【摘要】：本文以各類口譯質(zhì)量評估主體為研究對象,首先明晰口譯的屬性、口譯活動各參與方及口譯質(zhì)量評估的定義等關(guān)鍵性概念,之后在口譯質(zhì)量評估二元性視角下從主觀動機(jī)、注意力及評價能力三個角度逐一分析各口譯質(zhì)量評估主體在何范圍內(nèi)具有評估資質(zhì),從而回答誰有權(quán)力在何范疇內(nèi)進(jìn)行評估的問題,明確評估主體及目的,為科學(xué)全面提供口譯質(zhì)量評估提供基礎(chǔ)性工具。
[Abstract]:This paper focuses on the subjects of various interpreters' quality evaluation subjects. First, the key concepts such as the attribute of interpretation, the definition of each participant and the definition of interpretation quality are defined. Then, from the perspective of two elements of interpretation quality assessment, from the three perspectives of subjective motivation, attention and evaluation ability, what is the subject of each interpretation quality evaluation Within the scope, it has an assessment qualification to answer the question of who has the power to assess in the domain of Ho fan, to make a clear assessment of the subject and purpose, and to provide a basic tool for the comprehensive evaluation of the quality of interpretation in science.
【作者單位】： 西安外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院;
【分類號】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 胡庚申;關(guān)于口譯效果評價的構(gòu)想[J];中國科技翻譯;1988年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 耿立;羅仁家;;專題口譯中譯員焦慮心理成因分析[J];海外英語;2012年09期

2 張威;;會議口譯質(zhì)量評估調(diào)查——譯員與使用者的對比分析[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2011年02期

3 馬納琴;;課堂口譯質(zhì)量評估的必要性及評估體系的建立[J];佳木斯教育學(xué)院學(xué)報;2010年01期

4 劉笑納;劉豐;;試論口譯中的“原語效應(yīng)”及對策[J];河南理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年01期

5 張威;;中西口譯研究的相似性[J];中國科技翻譯;2009年02期

6 羅仁家;耿立;;專題口譯中譯員焦慮心理的應(yīng)對措施[J];科教文匯(中旬刊);2012年05期

7 謝慶立;汪玉霞;;基于“經(jīng)濟(jì)原則”的交傳表達(dá)策略研究[J];蘭州學(xué)刊;2010年10期

8 肖桂芳;劉建珠;;我國口譯教學(xué)評估的現(xiàn)狀與探討[J];江西理工大學(xué)學(xué)報;2007年05期

9 張發(fā)勇;;英語專業(yè)八級口譯評分標(biāo)準(zhǔn)的優(yōu)化[J];南京林業(yè)大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2008年01期

10 田春苗;;現(xiàn)場口譯中口譯策略的應(yīng)用[J];科技信息;2012年36期

相關(guān)會議論文 前1條

1 鄒yN;;從吉爾口譯理解公式談英漢交替?zhèn)髯g中長難句的理解[A];福建省外國語文學(xué)會2012年會論文集[C];2012年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前6條

1 萬宏瑜;視譯過程的認(rèn)知研究對本科口譯教學(xué)的啟示[D];上海外國語大學(xué);2006年

2 莊智象;我國翻譯專業(yè)建設(shè)—問題與對策[D];上海外國語大學(xué);2007年

3 王立欣;翻譯標(biāo)準(zhǔn)自動量化方法研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

4 龔龍生;順應(yīng)理論在口譯中的應(yīng)用研究[D];上海外國語大學(xué);2008年

5 孫海琴;源語專業(yè)信息密度對同聲傳譯“脫離源語語言外殼”程度的影響[D];上海外國語大學(xué);2012年

6 朱義華;外宣翻譯研究體系建構(gòu)探索[D];上海外國語大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張萍萍;漢英（無稿）同聲傳譯中的語法語誤可容忍性的實證研究[D];江西財經(jīng)大學(xué);2010年

2 張曉麗;從跨文化交際的角度談口譯質(zhì)量的提高[D];長春工業(yè)大學(xué);2010年

3 陳敏;基于交際語言測試?yán)碚摰膰鴥?nèi)口譯資格證書考試對比研究[D];武漢理工大學(xué);2010年

4 陳淑雯;系統(tǒng)功能語言學(xué)視角下中國古詩詞口譯質(zhì)量評估[D];浙江工商大學(xué);2010年

5 林宇;基于交際語言能力理論研究交替?zhèn)髯g中的社會語言能力[D];北京林業(yè)大學(xué);2011年

6 馬嘉;論釋意理論關(guān)照下口譯中“忠實原則”的實現(xiàn)策略[D];四川外語學(xué)院;2011年

7 李紅霞;釋意理論下漢語習(xí)語的會議口譯策略研究[D];中南大學(xué);2011年

8 蔡晨藝;初探專業(yè)口譯能力評估的有效性[D];上海外國語大學(xué);2011年

9 唐玲玲;會議口譯質(zhì)量之獨白式口譯與對話式口譯的評估差異[D];湖南大學(xué);2011年

10 楊梅;交替?zhèn)髯g的原則：意義的闡釋[D];重慶大學(xué);2003年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前9條

1 杜爭鳴;孟祥春;;同聲傳譯中的“等待”——一個值得商榷的問題[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2006年05期

2 馬納琴;;課堂口譯質(zhì)量評估的必要性及評估體系的建立[J];佳木斯教育學(xué)院學(xué)報;2010年01期

3 劉林軍;論同聲傳譯中的譯員角色[J];中國科技翻譯;2004年02期

4 武光軍;;中西同聲傳譯理論研究回顧與展望[J];中國科技翻譯;2006年04期

5 雷靜;;訪談類節(jié)目同聲傳譯的多任務(wù)處理模式[J];中國科技翻譯;2009年01期

6 唐愛燕;;同聲傳譯中的交際策略[J];中國科技翻譯;2009年03期

7 馮建中;論口譯測試的規(guī)范化[J];外語研究;2005年01期

8 李游子;;口譯學(xué)習(xí)指標(biāo)和測試評估[J];外語研究;2007年02期

9 劉銀燕;張珊珊;;英語專業(yè)本科口譯教學(xué)結(jié)業(yè)測試設(shè)計與評估方法探索[J];外語研究;2009年04期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 胡鵬;;高校評學(xué)實踐工作中的問題與對策[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年05期

2 石慧霞;“換位”評估大學(xué)英語教學(xué)隨想[J];交通高教研究;2003年06期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相關(guān)會議論文 前5條

1 毛鋮;任曉林;;三位一體的政府績效復(fù)合評估主體體系構(gòu)建[A];中國行政管理學(xué)會2011年年會暨“加強(qiáng)行政管理研究，推動政府體制改革”研討會論文集[C];2011年

2 范永茂;;重塑公眾主體地位:中國地方政府績效評估之評估主體構(gòu)建問題[A];中國行政管理學(xué)會2011年年會暨“加強(qiáng)行政管理研究，推動政府體制改革”研討會論文集[C];2011年

3 劉海萍;;近年來政府績效評估研究綜述[A];“構(gòu)建和諧社會與深化行政管理體制改革”研討會暨中國行政管理學(xué)會2007年年會論文集[C];2007年

4 袁正民;;政府績效評估與和諧社會建設(shè)[A];“構(gòu)建和諧社會與深化行政管理體制改革”研討會暨中國行政管理學(xué)會2007年年會論文集[C];2007年

5 王玉明;鄧衛(wèi)文;;論我國政績評價體系的完善[A];中國行政管理學(xué)會2004年年會暨“政府社會管理與公共服務(wù)”論文集[C];2004年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 河北省紀(jì)委駐省國土資源廳紀(jì)檢組組長 河北省監(jiān)察廳駐省國土資源廳監(jiān)察專員 河北省國土資源廳黨組成員 黃恩橋;廉政評估體系建設(shè)亟待系統(tǒng)化科學(xué)化[N];中國國土資源報;2013年

2 韓萍 趙立波;努力完善政府績效評估體系[N];青島日報;2006年

3 張恒龍 上海大學(xué)社會發(fā)展研究院;努力健全政府績效評估體系[N];中國社會科學(xué)報;2012年

4 南通市人民政府辦公室主任助理 曹淞云;試論政府績效評估的多元化取向[N];南通日報;2008年

5 羅峰;走出政府職能轉(zhuǎn)變的五個認(rèn)識誤區(qū)[N];學(xué)習(xí)時報;2012年

6 劉凱玲;執(zhí)政為民，從年后上班收心開始[N];青島日報;2014年

7 湖南省委組織部副部長 省人事廳廳長 彭崇谷;以科學(xué)發(fā)展觀為指導(dǎo) 推進(jìn)政府績效評估工作[N];中國人事報;2009年

8 ;“政府績效”怎樣評估？[N];經(jīng)濟(jì)日報;2003年

9 楊穎;政府績效評估 爭創(chuàng)全省一流[N];鞍山日報　;2008年

10 通訊員 劉宇舜 本報記者 林世雄;創(chuàng)新觀念，科學(xué)評價政府績效[N];福建日報;2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前9條

1 王萌林;我國政府績效管理系統(tǒng)中民間評估主體的構(gòu)建[D];南京師范大學(xué);2007年

2 項章鵬;我國立法后評估主體模式的探析及完善[D];蘇州大學(xué);2013年

3 楊建鋒;我國立法后評估主體模式及其完善路徑研究[D];華東政法大學(xué);2012年

4 郭磊;我國立法后評估的主體研究[D];中國海洋大學(xué);2013年

5 張珊珊;基于利益相關(guān)者角度的政府績效評估多元主體研究[D];南京航空航天大學(xué);2012年

6 宋新春;我國公共部門績效評估主體的分析及改善[D];同濟(jì)大學(xué);2008年

7 周坤;績效評估與政府外部責(zé)任機(jī)制完善研究[D];湘潭大學(xué);2013年

8 張艷麗;立法后評估的程序設(shè)計[D];山東大學(xué);2008年

9 馬春艷;我國市級公安系統(tǒng)績效評估存在的問題與對策研究[D];燕山大學(xué);2010年

，

本文編號：2154453