【摘要】：《科學(xué)》月刊是中國(guó)翻譯史上最早譯介西方先進(jìn)科學(xué)文化、影響力最大的代表性雜志之一。但由于主客觀因素制約,該期刊及譯者在中國(guó)翻譯史上一直處于"隱身"狀態(tài)。本文從該刊刊文的翻譯概況、讀者群體及翻譯策略、譯論及譯名方面的貢獻(xiàn)探究其翻譯史,旨在使之走出"隱身"狀態(tài)。
[Abstract]:Science is one of the most influential and representative magazines in the history of Chinese translation. However, due to subjective and objective factors, the journal and its translator have been "invisible" in the history of Chinese translation. This paper explores the translation history of the journal from the perspectives of its translation survey, readers' groups and translation strategies, as well as its contribution to the translation of names, with a view to extricating it from the "invisible" state.
【作者單位】： 浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)東方學(xué)院;
【基金】：國(guó)家社科基金西部項(xiàng)目(項(xiàng)目編號(hào)12XZW019)子項(xiàng)目的部分研究成果 浙江省教育廳高校教師訪學(xué)項(xiàng)目(2015)的階段性成果
【分類(lèi)號(hào)】：H059

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 何惠昂;;《二十世紀(jì)中國(guó)翻譯史》評(píng)介[J];西北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

2 尹晟;寇學(xué)敏;;中國(guó)翻譯史幾次高潮和陰陽(yáng)心態(tài)——從中國(guó)翻譯史看翻譯學(xué)的創(chuàng)建[J];俄羅斯文藝;2006年02期

3 許建忠;;論百年譯史 話譯學(xué)未來(lái)——方華文教授《20世紀(jì)中國(guó)翻譯史》簡(jiǎn)評(píng)[J];無(wú)錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

4 文軍;胡慶洪;;中國(guó)翻譯史研究:回眸與前瞻[J];上海翻譯;2007年03期

5 許鈞;朱玉彬;;中國(guó)翻譯史研究及其方法初探——兼評(píng)五卷本《中國(guó)翻譯通史》[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2007年06期

6 張淑霞;;心逐如煙往事 暢言百年譯史——評(píng)譯壇力作《20世紀(jì)中國(guó)翻譯史》[J];內(nèi)蒙古科技與經(jīng)濟(jì);2007年19期

7 王宏志;;“書(shū)寫(xiě)中國(guó)翻譯史”第三屆“中國(guó)譯學(xué)新芽研討會(huì)”征文通告[J];現(xiàn)代外語(yǔ);2007年04期

8 蔚藍(lán);;中國(guó)翻譯史的尋繹和綜括——評(píng)《中國(guó)翻譯通史》[J];出版廣角;2007年12期

9 劉祥清;;從中國(guó)翻譯史看翻譯的認(rèn)識(shí)及其發(fā)展[J];湖南社會(huì)科學(xué);2008年03期

10 謝欽;;關(guān)于文化邊疆在中國(guó)翻譯史的研究[J];佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào);2012年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 修文喬;;鴛鴦蝴蝶派與民初通俗小說(shuō)譯介[A];中國(guó)翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

2 李永紅;;翻譯研究的女性視角[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 陳愛(ài)釵;近現(xiàn)代閩籍翻譯家研究[D];福建師范大學(xué);2007年

2 陳鳴;操控理論視角觀照下當(dāng)代中國(guó)的外國(guó)文學(xué)翻譯研究（1949-2008）[D];山東大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 連幼平;維新派的翻譯理論及實(shí)踐在中國(guó)翻譯史上的影響（1894—1910）[D];廣西師范大學(xué);2000年

2 滕學(xué)梅;中國(guó)近代翻譯語(yǔ)體嬗變初論[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

3 蔣元元;翻譯對(duì)漢語(yǔ)言的影響及其啟示[D];湖南師范大學(xué);2003年

4 孫悅;[D];電子科技大學(xué);2006年

5 尹寧;中國(guó)近代翻譯活動(dòng)的社會(huì)功能及啟示[D];山西大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：2132079