【摘要】：基于對(duì)"詞匯"、"語(yǔ)法"和"語(yǔ)篇"三個(gè)譯文質(zhì)量評(píng)價(jià)因素的分析,本文構(gòu)建了包含12個(gè)指標(biāo)、每個(gè)指標(biāo)分為5個(gè)質(zhì)量等級(jí)的評(píng)價(jià)指標(biāo)體系,通過(guò)問卷設(shè)計(jì)與問卷調(diào)查方法獲取機(jī)器翻譯質(zhì)量的評(píng)價(jià)數(shù)據(jù)。采用層次分析法確定評(píng)價(jià)指標(biāo)的權(quán)重向量,利用模糊數(shù)學(xué)理論建立了機(jī)器翻譯質(zhì)量的綜合評(píng)價(jià)向量模型。實(shí)例分析表明,該模型可以科學(xué)定量地評(píng)價(jià)翻譯軟件的譯文質(zhì)量及其在各項(xiàng)評(píng)價(jià)指標(biāo)上的差異,對(duì)讀者篩選優(yōu)質(zhì)翻譯軟件、開發(fā)商提高軟件質(zhì)量具有重要意義。
[Abstract]:Based on the analysis of the three quality evaluation factors of "vocabulary", "grammar" and "text", this paper constructs an evaluation index system which includes 12 indicators, each of which is divided into five quality levels. The evaluation data of machine translation quality were obtained by questionnaire design and questionnaire survey. The weight vector of the evaluation index is determined by analytic hierarchy process (AHP) and the comprehensive evaluation vector model of machine translation quality is established by using fuzzy mathematics theory. The analysis of examples shows that the model can scientifically and quantitatively evaluate the translation quality of translation software and its differences in various evaluation indexes. It is of great significance for readers to screen high-quality translation software and developers to improve the quality of software.
【作者單位】： 西班牙巴塞羅那自治大學(xué)翻譯系;廈門大學(xué)外文學(xué)院;
【基金】：2016-2019年度西班牙國(guó)家科學(xué)研究項(xiàng)目“東亞研究”(項(xiàng)目編號(hào):FFI2015-70513-P)的階段性研究成果之一。在研究過(guò)程中獲得該項(xiàng)目的資助
【分類號(hào)】：H085

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 張化麗;;對(duì)譯文質(zhì)量評(píng)估的參數(shù)分析[J];譯林(學(xué)術(shù)版);2011年01期

2 馬麗;李平;王秀英;趙麗華;;機(jī)器翻譯系統(tǒng)的模糊評(píng)價(jià)方法[J];微計(jì)算機(jī)信息;2008年01期

3 穆雷;模糊數(shù)學(xué)評(píng)價(jià)譯文的再探討[J];中國(guó)科技翻譯;1992年04期

4 穆雷;用模糊數(shù)學(xué)評(píng)價(jià)譯文的進(jìn)一步探討[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào));1991年02期

5 范守義;;模糊數(shù)學(xué)與譯文評(píng)價(jià)[J];中國(guó)翻譯;1987年04期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 王博;機(jī)器翻譯系統(tǒng)的自動(dòng)評(píng)價(jià)及診斷方法研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2010年

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張安琪;王利民;;從術(shù)語(yǔ)翻譯原則看氣象術(shù)語(yǔ)翻譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2017年08期

2 鐘明國(guó);;科技英語(yǔ)翻譯中的圖形轉(zhuǎn)換[J];上海翻譯;2017年03期

3 喻希晨;;農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)翻譯問題探析[J];中國(guó)科技翻譯;2017年02期

4 彭琳;;論科技英語(yǔ)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的相對(duì)不可譯性[J];科技視界;2017年08期

5 梁波;;攝影文本的術(shù)語(yǔ)特點(diǎn)及英漢翻譯[J];中國(guó)科技翻譯;2017年01期

6 王樂;楚向群;;科技文本摘要英譯時(shí)長(zhǎng)定語(yǔ)處理方法探討[J];現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè);2016年32期

7 伍晨;;在線詞典和平行文本在氣象術(shù)語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用[J];海外英語(yǔ);2016年21期

8 蔚艷梅;;基于紐馬克交際翻譯理論的科技英語(yǔ)翻譯應(yīng)用研究[J];文教資料;2016年31期

9 皮新波;;建筑文本中術(shù)語(yǔ)的翻譯[J];英語(yǔ)廣場(chǎng);2016年10期

10 羅迪江;景岫;;語(yǔ)言適應(yīng)論視域下科技翻譯教學(xué)探析[J];欽州學(xué)院學(xué)報(bào);2016年08期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 胡芳毅;;術(shù)語(yǔ)翻譯中的單義性探析[J];中國(guó)科技翻譯;2012年01期

2 石春讓;覃成強(qiáng);吳耀武;;再論科技術(shù)語(yǔ)漢譯方法的變遷[J];中國(guó)科技術(shù)語(yǔ);2010年04期

3 王博;;英語(yǔ)科技術(shù)語(yǔ)翻譯策略新探[J];華北水利水電學(xué)院學(xué)報(bào)(社科版);2009年05期

4 王有志;;英漢科技翻譯中的術(shù)語(yǔ)定名規(guī)則探討[J];科技術(shù)語(yǔ)研究;2005年04期

5 周繼武;英語(yǔ)科技新詞與漢譯名[J];科技術(shù)語(yǔ)研究;2001年02期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 何付春;張妙玲;張玉竹;孫玲;;土地質(zhì)量綜合評(píng)價(jià)的研究[A];中國(guó)土地學(xué)會(huì)第二次代表大會(huì)暨學(xué)術(shù)討論會(huì)論文選編[C];1985年

2 朱[?;李章華;;我國(guó)工業(yè)產(chǎn)品質(zhì)量綜合評(píng)價(jià)的抽樣模型[A];發(fā)展的信息技術(shù)對(duì)管理的挑戰(zhàn)——99’管理科學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議專輯（上）[C];1999年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前3條

1 記者 柴葳;中小學(xué)教育質(zhì)量綜合評(píng)價(jià)改革實(shí)驗(yàn)區(qū)建設(shè)啟動(dòng)[N];中國(guó)教育報(bào);2013年

2 記者 張東;中小學(xué)教育質(zhì)量綜合評(píng)價(jià)改革啟動(dòng)[N];中國(guó)教育報(bào);2013年

3 策劃 本報(bào)記者 韓世文　鄭驪君 執(zhí)行 劉亞文 崔斌斌;評(píng)價(jià),教改的“關(guān)鍵地帶”[N];中國(guó)教師報(bào);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前4條

1 汪睿;兼顧異味污染因子的環(huán)境空氣質(zhì)量綜合評(píng)價(jià)方法研究[D];南京大學(xué);2016年

2 熊婷燕;城市化質(zhì)量綜合評(píng)價(jià)與實(shí)證分析[D];江西財(cái)經(jīng)大學(xué);2006年

3 谷佰成;中國(guó)GDP質(zhì)量綜合評(píng)價(jià)及分析[D];西北師范大學(xué);2009年

4 陳瑜;河北平原區(qū)無(wú)公害果品基地環(huán)境質(zhì)量分析與評(píng)價(jià)[D];河北農(nóng)業(yè)大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：2270841