發(fā)布時間：2018-07-05 18:24

  本文選題：翻譯行為 + 影響因素��； 參考：《中國礦業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)》2015年06期

【摘要】：翻譯行為及其影響因素體系研究,有助于從行為科學(xué)層面探尋翻譯的內(nèi)涵,也有利于譯者翻譯能力的提升以及翻譯人才的培養(yǎng)。文章首先構(gòu)建了翻譯行為體系,在此基礎(chǔ)上對翻譯行為的影響因素及其影響機(jī)理進(jìn)行了理論分析,再通過調(diào)查研究及因子分析,對翻譯行為影響因素進(jìn)行了實證檢驗,最終構(gòu)建了由3個類別和18個因子構(gòu)成的翻譯行為影響因素體系,并根據(jù)因子載荷系數(shù)識別了翻譯行為的關(guān)鍵影響因素,從而對譯者翻譯能力培養(yǎng)和翻譯教學(xué)提出了一些建議。
[Abstract]:The study of translation behavior and its influencing factors is helpful to explore the connotation of translation from the behavioral science level, and also to improve the translator's translation ability and cultivate translation talents. On the basis of a theoretical analysis of the factors affecting translation behavior and its influencing mechanism, the paper makes an empirical study of the factors affecting translation behavior through investigation and factor analysis. Finally, a system of factors influencing translation behavior is constructed, which is composed of three categories and 18 factors, and the key factors of translation behavior are identified according to the factor payload coefficient, and some suggestions are put forward for the cultivation of translators' translation competence and translation teaching.
【作者單位】： 中國礦業(yè)大學(xué)外文學(xué)院;
【基金】：國家社會科學(xué)基金“翻譯行為的構(gòu)成體系、影響因素及影響機(jī)理研究”(項目編號:13CYY007)
【分類號】：H059

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳習(xí)芝;從意識形態(tài)的角度解讀龐德的詩歌翻譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年04期

2 吳昊;;從意識形態(tài)的角度淺析西方媒體對涉華新聞翻譯的歪曲[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年07期

3 張俏;;女性主義翻譯視角下譯者的主體性[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年09期

4 楊國藏;;意識形態(tài)操縱下的《獨(dú)立宣言》翻譯研究[J];安徽文學(xué)(下半月);2012年03期

5 劉書梅;意識形態(tài)與譯者主體性對翻譯“對等”的操縱[J];安徽衛(wèi)生職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2005年02期

6 張聰;;意識形態(tài)對20世紀(jì)中國翻譯實踐的影響[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報;2005年05期

7 劉惠娟;;從改寫理論看韓少功譯本《生命中不能承受之輕》的翻譯[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報;2010年01期

8 馮宇玲;;意識形態(tài)對翻譯的影響——從“操控論”看《紅樓夢》的兩個英譯本[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2011年02期

9 李琳琳;;俄語口譯課堂創(chuàng)新教學(xué)的模式探究[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2011年09期

10 ;Ideology of Translation vs Translation of Ideology:A Study on the Notion of Ideology in Translation Studies[J];Comparative Literature:East & West;2011年01期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 李淑敏;翻譯的歷史觀—《獨(dú)立宣言》中譯本的歷時共時比較實證研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 周小玲;基于語料庫的譯者文體研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

3 彭愛民;忠實于源語文化[D];上海外國語大學(xué);2011年

4 蘇偉;本科階段口譯能力發(fā)展途徑研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

5 謝華;翻譯美學(xué)的文化考量[D];上海外國語大學(xué);2011年

6 佟穎;社會符號學(xué)與翻譯基本問題研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

7 賀顯斌;論權(quán)力關(guān)系對翻譯的操控[D];廈門大學(xué);2004年

8 湯（？）;當(dāng)今中國的翻譯政治[D];上海外國語大學(xué);2004年

9 胡德香;中西比較語境下的文化翻譯批評理論[D];華東師范大學(xué);2005年

10 吳波;論譯者的主體性[D];華東師范大學(xué);2005年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 費(fèi)孝通;;英倫雜感[J];讀書;1982年04期

2 王力堅;性靈·佛教·山水──南朝文學(xué)的新考察[J];海南師范學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2000年01期

3 梁曉虹;簡論佛教對漢語的影響[J];漢語學(xué)習(xí);1992年06期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉會會;;幸福感及其影響因素研究進(jìn)展的綜述[J];科教文匯(中旬刊);2010年12期

2 方敏;王勇;任衛(wèi)紅;;不同階段學(xué)生創(chuàng)新能力及影響因素的調(diào)查研究[J];美與時代(上);2011年07期

3 張玲;;跨文化交際中的影響因素[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年07期

4 王樂;;論語言變化的影響因素[J];西北農(nóng)林科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年01期

5 梁杰芳;文歡;陳柏林;曾家琨;;青少年幸福感體驗的影響因素及其提升路徑[J];陜西青年職業(yè)學(xué)院學(xué)報;2012年01期

6 李雪松;;開拓與創(chuàng)新——《外語磨蝕的影響因素研究》評介[J];焦作大學(xué)學(xué)報;2013年03期

7 邵麗娟;譚娜;;會計透明度的影響因素及治理措施[J];大視野;2008年07期

8 王文增;魏忠鳳;;教師幸福感的影響因素研究[J];新課程研究(下旬刊);2009年10期

9 申學(xué)紅;馮貝貝;;淺議護(hù)士身心健康的影響因素以及應(yīng)對措施[J];青春歲月;2013年04期

10 肖波;;心理求助行為影響因素初探[J];內(nèi)江科技;2008年11期

相關(guān)會議論文 前10條

1 于海峰;張向葵;;國內(nèi)外關(guān)于身體自尊的研究[A];第十屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2005年

2 程秋生;李建丹;程建華;;老年性皮膚瘙癢癥患者的心理狀況及影響因素的分析[A];中華醫(yī)學(xué)會第十二次全國皮膚性病學(xué)術(shù)會議論文集[C];2006年

3 王渭玲;;大學(xué)生在生活中的暴力接觸及影響因素研究[A];增強(qiáng)心理學(xué)服務(wù)社會的意識和功能——中國心理學(xué)會成立90周年紀(jì)念大會暨第十四屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議論文摘要集[C];2011年

4 寧式穎;鄭璐;李響;惠文佳;;青少年抑郁現(xiàn)狀及影響因素的調(diào)查研究[A];第七屆全國心理衛(wèi)生學(xué)術(shù)大會論文匯編[C];2014年

5 范巍;王重鳴;;個體創(chuàng)業(yè)傾向影響因素研究[A];第十屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2005年

6 張騰;;鐵路青年創(chuàng)新能力主觀影響因素研究[A];提高全民科學(xué)素質(zhì)、建設(shè)創(chuàng)新型國家——2006中國科協(xié)年會論文集[C];2006年

7 青春;高興;;半個世紀(jì)以來內(nèi)蒙古自治區(qū)速度賽馬成績及影響因素的分析[A];第九屆全國體育科學(xué)大會論文摘要匯編(2)[C];2011年

8 李洪_";周代全;黎川;;數(shù)字化X線攝影床旁照片體會[A];2009中華醫(yī)學(xué)會影像技術(shù)分會第十七次全國學(xué)術(shù)大會論文集[C];2009年

9 王曉凌;沈萌;邱君;;河南省農(nóng)戶秸稈綜合利用行為影響因素研究[A];農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)問題（2009年增刊）[C];2009年

10 馬文杰;馮中朝;;湖北2004年度水稻生產(chǎn)影響因素實證分析[A];湖北省人民政府第三屆湖北科技論壇“三農(nóng)問題與農(nóng)業(yè)綜合生產(chǎn)能力提高”分論壇論文集[C];2005年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 興業(yè)期貨高級研究員 施海;影響因素錯綜復(fù)雜商品外弱內(nèi)強(qiáng)[N];第一財經(jīng)日報;2013年

2 山西山煤寧武晉海洗煤有限公司 趙云鵬;企業(yè)創(chuàng)新能力影響因素探究[N];山西科技報;2014年

3 本報記者 曹乘瑜;政策是醫(yī)藥股最大影響因素[N];中國證券報;2013年

4 本報特約分析師 張春良;影響因素不一 麥價“內(nèi)穩(wěn)外弱”[N];糧油市場報;2013年

5 記者 曲德輝;下半年信貸投放存在兩方面影響因素[N];期貨日報;2009年

6 郝前進(jìn) 王淼薇 復(fù)旦大學(xué)國土資源經(jīng)濟(jì)研究中心;企業(yè)生存發(fā)展及其影響因素[N];中國社會科學(xué)報;2012年

7 國家兔產(chǎn)業(yè)技術(shù)體系營養(yǎng)與飼料研究室主任 河北農(nóng)業(yè)大學(xué)動物科技學(xué)院二級教授 谷子林;獺兔行情的影響因素及應(yīng)對措施[N];河北科技報;2013年

8 李海輝 中國人民銀行營業(yè)管理部;利率曲線：影響因素與改革方向[N];中國經(jīng)濟(jì)時報;2014年

9 通訊員 劉依;2009中國汽車市場影響因素研討會召開[N];中國石油報;2008年

10 中宏形勢跟蹤課題組;經(jīng)濟(jì)增長要考慮更多交互影響因素[N];上海證券報;2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 葉磊;組織信息化過程中個體滿意度影響因素研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2008年

2 申洪源;中國城市勞動生產(chǎn)率的影響因素研究[D];西南交通大學(xué);2014年

3 聶鑫;農(nóng)地城市流轉(zhuǎn)中失地農(nóng)民多維福利影響因素和測度研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2011年

4 蘆鵬宇;基于自動議價系統(tǒng)的議價結(jié)果影響因素研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2007年

5 呂一博;中小企業(yè)成長的影響因素研究[D];大連理工大學(xué);2008年

6 張駿;用戶接受網(wǎng)上銀行影響因素及管理策略研究[D];中國礦業(yè)大學(xué)（北京）;2014年

7 孫東;我國區(qū)域創(chuàng)新的效率及影響因素研究[D];南京大學(xué);2015年

8 王馨竹;大學(xué)生金錢態(tài)度的結(jié)構(gòu)、特點(diǎn)及影響因素研究[D];遼寧師范大學(xué);2011年

9 李沁芳;電子商務(wù)用戶信任影響因素建模及實證研究[D];同濟(jì)大學(xué);2008年

10 楊玉英;我國生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)影響因素與效應(yīng)研究：理論分析與經(jīng)驗證據(jù)[D];吉林大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李蘭平;本科生工程領(lǐng)導(dǎo)力影響因素及提升對策研究[D];華南理工大學(xué);2015年

2 徐姍;微信公眾號用戶采納與使用影響因素研究[D];西南大學(xué);2015年

3 劉旭紅;農(nóng)民進(jìn)城購房意愿的影響因素研究[D];西南大學(xué);2015年

4 耿美瓊;高中生英語學(xué)習(xí)興趣的影響因素研究[D];寧夏師范學(xué)院;2015年

5 徐榮榮;高中英語課堂學(xué)生沉默影響因素的調(diào)查研究[D];河北師范大學(xué);2015年

6 陳夢陽;大學(xué)生信用感的現(xiàn)狀、影響因素及其培養(yǎng)[D];上海師范大學(xué);2015年

7 楊巖峰;高中生學(xué)習(xí)倦怠及其影響因素的研究[D];上海師范大學(xué);2015年

8 虞亞君;大學(xué)生奉獻(xiàn)感的現(xiàn)狀、影響因素及其培養(yǎng)的實證研究[D];上海師范大學(xué);2015年

9 于偉紅;環(huán)首都經(jīng)濟(jì)圈外來人口影響因素研究[D];河北師范大學(xué);2015年

10 王陽;河北省校園足球活動的開展現(xiàn)狀和影響因素分析[D];河北師范大學(xué);2015年

，

本文編號：2101282