格爾的《阿那克西曼德之箴言》的運思和追問[J];河西學院學報;2008年06期

2 韓強;劉磊;席成孝;;關(guān)于真理本質(zhì)的追問[J];河西學院學報;2009年04期

3 王寒松;;講天主存在 論“偶有者”與“必有者”[J];中國天主教;1993年04期

4 李強;存在與存在者和存在論方法與邏輯[J];青海社會科學;2001年04期

5 吳國盛;;自然的發(fā)現(xiàn)[J];北京大學學報(哲學社會科學版);2008年02期

6 王X;;中國哲學的“原初給與”問題[J];當代儒學;2011年01期

7 韓東屏;;論價值之在[J];湖北大學學報(哲學社會科學版);2013年01期

8 鐘林;宋海佩;邵金鵬;;在途中的存在者:作為主體“自我”的人[J];江西廣播電視大學學報;2013年04期

9 黃裕生;;論《存在者與本質(zhì)》中的形而上學概念[J];江蘇行政學院學報;2006年05期

10 孔敏;存在的一種可能性意義[J];甘肅理論學刊;2004年03期

相關(guān)會議論文 前5條

1 王靈倫;林昕;;試論人的有限性及其現(xiàn)實意義[A];新中國人學理路——第十一屆全國人學研討會文集[C];2009年

2 楊洲;;見山是山?見水是水?[A];中國建筑學會2003年學術(shù)年會論文集[C];2003年

3 李銀笙;;天理何在:空間視角的反思[A];2013年第七屆法律文化全國博士論壇論文集[C];2013年

4 王金林;;現(xiàn)成性與歷史性——海德格爾與馬克思會通之一[A];當代國外馬克思主義評論（第三輯）[C];2002年

5 師庭雄;;思索的重負——關(guān)于時間與存在的思考[A];中國現(xiàn)代外國哲學學會年會年會暨西方技術(shù)文化與后現(xiàn)代哲學學術(shù)研討會論文集[C];2004年

相關(guān)重要報紙文章 前5條

1 陜西師范大學哲學系教授 康中鼓;老子“道”的三層含義[N];中國社會科學報;2012年

2 王珍;神存在于心中，未必存在于現(xiàn)實中[N];中國民族報;2013年

3 黑龍江大學俄語學院 張立才;文化現(xiàn)代化理念的自我超越[N];中國社會科學報;2014年

4 哲學所 謝地坤;繼承創(chuàng)新 建設(shè)社會主義和諧文化[N];中國社會科學院院報;2006年

5 呂嘉（作者單位：清華大學人文學院）;哲學是什么？[N];中國教育報;2001年

相關(guān)博士學位論文 前4條

1 郭嬋麗;內(nèi)在與超越—米歇爾·亨利的兩種現(xiàn)象性思想初探[D];浙江大學;2015年

2 蔣紅雨;對人文科學與自然科學觀念的生存透視[D];吉林大學;2003年

3 張麗芬;藝術(shù)生成于存在[D];武漢大學;2005年

4 陳治國;形而上學的遠與近[D];山東大學;2011年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 姚鵬;科學技術(shù)本源：海德格爾“此在”有限性—超越性研究[D];蘭州大學;2015年

2 任敬;藝術(shù)之思在存在之思中綻出[D];蘭州大學;2015年

3 耿凡;亞里士多德形而上學定義研究[D];湖南師范大學;2015年

4 周子然;論海德格爾的此在概念[D];云南師范大學;2015年

5 陳赫;詩性的救贖—海德格爾詩學探究[D];遼寧大學;2016年

6 周文;海德格爾早期世界概念探析[D];南昌大學;2016年

7 王穎斌;去蔽之真[D];山西大學;2004年

8 劉晟光;實踐的價值理解與價值的實踐理解[D];西北師范大學;2011年

9 周潔;死亡的三個向度[D];湖南師范大學;2003年

10 王剛;前科學、科學及數(shù)學因素[D];山東大學;2007年

，

本文編號：2327177