【摘要】：歇后語是漢語中一種比較獨特但又普遍存在的表達(dá)形式。以前的歇后語研究主要關(guān)注歇后語的分類、來源等問題,對歇后語的形成機制、使用特點和認(rèn)知功能鮮有論述。本文采用語料庫統(tǒng)計和問卷調(diào)查的方式,對歇后語的歇后情況、使用意圖和使用效果進行了研究,同時還應(yīng)用認(rèn)知語言學(xué)理論中的隱喻和轉(zhuǎn)喻理論解釋了歇后語的形成機制和結(jié)構(gòu)特征進行了解釋。本文發(fā)現(xiàn):(a)歇后語有熟悉程度之分,有熟語化歇后語和臨時歇后語之分。越不熟悉的(或臨時的)歇后語越不能省掉后面部分。歇后語最重要的部分其實是后半部分,除非已經(jīng)高度熟語化,其真實含義往往不能通過推理得到理解;(b)歇后語中的"歇后"部分往往是所使用的轉(zhuǎn)喻和隱喻的依據(jù),或稱喻底,而非有些學(xué)者所認(rèn)為的目標(biāo)域;(c)50%以上的被調(diào)查者認(rèn)為歇后語用得多與"幽默"和"聰明"等品質(zhì)聯(lián)系在一起;歇后語的使用與一般的隱喻和轉(zhuǎn)喻不同,其認(rèn)知功能已經(jīng)弱化,主要是其社會功能。
[Abstract]:Xiehouyu is a unique but universal expression in Chinese. Previous studies mainly focus on the classification and source of Xiehouyu, and rarely discuss the formation mechanism, usage characteristics and cognitive function of Xiehouyu. This paper, by means of corpus statistics and questionnaire survey, studies the situation, intention and effect of the use of Xiehouyu. At the same time, the formation mechanism and structural characteristics of Xiehouyu are explained by using metaphor and metonymy theory in cognitive linguistics. It is found that there are familiar, idiomatic and temporary Xiehouyu in (a) 's Xiehouyu. The more unfamiliar (or temporary) hymns are, the less likely it is to omit the latter. The most important part of Xiehou is actually the second half, unless it has been highly idiomized, its true meaning often cannot be inferred from the understanding of the "hindsight" part of the; (b) hymn, which is often the basis of the metonymy and metaphor used, or the metonymy base. More than 50% of the respondents thought that the use of Xiehouyu was associated with the qualities of "humor" and "cleverness", and that the use of Xiehouyu was different from that of general metaphors and metonymy, and its cognitive function had been weakened. It is mainly its social function.
【作者單位】： 上海外國語大學(xué);
【分類號】：H15

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 徐盛桓;;轉(zhuǎn)喻與分類邏輯[J];外語教學(xué)與研究;2008年02期

2 何愛晶;;從修辭到認(rèn)知:國內(nèi)轉(zhuǎn)喻研究綜述[J];華北水利水電學(xué)院學(xué)報(社科版);2008年02期

3 楊鳳平;;原型理論框架下的轉(zhuǎn)喻研究[J];重慶工商大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年04期

4 莊冬偉;;轉(zhuǎn)喻研究綜述[J];科技信息;2009年08期

5 王冬梅;;情感表達(dá)中的隱喻及轉(zhuǎn)喻[J];連云港職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2009年03期

6 孫亞;;轉(zhuǎn)喻的原型觀[J];北京科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年03期

7 吳淑瓊;文旭;;《語法中的轉(zhuǎn)喻和隱喻》評介[J];現(xiàn)代外語;2010年04期

8 姜占好;陶源;;邏輯轉(zhuǎn)喻說略[J];外語研究;2010年05期

9 程琪龍;;轉(zhuǎn)喻種種[J];外語教學(xué);2010年03期

10 李敬;;漢語情感“喜怒悲懼”的轉(zhuǎn)喻分析[J];商業(yè)文化(上半月);2011年06期

相關(guān)會議論文 前10條

1 魏在江;;語篇轉(zhuǎn)喻[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

2 胡婷;;轉(zhuǎn)喻的理解及其現(xiàn)實意義[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

3 晉小涵;齊振海;;“臉、面”詞語的轉(zhuǎn)喻闡釋[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

4 李潔紅;;論轉(zhuǎn)喻和隱喻在前指替代中的差異[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

5 張韌;;轉(zhuǎn)喻的構(gòu)式化表征[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

6 王夢嵐;;漢語中“火”的隱喻、轉(zhuǎn)喻認(rèn)知分析[A];福建省外國語文學(xué)會2013年年會暨海峽兩岸翻譯學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2013年

7 孫志農(nóng);;論語篇連貫的轉(zhuǎn)喻機制[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

8 董秀芳;;領(lǐng)屬轉(zhuǎn)喻與漢語的句法和語篇[A];高名凱先生學(xué)術(shù)思想研討會——紀(jì)念高名凱先生誕辰100周年論文集[C];2011年

9 陳君均;;轉(zhuǎn)喻與話語分析的語用機制[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

10 陳道明;;借代與轉(zhuǎn)喻[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

相關(guān)重要報紙文章 前1條

1 王麗亞;翻譯亦是學(xué)術(shù)：讀《轉(zhuǎn)喻：從修辭格到虛構(gòu)》[N];中華讀書報;2014年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 胡方芳;現(xiàn)代漢語轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知研究[D];華東師范大學(xué);2008年

2 李勇忠;語言轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知闡釋[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

3 江曉紅;轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知語用研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2008年

4 黃潔;基于參照點理論的漢語隱喻和轉(zhuǎn)喻名名復(fù)合詞認(rèn)知研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

5 周福娟;指稱轉(zhuǎn)喻：詞匯語義的認(rèn)知途徑[D];蘇州大學(xué);2009年

6 吳莉;轉(zhuǎn)喻與話語的符號—認(rèn)知研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 吳淑瓊;基于漢語句法結(jié)構(gòu)的語法轉(zhuǎn)喻研究[D];西南大學(xué);2011年

8 趙學(xué)德;人體詞語語義轉(zhuǎn)移的認(rèn)知研究[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

9 肖燕;時間的概念化及其語言表征[D];西南大學(xué);2012年

10 楊成虎;語法轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知研究[D];北京師范大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 史磊;轉(zhuǎn)喻意義的語義特征[D];首都師范大學(xué);2009年

2 厲梅;后現(xiàn)代主義語境中的轉(zhuǎn)喻[D];山東師范大學(xué);2004年

3 任偉萌;“著”字構(gòu)式的轉(zhuǎn)喻分析[D];哈爾濱理工大學(xué);2012年

4 王改平;呼和浩特方言中詈罵詞的隱喻和轉(zhuǎn)喻研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2015年

5 宋義;基于語料庫的漢英詞“腳/foot”的認(rèn)知隱轉(zhuǎn)喻比較研究[D];華中師范大學(xué);2015年

6 李丹蕾;漢語建筑類詞語的語義及文化內(nèi)涵研究[D];南京師范大學(xué);2015年

7 李亞琦;“心”和“heart”認(rèn)知對比研究[D];南京師范大學(xué);2015年

8 王琪;雙關(guān)語的言外轉(zhuǎn)喻屬性模式解讀[D];哈爾濱理工大學(xué);2015年

9 王晶;英漢間接回指的轉(zhuǎn)喻研究[D];中國石油大學(xué)(華東);2014年

10 張利;轉(zhuǎn)喻的語篇銜接與連貫功能研究[D];中國海洋大學(xué);2015年

，

本文編號：2176446