【摘要】：仿譯引進外來構詞詞綴的語言現(xiàn)象在各種語言中都普遍存在,類后綴"門"則是通過仿譯英語詞綴"-gate"進入漢語的。我們對類詞綴"門"進行研究,結果發(fā)現(xiàn):類詞綴"門"的詞綴化過程體現(xiàn)了主觀化,其形式與語義重新配置,產(chǎn)生主觀化了的多項含義。類詞綴"門"多在新聞報道中使用,形成獨特的語篇語義特征,其主觀性主要表現(xiàn)為說話人采用了"我們"的主觀視角,表達了強烈不快的情感,傳遞了對所述事件的否定認識。
[Abstract]:The language phenomenon of introducing foreign affixes into translation is common in all kinds of languages, and the similar suffixes "Gate" enter Chinese by copying English affixes "-gate". We study the affix "Gate" and find that the process of affix "door" embodies subjectivization, its form and semantics are reconfigured, and many meanings are produced. The quasi-affix "Gate" is often used in news reports, which forms a unique semantic feature of the text. Its subjectivity is mainly manifested in the subjective perspective of "We" and the expression of strong and unhappy feelings. It conveys a negative understanding of the events in question.
【作者單位】： 山東大學外國語學院;
【分類號】：H146

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 劉蒙蒙;;外源類詞綴“門”的類詞綴化分析[J];南昌教育學院學報;2013年05期

2 王雅;;淺析類詞綴中的“控”式詞[J];楚雄師范學院學報;2013年07期

3 王茜;;“吧”是類詞綴嗎?[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2007年01期

4 劉梓樞;;新興類詞綴“多”的探微[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2010年04期

5 符曉妍;;從認知圖景角度探討新興類詞綴的產(chǎn)生機制[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2012年06期

6 曹保平;漢語類詞綴研究述評[J];曲靖師范學院學報;2004年01期

7 楊秋玲;詞綴及類詞綴的“子”[J];開封大學學報;2004年03期

8 曹大為;;“族”的類詞綴化使用分析[J];山東社會科學;2007年05期

9 曾立英;;三字詞中的類詞綴[J];語言文字應用;2008年02期

10 柏瑩;;試析“艷照門”之“門”的類詞綴化[J];揚州教育學院學報;2008年02期

相關會議論文 前1條

1 李妹雯;;網(wǎng)絡新詞語中類詞綴的主觀性初探[A];語言文字法制化、規(guī)范化、標準化、信息化建設——第七屆全國語言文字應用學術研討會論文集[C];2011年

相關博士學位論文 前1條

1 尹海良;現(xiàn)代漢語類詞綴研究[D];山東大學;2007年

相關碩士學位論文 前10條

1 萬華敏;英語類詞綴的構式形態(tài)及其認知機制研究[D];江南大學;2015年

2 龍宇歡;留學生類詞綴使用情況偏誤分析研究[D];中央民族大學;2015年

3 戰(zhàn)怡如;現(xiàn)代漢語指人類詞綴的多維度考察[D];黑龍江大學;2015年

4 梁嗣辰;現(xiàn)代漢語新興類詞綴分類研究[D];黑龍江大學;2015年

5 劉代陽;現(xiàn)代漢語類詞綴及其認知研究[D];暨南大學;2015年

6 宋開峰;現(xiàn)代漢語詞綴、類詞綴確定問題的一些思考[D];天津師范大學;2009年

7 李進玉;現(xiàn)代漢語類詞綴研究[D];西北師范大學;2009年

8 焦陽;現(xiàn)代漢語類詞綴“壇”、“界”、“圈”比較研究[D];遼寧師范大學;2010年

9 李蓓;現(xiàn)代漢語新興類詞綴研究[D];遼寧師范大學;2004年

10 魏冬青;類詞綴與“X化”研究[D];遼寧師范大學;2005年

，

本文編號：2212281